msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-02 19:04+CET\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
"Language-Team: Limnoria <progval@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: plugin.py:45
msgid ""
"Returns the channel the msg came over or the channel given in args.\n"
"\n"
"    If the channel was given in args, args is modified (the channel is\n"
"    removed).\n"
"    "
msgstr ""
"Retourne le canal duquel vient le message ou le canal donné en argument.\n"
"\n"
"Si le canal était donné en argument, args est modifié (le canal est "
"supprimé)."

#: plugin.py:107
msgid ""
"Encodes [a-z0-9.]+ into [a-z][a-z0-9].\n"
"    Format: a<number of escaped chars>a(<index>d)+<word without dots>."
msgstr ""

#: plugin.py:217
msgid " at least"
msgstr "au moins"

#: plugin.py:218
msgid ""
"<an alias,%s %n>\n"
"\n"
"Alias for %q."
msgstr ""
"<un alias,%s %n>\n"
"\n"
"Alias pour %q."

#: plugin.py:219
msgid "argument"
msgstr "argument"

#: plugin.py:287
msgid ""
"<alias>\n"
"\n"
"        Locks an alias so that no one else can change it.\n"
"        "
msgstr ""
"<alias>\n"
"\n"
"Vérouille un alias pour que personne d'autre ne puisse le changer."

#: plugin.py:296 plugin.py:310
msgid "There is no such alias."
msgstr "Cet alias n'existe pas."

#: plugin.py:301
msgid ""
"<alias>\n"
"\n"
"        Unlocks an alias so that people can define new aliases over it.\n"
"        "
msgstr ""
"<alias>\n"
"\n"
"Déverrouille un alias de façon à ce que des gens puissent le redéfinir."

#: plugin.py:319
msgid "That name isn't valid.  Try %q instead."
msgstr "Ce nom n'est pas valide. Essayez plutôt %q."

#: plugin.py:363
msgid ""
"<name> <command>\n"
"\n"
"        Defines an alias <name> that executes <command>.  The <command>\n"
"        should be in the standard \"command argument [nestedcommand "
"argument]\"\n"
"        arguments to the alias; they'll be filled with the first, second, "
"etc.\n"
"        arguments.  $1, $2, etc. can be used for required arguments.  @1, "
"@2,\n"
"        etc. can be used for optional arguments.  $* simply means \"all\n"
"        remaining arguments,\" and cannot be combined with optional "
"arguments.\n"
"        "
msgstr ""
"<nom> <alias>\n"
"\n"
"Défini un alias <nom> qui exécute <alias>. L'<alias> peut être dans le "
"standard \"commande argument [commandeimbriquee argument]\". Les arguments "
"donnés à l'alias doivent être donnés dans l'ordre. Vous pouvez utiliser $1, "
"$2, etc pour symboliser les arguments obligatoires qui seront donnés à "
"l'alias, et @1, @2, etc pour symboliser ceux optionnels. $* signifie "
"simplement *tous* les arguments restants, et ne peut être combiné avec des "
"arguments optionnels."

#: plugin.py:386
msgid ""
"<name>\n"
"\n"
"        Removes the given alias, if unlocked.\n"
"        "
msgstr ""
"<nom>\n"
"\n"
"Supprime l'alias donné, si il n'est pas verrouillé."