# Aka plugin for Limnoria
# Copyright (C) 2014 Limnoria
# Mikaela Suomalainen <mikaela.suomalainen@outlook.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aka plugin for Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-20 13:30+EET\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-20 13:57+0200\n"
"Last-Translator: Mikaela Suomalainen <mikaela.suomalainen@outlook.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: config.py:55
msgid ""
"The maximum number of words allowed in a\n"
"    command name. Setting this to an high value may slow down your bot\n"
"    on long commands."
msgstr ""
"Komennon nimessä sallittujen merkkien enimmäismäärä.\n"
" Korkean arvon asettaminen tähän voi hidastaa bottiasi pitkien komentojen "
"kanssa."

#: plugin.py:140 plugin.py:264 plugin.py:507
msgid "This Aka already exists."
msgstr "Tämä Aka on jo olemassa."

#: plugin.py:169 plugin.py:181 plugin.py:195 plugin.py:291 plugin.py:308
#: plugin.py:325
msgid "This Aka does not exist"
msgstr "Tätä Akaa ei ole olemassa."

#: plugin.py:293
msgid "This Aka is already locked."
msgstr "Tämä Aka on jo lukittu."

#: plugin.py:310
msgid "This Aka is already unlocked."
msgstr "Tämä Aka on jo avattu."

#: plugin.py:372
msgid ""
"Aka is the improved version of the Alias plugin. It stores akas outside\n"
"    of the bot.conf, which doesn't have risk of corrupting the bot.conf "
"file\n"
"    (this often happens when there are Unicode issues). Aka also\n"
"    introduces multi-worded akas."
msgstr ""
"Aka on paranneltu versio Alias pluginista. Se tallentaa akat bot.conf-"
"tiedoston ulkopuolelle, jollla ei ole\n"
" riskiä korruptoida bot.conf tiedostoa (joka tapahtuu usein Unicode-"
"ongelmien kanssa). Aka\n"
" tukee myös useamman akan pituisia akoja."

#: plugin.py:481
msgid "You've attempted more nesting than is currently allowed on this bot."
msgstr ""
"Olet yrittänyt sisällyttää enemmän komentoja, kuin tässä botti sallii juuri "
"nyt."

#: plugin.py:485
msgid " at least"
msgstr "ainakin"

#: plugin.py:494
msgid "Locked by %s at %s"
msgstr "Lukinnut %s aikaan %s"

#: plugin.py:497
msgid ""
"<an alias,%s %n>\n"
"\n"
"Alias for %q.%s"
msgstr ""
"<alias,%s %n>\n"
"\n"
"Alias komennolle %q.%s"

#: plugin.py:498
msgid "argument"
msgstr "parametri"

#: plugin.py:504
msgid "You can't overwrite commands in this plugin."
msgstr "Et voi ylikirjoittaa tämän lisä-osan komentoja."

#: plugin.py:509
msgid "This Aka has too many spaces in its name."
msgstr "Tämän Akan nimessä on liian monta välilyöntiä."

#: plugin.py:514
msgid "Can't mix $* and optional args (@1, etc.)"
msgstr ""
"$*:ä ja vapaaehtoisia parametrejä (@1, jne.) ei voida sekoittaa keskenään"

#: plugin.py:516
msgid "There can be only one $* in an alias."
msgstr "Aliaksessa voi olla vain yksi $*."

#: plugin.py:523
msgid "This Aka is locked."
msgstr "Tämä Aka on lukittu."

#: plugin.py:527
#, fuzzy
msgid ""
"[--channel <#channel>] <name> <command>\n"
"\n"
"        Defines an alias <name> that executes <command>.  The <command>\n"
"        should be in the standard \"command argument [nestedcommand "
"argument]\"\n"
"        arguments to the alias; they'll be filled with the first, second, "
"etc.\n"
"        arguments.  $1, $2, etc. can be used for required arguments.  @1, "
"@2,\n"
"        etc. can be used for optional arguments.  $* simply means \"all\n"
"        arguments that have not replaced $1, $2, etc.\", ie. it will also\n"
"        include optional arguments.\n"
"        "
msgstr ""
"[--channel <#kanava>] <nimi> <komento>\n"
"\n"
"Määrittää aliaksen <nimi>, joka suorittaa <komennon>.  <Komennon>\n"
" pitäisi olla tavallisessa muodossa \"komento parametri [sisällytettykomento "
"parametri]\"\n"
"  parametreinä aliakselle; ne täytetään ensimmäisenä, toisena, jne.\n"
"  parametreinä.  $1, $2, jne. voidaan käyttää vaadittuina parametreinä.  @1, "
"@2,\n"
"  jne. voidaan käyttää vapaaehtoisina parametreinä.  $* tarkoittaa "
"yksinkertaisesti \"kaikki\n"
" jotka eivät ole korvanneet $1, $2, jne.\", esim. se sisältää vapaa-ehtoiset "
"parametrit.\n"
"        "

#: plugin.py:541 plugin.py:573 plugin.py:604 plugin.py:636 plugin.py:659
#: plugin.py:682
msgid "%r is not a valid channel."
msgstr "%r ei ole kelvollinen kanava."

#: plugin.py:559
#, fuzzy
msgid ""
"[--channel <#channel>] <name> <command>\n"
"\n"
"        Overwrites an existing alias <name> to execute <command> instead.  "
"The\n"
"        <command> should be in the standard \"command argument "
"[nestedcommand\n"
"        argument]\" arguments to the alias; they'll be filled with the "
"first,\n"
"        second, etc. arguments.  $1, $2, etc. can be used for required\n"
"        arguments.  @1, @2, etc. can be used for optional arguments.  $* "
"simply\n"
"        means \"all arguments that have not replaced $1, $2, etc.\", ie. it "
"will\n"
"        also include optional arguments.\n"
"        "
msgstr ""
"[--kanava <#kanava>] <nimi> <komento>\n"
" Ylikirjoittaa olemassa olevan aliaksen <nimi> suorittamaan <komennon> "
"sensijaan. <Komennon>\n"
" pitäisi olla standardissa \"komento parametri [sisäkkäinen komento\" "
"parametreinä aliakselle; ne täytetään\n"
" ensimmäisillä, toisilla jne. parametreillä. $1, $2, jne. voidaan käyttää "
"vaadittuihin parametreihin. $*\n"
" yksinkertaisesti tarkoittaa \"kaikki parametrin, joita ei ole korvattu $1, "
"$2 jne.\", esimerkiksi. se sisällyttää\n"
" myös kaikki vapaaehtoiset parametrit."

#: plugin.py:596
msgid ""
"[--channel <#channel>] <name>\n"
"\n"
"        Removes the given alias, if unlocked.\n"
"        "
msgstr ""
"[--channel <#kanava>] <nimi>\n"
"\n"
" Poistaa annetun aliaksen, ellei se ole lukittu.\n"
"        "

#: plugin.py:618
msgid ""
"Check if the user has any of the required capabilities to manage\n"
"        the regexp database."
msgstr ""
"Tarkistaa onko käyttäjällä vaadittu valtuus säännöllisten lausekkeiden\n"
" tietokannan hallintaan."

#: plugin.py:628
msgid ""
"[--channel <#channel>] <alias>\n"
"\n"
"        Locks an alias so that no one else can change it.\n"
"        "
msgstr ""
"[--channel <#kanava>] <alias>\n"
"\n"
"        Lukitsee aliaksen estäen muita muokkaamasta sitä.\n"
"        "

#: plugin.py:651
msgid ""
"[--channel <#channel>] <alias>\n"
"\n"
"        Unlocks an alias so that people can define new aliases over it.\n"
"        "
msgstr ""
"[--channel <#kanava>] <alias>\n"
"\n"
" Avaa aliaksen, jotta kaikki voivat määrittää uusia aliaksia sen päälle.\n"
"        "

#: plugin.py:674
msgid ""
"[--channel <#channel>] <alias>\n"
"\n"
"        This command shows the content of an Aka.\n"
"        "
msgstr ""
"<komento> <#kanava> <alias>\n"
"\n"
" Tämä komento näyttää Akan sisällön."

#: plugin.py:689
msgid "This Aka does not exist."
msgstr "Tätä Akaa ei ole olemassakaan."

#: plugin.py:694
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"        Imports the Alias database into Aka's, and clean the former."
msgstr ""
"ei ota parametrejä\n"
"\n"
" Tuo Aliaksen tietokannan Akaan ja tyhjentää aiemman."

#: plugin.py:699
msgid "Alias plugin is not loaded."
msgstr "Alias lisä-osa ei ole ladattu."

#: plugin.py:709
msgid "Error occured when importing the %n: %L"
msgstr "Virhe komennon %n tuomisessa: %L"

#~ msgid ""
#~ "Add the help for \"@plugin help Aka\" here\n"
#~ "    This should describe *how* to use this plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Lisää ohje komentoa \"@plugin help Aka\" varten tähän.\n"
#~ "  Tämän pitäisi kuvata *kuinka* tätä lisä-osaa käytetään."