msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Supybot\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-31 13:33+0100\n"
"Last-Translator: Florian Besser <fbesser@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <fbesser@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: plugin.py:45
msgid ""
"Returns the channel the msg came over or the channel given in args.\n"
"\n"
"    If the channel was given in args, args is modified (the channel is\n"
"    removed).\n"
"    "
msgstr ""
"Gibt den Kanal aus über den die Nachricht kam oder der Kanal der in den Argumenten gegeben wurde.\n"
"\n"
"Falls der Kanal in den Argumenten angegeben wurde, werden die Argumente bearbeitet (der Kanal wird entfernt."

#: plugin.py:164
msgid " at least"
msgstr "mindestens"

#: plugin.py:165
msgid ""
"<an alias,%s %n>\n"
"\n"
"Alias for %q."
msgstr ""
"<ein Alias, %s %n>\n"
"\n"
"Alias für %q."

#: plugin.py:166
msgid "argument"
msgstr "Argument"

#: plugin.py:220
msgid ""
"<alias>\n"
"\n"
"        Locks an alias so that no one else can change it.\n"
"        "
msgstr ""
"<Alias>\n"
"\n"
"Versperrt ein Alias, sodass er nicht verändert werden kann."

#: plugin.py:229
#: plugin.py:243
msgid "There is no such alias."
msgstr "Es gibt keinen Alias mit diesem Namen."

#: plugin.py:234
msgid ""
"<alias>\n"
"\n"
"        Unlocks an alias so that people can define new aliases over it.\n"
"        "
msgstr ""
"<Alias>\n"
"\n"
"Entsperrt den Alias, sodass andere Personen ihn verändern können."

#: plugin.py:254
msgid "That name isn't valid.  Try %q instead."
msgstr "Dieser Name ist nicht zulässig. Probiere anstatt %q."

#: plugin.py:292
msgid ""
"<name> <alias>\n"
"\n"
"        Defines an alias <name> that executes <command>.  The <command>\n"
"        should be in the standard \"command argument [nestedcommand argument]\"\n"
"        arguments to the alias; they'll be filled with the first, second, etc.\n"
"        arguments.  $1, $2, etc. can be used for required arguments.  @1, @2,\n"
"        etc. can be used for optional arguments.  $* simply means \"all\n"
"        remaining arguments,\" and cannot be combined with optional arguments.\n"
"        "
msgstr ""
"<Name> <Alias>\n"
"\n"
"Definiert einen Alias <Name> der <Alias> ausführt. <Alias> sollte in der Standardform \"Befehl Argument [verschachtelter Befehl Argument\" angegeben werden."

#: plugin.py:315
msgid ""
"<name>\n"
"\n"
"        Removes the given alias, if unlocked.\n"
"        "
msgstr ""
"<Name>\n"
"\n"
"Entfernt den gegeben Alias, falls er nicht gesperrt ist."