msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-15 09:54+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: config.py:49
msgid ""
"Determines whether the bot will show the ids of\n"
"    a praise when the praise is given."
msgstr ""
"Determina se il bot mostrerà gli id\n"
"    di un elogio quando questo viene dato."

#: plugin.py:39
#, docstring
msgid ""
"Praise is a plugin for ... well, praising things.  Feel free to add\n"
"    your own flavor to it by customizing what praises it gives.  Use \"praise\n"
"    add <text>\" to add new ones, making sure to include \"$who\" in <text> where\n"
"    you want to insert the thing being praised.\n"
"    "
msgstr ""
"Praise è un plugin per ... beh, elogiare cose. Sentiti libero/a di personalizzarlo\n"
"    modificando gli elogi; utilizzando \"praise\ add <testo>\" per aggiungerne\n"
"    di nuovi e accertandoti di includere \"$who\" alla posizione del <testo> in cui\n"
"    desideri che il soggetto venga elogiato.\n"
"    "

#: plugin.py:53
msgid "Praises must contain $who."
msgstr "Gli elogi devono contenere $who."

#: plugin.py:57
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] [<id>] <who|what> [for <reason>]\n"
"\n"
"        Praises <who|what> (for <reason>, if given).  If <id> is given, uses\n"
"        that specific praise.  <channel> is only necessary if the message isn't\n"
"        sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] [<id>] <chi|cosa> [per <motivo>]\n"
"\n"
"        Elogia <chi|cosa> (per il <motivo>, se fornito). Se <id> viene dato, usa\n"
"        quello specifico elogio. <canale> è necessario solo se il messaggio non\n"
"        viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:73
msgid "There is no praise with id #%i."
msgstr "Non c'è nessun elogio con l'id #%i."

#: plugin.py:78
msgid "There are no praises in my database for %s."
msgstr "Non ci sono elogi per %s nel mio database."

#: plugin.py:86
msgid " for "
msgstr " per"