# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# Mika Suomalainen <mika.henrik.mainio@hotmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-23 00:57+0200\n"
"Last-Translator: Mika Suomalainen <mika.henrik.mainio@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: config.py:46
msgid ""
"Determines whether messages will be sent to the\n"
"    channel when a recognized user joins; basically enables or disables the\n"
"    plugin."
msgstr ""
"Määrittää lähetetäänkö viestejä kanavalle, kun\n"
"    tunnistettu käyttäjä liittyy; perusteellisesti ottaa tai poistaa käytöstä\n"
"    tämän lisäosan."

#: config.py:50
msgid ""
"Determines what capability (if any) is required to\n"
"    add/change/remove the herald of another user."
msgstr ""
"Määrittää mikä valtuus (jos mikään) on vaadittu\n"
"    toisen käyttäjän airueen lisäämisessä/muuttamisessa/poistamisessa."

#: config.py:53
msgid ""
"Determines the minimum number of seconds\n"
"    between heralds."
msgstr ""
"Määrittää minimi määrän sekunteja\n"
"    airueiden välillä."

#: config.py:56
msgid ""
"Determines the minimum number of seconds\n"
"    after parting that the bot will not herald the person when he or she\n"
"    rejoins."
msgstr ""
"Määrittää minimi määrän sekunteja, jolloin\n"
"    henkilön poistumisen jälkeen botti ei toimi airueena, kun hän\n"
"    palaa."

#: config.py:60
msgid ""
"Determines the minimum number of seconds\n"
"    after a netsplit that the bot will not herald the users that split."
msgstr ""
"Määritt'' minimi määrän sekunteja netsplitin jälkeen\n"
"    jolloin botti ei toimi airueena käyttäjille, jotka splittaantuivat."

#: config.py:63
msgid ""
"Sets the default herald to use.  If a user has a\n"
"    personal herald specified, that will be used instead.  If set to the empty\n"
"    string, the default herald will be disabled."
msgstr ""
"Asettaa oletusairueen käytettäväksi. Jos käyttäjällä on oma\n"
"   henkilökohtainen airue määritettynä, sitä käytetään sen sijaan.  Jos asetettu tyhjäksi\n"
"    merkkiketjuksi, oletus airue poistetaan käytöstä."

#: config.py:67
msgid ""
"Determines whether the default herald will be\n"
"    sent as a NOTICE instead of a PRIVMSG."
msgstr ""
"Määrittää lähetetäänkö oletus airue NOTICEna\n"
"    PRIVMSG:gen sijaan."

#: config.py:70
msgid ""
"Determines whether the default herald will be\n"
"    sent publicly."
msgstr ""
"Määrittää lähetetäänkö oletus airut \n"
"    julkisesti."

#: plugin.py:143
msgid ""
"[<channel>] [--remove|<msg>]\n"
"\n"
"        If <msg> is given, sets the default herald to <msg>.  A <msg> of \"\"\n"
"        will remove the default herald.  If <msg> is not given, returns the\n"
"        current default herald.  <channel> is only necessary if the message\n"
"        isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] [--poista|<viesti>]\n"
"\n"
"        Jos <viesti> on annettu, asettaa oletusairueen  <viestiksi>.  <Viesti>\"\"\n"
"        poistaa oletus airueen.  Jos <viesti> ei anneta, palauttaa\n"
"        nykyisen oletusairueen.  <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään\n"

#: plugin.py:162
msgid "I do not have a default herald set for %s."
msgstr "Minulla ei ole oletus airuetta asetettuna %s:lle."

#: plugin.py:170
msgid ""
"[<channel>] [<user|nick>]\n"
"\n"
"        Returns the current herald message for <user> (or the user\n"
"        <nick|hostmask> is currently identified or recognized as).  If <user>\n"
"        is not given, defaults to the user giving the command.  <channel>\n"
"        is only necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] [<käyttäjä|nimimerkki>]\n"
"\n"
"        Palauttaa nykyisen airue viestin <käyttäjlle> (tai käyttäjälle\n"
"        <nimimerkissä|hostmaskissa> on tunnistetty).  Jos <käyttäjää>\n"
"        ei ole annettu, se on oletuksenena komennon antanut henkilö.  <Kanava>\n"
"        on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
"        "

#: plugin.py:181
msgid "I have no herald for %s."
msgstr "Minulla ei ole airuetta %s:lle."

#: plugin.py:201
msgid ""
"[<channel>] <user|nick> <msg>\n"
"\n"
"        Sets the herald message for <user> (or the user <nick|hostmask> is\n"
"        currently identified or recognized as) to <msg>.  <channel> is only\n"
"        necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] <käyttäjä|nimimerkki> <viesti>\n"
"\n"
"        Asettaa <käyttäjän> airueen (tai käyttäjän, johon <nimimerkki|hostmask> \n"
"        tällä hetkellä on tunnistautunut, tai tunnistettu) <viestiksi>.  <Kanava> on\n"
"        vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
"        "

#: plugin.py:214
msgid ""
"[<channel>] [<user|nick>]\n"
"\n"
"        Removes the herald message set for <user>, or the user\n"
"        <nick|hostmask> is currently identified or recognized as.  If <user>\n"
"        is not given, defaults to the user giving the command.\n"
"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
"        itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] [<käyttäjä|nimimerkki>]\n"
"\n"
"        Poistaa airue viestin, joka on asetettu <käyttäjälle>, tai\n"
"        <nimimerkille|hostmaskille> joka on tällä hetkellä tunnistettu tai tunnistautunut.  Jos <käyttäjää>\n"
"        ei ole annettu, se on oletuksena komennon antanut käyttäjä.\n"
"        <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla\n"
"        itsellään.\n"
"        "

#: plugin.py:227
msgid "I have no herald for that user."
msgstr "Minulla ei ole airuetta tuolle käyttäjälle."

#: plugin.py:232
msgid ""
"[<channel>] [<user|nick>] <regexp>\n"
"\n"
"        Changes the herald message for <user>, or the user <nick|hostmask> is\n"
"        currently identified or recognized as, according to <regexp>.  If\n"
"        <user> is not given, defaults to the calling user. <channel> is only\n"
"        necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] [<käyttäjä|nimimerkki>] <säännöllinen lauseke>\n"
"\n"
"        Vaihtaa <käyttäjän> airueen, tai käyttäjän <nick|hostmask> joka\n"
"        on tunnistautunut tai tunnistettu,  <säännöllisen lausekkeen mukaan>.  Jos\n"
"        <käyttäjää> ei ole annettu, se on oletuksena komennon antanut käyttäjä. <kanava> on vaadittu vain, jos\n"
"        viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
"        "