msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-15 18:11+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: config.py:38
msgid "The default dictd server is dict.org."
msgstr "Il server dictd predefinito è dict.org."

#: config.py:39
msgid "Would you like to specify a different dictd server?"
msgstr "Vuoi specificare un server dictd diverso?"

#: config.py:45
msgid ""
"Determines what server the bot will\n"
"    retrieve definitions from."
msgstr ""
"Determina da quale server il bot recupererà le definizioni."

#: config.py:48
msgid ""
"Determines the default dictionary the bot will\n"
"    ask for definitions in.  If this value is '*' (without the quotes) the bot\n"
"    will use all dictionaries to define words."
msgstr ""
"Determina il dizionario predefinito dal quale il bot chiederà le definizioni.\n"
"    Se il valore è \"*\" (senza virgolette) il bot userà tutti i dizionari."

#: plugin.py:54
#, docstring
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"        Returns the dictionaries valid for the dict command.\n"
"        "
msgstr ""
"non necessita argomenti\n"
"\n"
"        Riporta i dizionari validi per il comando dict.\n"
"        "

#: plugin.py:70
#, docstring
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"        Returns a random valid dictionary.\n"
"        "
msgstr ""
"non necessita argomenti\n"
"\n"
"        Riporta un dizionario casuale.\n"
"        "

#: plugin.py:85
#, docstring
msgid ""
"[<dictionary>] <word>\n"
"\n"
"        Looks up the definition of <word> on the dictd server specified by\n"
"        the supybot.plugins.Dict.server config variable.\n"
"        "
msgstr ""
"[<dizionario>] <parola>\n"
"\n"
"        Cerca la definizione di <parola> sul server dictd specificato dalla\n"
"        variabile supybot.plugins.Dict.server.\n"
"        "

#: plugin.py:108
msgid "You must give a word to define."
msgstr "Devi fornire una parola da definire."

#: plugin.py:114
msgid "No definition for %q could be found."
msgstr "Non è stata trovata nessuna definizione per %q."

#: plugin.py:117
msgid "No definition for %q could be found in %s"
msgstr "Non è stata trovata nessuna definizione per %q in %s"

#: plugin.py:129
msgid "%L responded: %s"
msgstr "%L ha risposto: %s"

#: plugin.py:136
#, docstring
msgid ""
"<word> [<word> ...]\n"
"        Gets a random synonym from the Moby Thesaurus (moby-thes) database.\n"
"        \n"
"        If given many words, gets a random synonym for each of them.\n"
"        \n"
"        Quote phrases to have them treated as one lookup word.\n"
"        "
msgstr ""
"<parola> [<parola> ...]\n"
"        Ricava un sinonimo casuale dal database di Moby Thesaurus (moby-thes).\n"
"        \n"
"        Se si sono fornite più parole, ottiene un sinonimo casuale per ognuna.\n"
"        \n"
"        Affinché esse vengano trattate come un'unica frase, racchiuderle tra virgolette.\n"
"        "