# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria Math\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-02 21:06+0200\n"
"Last-Translator: nyuszika7h <litemininyuszika@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"


#: plugin.py:52
#, docstring
msgid ""
"<fromBase> [<toBase>] <number>\n"
"\n"
"        Converts <number> from base <fromBase> to base <toBase>.\n"
"        If <toBase> is left out, it converts to decimal.\n"
"        "
msgstr ""
"<alapról> [<alapra>] <szám>\n"
"\n"
"Konvertálja <szám>-ot <alapról> alapról <alapra> alapra. Ha <alapra> nincs megadva, decimálisra konvertál."

#: plugin.py:63
msgid "Invalid <number> for base %s: %s"
msgstr "Érvénytelen <szám> %s alaphoz: %s"

#: plugin.py:69
#, docstring
msgid "Convert a decimal number to another base; returns a string."
msgstr "Konvertál egy decimális számot egy másik alapra; kiír egy karakterláncot."

#: plugin.py:90
#, docstring
msgid ""
"Convert a number from any base, 2 through 36, to any other\n"
"        base, 2 through 36. Returns a string."
msgstr ""
"Konvertál egy számot bármilyen alapról 2 és 36 között bármilyen másik bázisra 2 és 36 között. Kiír egy karakterláncot."

#: plugin.py:157
#, docstring
msgid ""
"<math expression>\n"
"\n"
"        Returns the value of the evaluated <math expression>.  The syntax is\n"
"        Python syntax; the type of arithmetic is floating point.  Floating\n"
"        point arithmetic is used in order to prevent a user from being able to\n"
"        crash to the bot with something like '10**10**10**10'.  One consequence\n"
"        is that large values such as '10**24' might not be exact.\n"
"        "
msgstr ""
"<matematikai kifejezés>\n"
"\n"
"Kiírja a kiértékelt <matematikai kifejezés> értékét. A szintaxis Python szintaxis; a számtan típusa lebegőpontos. Lebegőpontos számtan használt azért, hogy megakadályozzuk a felhasználókat, hogy képesek legyenek előidézni a bot összeomlással valami olyannal, mint '10**10**10**10'. Egy következmény, hogy nagy értékek, mint a '10**24' lehet, hogy nem lesznek pontosak."

#: plugin.py:166 plugin.py:220
msgid "There's really no reason why you should have underscores or brackets in your mathematical expression.  Please remove them."
msgstr "Tényleg nincs semmi ok, hogy miért legyenek aláhúzások vagy zárójelek a matamatikai kifejezésedben. Kérlek távolítsd el őket."

#: plugin.py:172 plugin.py:228
msgid "You can't use lambda in this command."
msgstr "Nem használhatsz lambdát ebben a parancsban."

#: plugin.py:202 plugin.py:236
msgid "The answer exceeded %s or so."
msgstr "A válasz meghaladta %s-t."

#: plugin.py:204 plugin.py:238
msgid "Something in there wasn't a valid number."
msgstr "Valami itt nem egy érvényes szám."

#: plugin.py:206 plugin.py:240
msgid "%s is not a defined function."
msgstr "%s nincs meghatározva függvényként."

#: plugin.py:213
#, docstring
msgid ""
"<math expression>\n"
"\n"
"        This is the same as the calc command except that it allows integer\n"
"        math, and can thus cause the bot to suck up CPU.  Hence it requires\n"
"        the 'trusted' capability to use.\n"
"        "
msgstr ""
"<matematikai kifejezés>\n"
"\n"
"Ez ugyanaz, mint a calc parancs, kivéve, hogy engedélyez egész számos matematikát, és előidézheti, hogy a bot felszívjon sok CPU-t. Ezért a 'trusted' képesség szükséges a használatához."

#: plugin.py:250
#, docstring
msgid ""
"<rpn math expression>\n"
"\n"
"        Returns the value of an RPN expression.\n"
"        "
msgstr ""
"<rpn matematikai kifejezés>\n"
"\n"
"Kiírja egy RPN kifejezés értékét."

#: plugin.py:275
msgid "Not enough arguments for %s"
msgstr "Nincs elég paraméter %s-hoz."

#: plugin.py:288
msgid "%q is not a defined function."
msgstr "%q nincs meghatározva függvényként."

#: plugin.py:295
msgid "Stack: [%s]"
msgstr "Verem: [%s]"

#: plugin.py:299
#, docstring
msgid ""
"[<number>] <unit> to <other unit>\n"
"\n"
"        Converts from <unit> to <other unit>. If number isn't given, it\n"
"        defaults to 1. For unit information, see 'units' command.\n"
"        "
msgstr ""
"[<szám>] <mértékegység> to <másik mértékegység>\n"
"\n"
"<mértékegység>-ről <másik mértékegyég>-re konvertál. Ha a szám nem megadott, alapértelmezett értéke 1. Mértékegység információért lásd az 'units' parancsot."

#: plugin.py:314
#, docstring
msgid ""
" [<type>]\n"
"\n"
"        With no arguments, returns a list of measurement types, which can be\n"
"        passed as arguments. When called with a type as an argument, returns\n"
"        the units of that type.\n"
"        "
msgstr ""
"[<típus>]\n"
"\n"
"Paraméterek nélkül kiírja a mértékegységek listáját, amelyek megadhatók paraméterenként. Amikor egy típussal van meghívva paraméterként, kiírja a típus mértékegységeit."