# Todo plugin in Limnoria.
# Copyright (C) 2011 Limnoria
# Mika Suomalainen <mika.henrik.mainio@hotmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-10 11:28+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-26 10:32+0200\n"
"Last-Translator: Mika Suomalainen <mika.henrik.mainio@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: config.py:50
msgid ""
"Determines whether users can read the\n"
"    todo-list of another user."
msgstr "Määrittää voivatko käyttäjät lukea muiden käyttäjien\n"
"    tehtävälistoja."

#: plugin.py:135
msgid ""
"[<username>] [<task id>]\n"
"\n"
"        Retrieves a task for the given task id.  If no task id is given, it\n"
"        will return a list of task ids that that user has added to their todo\n"
"        list.\n"
"        "
msgstr "[<käyttäjätunnus>] [<tehtävän ID]\n"
"\n"
"        Palauttaa annetun ID:n tehtävän.  Jos tehtävän ID ei ole annettu, se\n"
"        palauttaa listan tehtävien ID:istä, jotka se käyttäjä on lisännyt tehtävä\n"
"        listaansa.\n"
"        "

#: plugin.py:146
msgid "You are not allowed to see other users todo-list."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta katsoa toisten käyttäjien tehtävälistoja."

#: plugin.py:153
msgid "#%i: %s"
msgstr "#%i %s"

#: plugin.py:158
msgid "%s for %s: %L"
msgstr "%s %s:lle: %L"

#: plugin.py:162
msgid "That user has no tasks in their todo list."
msgstr "Tuolla käyttäjällä ei ole tehtäviä tehtävälistallaan."

#: plugin.py:164
msgid "You have no tasks in your todo list."
msgstr "Sinulla ei ole tehtäviä tehtävälistallasi."

#: plugin.py:171
msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"

#: plugin.py:173
msgid "Inactive"
msgstr "Epä-aktiivinen"

#: plugin.py:175
msgid ", priority: %i"
msgstr "tärkeysaste %i"

#: plugin.py:178
msgid "%s todo for %s: %s (Added at %s)"
msgstr "%s tehtävä %s:lle: %s (Lisätty %s)"

#: plugin.py:182
#: plugin.py:263
#: plugin.py:277
msgid "task id"
msgstr "tehtävä ID"

#: plugin.py:187
msgid ""
"[--priority=<num>] <text>\n"
"\n"
"        Adds <text> as a task in your own personal todo list.  The optional\n"
"        priority argument allows you to set a task as a high or low priority.\n"
"        Any integer is valid.\n"
"        "
msgstr "[--priority=<numero>] <teksti>\n"
"\n"
"        Lisää <tekstin> tehtävänä sinun omalle henkilökohtaiselle tehtävälistallesi.  Vaihtoehtoinen\n"
"        priority(=tärkeysaste) sallii sinun asettaa tehtävän korkealle tai matalalle tärkeysasteelle.\n"
"        Mikä tahansa kokonaisluku on kelvollinen.\n"
"        "

#: plugin.py:198
msgid "(Todo #%i added)"
msgstr "Tehtävä %i lisätty"

#: plugin.py:204
msgid ""
"<task id> [<task id> ...]\n"
"\n"
"        Removes <task id> from your personal todo list.\n"
"        "
msgstr "<tehtävä ID> [<tehtävä ID> ...]\n"
"\n"
"        Poistaa <tehtävä ID(:eet)> henkilökohtaiselta tehtävälistaltasi.\n"
"        "

#: plugin.py:215
msgid "Task %i could not be removed either because that id doesn't exist or it has been removed already."
msgstr "Tehtävää %i ei voitu poistaa, koska se ei ollut olemassa tai se on jo poistettu."

#: plugin.py:219
msgid "No tasks were removed because the following tasks could not be removed: %L."
msgstr "Tehtäviä ei poistettu, koska seuraavia tehtäviä ei voitu poistaa: %L."

#: plugin.py:229
msgid ""
"[--{regexp} <value>] [<glob> <glob> ...]\n"
"\n"
"        Searches your todos for tasks matching <glob>.  If --regexp is given,\n"
"        its associated value is taken as a regexp and matched against the\n"
"        tasks.\n"
"        "
msgstr "[--{regexp} <arvo>] [<glob> <glob> ...]\n"
"\n"
"        Etsii <globiin> täsmääviä tehtävia tehtävälistaltasi.  Jos --regexp on annettu,\n"
"        sen liitetty arvo otetaan säännölliseksi lausekkeeksi ja sitä täsmätään\n"
"        tehtäviin.\n"
"        "

#: plugin.py:249
msgid "No tasks matched that query."
msgstr "Yksikään tehtävä ei täsmännyt tuohon hakuun."

#: plugin.py:255
msgid ""
"<id> <priority>\n"
"\n"
"        Sets the priority of the todo with the given id to the specified value.\n"
"        "
msgstr "<ID> <tärkeysaste>\n"
"\n"
"        Asettaa tehtävän ID tärkeysasteen annetulle arvolle.\n"
"        "

#: plugin.py:269
msgid ""
"<task id> <regexp>\n"
"\n"
"        Modify the task with the given id using the supplied regexp.\n"
"        "
msgstr "<tehtävän ID> <säännöllinen lauseke>\n"
"\n"
"        Muokkaa tehtävää annetulla ID:llä käyttäen annettua säännöllistä lauseketta.\n"
"        "