# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# Mikaela Suomalainen <mikaela.suomalainen@outlook.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-11 20:58+UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-15 08:21+0200\n"
"Last-Translator: Mikaela Suomalainen <mikaela.suomalainen@outlook.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: plugin.py:201
#: plugin.py:282
msgid "%s was last seen in %s %s ago: %s"
msgstr "%s nähtiin viimeeksi kanavalla %s %s sitten: %s"

#: plugin.py:208
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "%s (%s sitten)"

#: plugin.py:210
msgid "%s could be %L"
msgstr "%s voisi olla %L"

#: plugin.py:210
msgid "or"
msgstr "tai"

#: plugin.py:212
msgid "I haven't seen anyone matching %s."
msgstr "En ole nähnyt kenenkään täsmäävän %s."

#: plugin.py:214
#: plugin.py:286
msgid "I have not seen %s."
msgstr "En ole nähnyt %s:ää."

#: plugin.py:218
msgid ""
"[<channel>] <nick>\n"
"\n"
"        Returns the last time <nick> was seen and what <nick> was last seen\n"
"        saying. <channel> is only necessary if the message isn't sent on the\n"
"        channel itself. <nick> may contain * as a wildcard.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] <nimimerkki>\n"
"\n"
"        Palauttaa viimeisen kerran, kun <nimimerkki> nähtiin ja mitä <nimimerkin> nähtiin sanovan viimeksi.\n"
"        <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla\n"
"        itsellään.\n"
"        "

#: plugin.py:229
msgid ""
"[<channel>] [--user <name>] [<nick>]\n"
"\n"
"        Returns the last time <nick> was seen and what <nick> was last seen\n"
"        doing.  This includes any form of activity, instead of just PRIVMSGs.\n"
"        If <nick> isn't specified, returns the last activity seen in\n"
"        <channel>.  If --user is specified, looks up name in the user database\n"
"        and returns the last time user was active in <channel>.  <channel> is\n"
"        only necessary if the message isn't sent on the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] [--user <nimimerkki>] [<nimimerkki>]\n"
"\n"
"        Palauttaa viimeisen kerran, jolloin <nimimerkki> nähtiin viimeeksi ja mitä <nimimerkki> nähtiin viimeeksi\n"
"        tekemässä.  Tämä sisältää kaikenlaisen aktiivisuuden, sen sijaan, että sisältäisi vain PRIVMSGitä.\n"
"        Jos <nimimerkki> ei ole määritetty, palauttaa viimeisen aktiivisuuden, joka tapahtui\n"
"        <kanavalla>.  Jos --user on määritetty, etsii nimeä käyttäjätietokannasta\n"
"        ja palauttaa viimeisen kerran, kun käyttäjä oli aktiivinen <kanavalla>.  <Kanava> on\n"
"        on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
"        "

#: plugin.py:259
msgid "Someone was last seen in %s %s ago: %s"
msgstr "Joky nähtiin viimeeksi kanavalla %s %s sitten: %s"

#: plugin.py:263
msgid "I have never seen anyone."
msgstr "Minä en ole nähnyt ketään."

#: plugin.py:267
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Returns the last thing said in <channel>.  <channel> is only necessary\n"
"        if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>]\n"
"\n"
"        Palauttaa viimeisen asian, joka sanottiin <kanavalla>.  <Kanava> on vaadittu vain, jos\n"
"        viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
"        "

#: plugin.py:290
msgid ""
"[<channel>] <name>\n"
"\n"
"        Returns the last time <name> was seen and what <name> was last seen\n"
"        saying.  This looks up <name> in the user seen database, which means\n"
"        that it could be any nick recognized as user <name> that was seen.\n"
"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
"        itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] <nimi>\n"
"\n"
"        Palauttaa viimeisen kerran, kun <nimi> nähtiin ja mitä <nimi> nähtiin viimeksi\n"
"        sanomassa.  Tämä etsii <nimeä> käyttäjän näkemistietokannasta, mikä tarkoittaa,\n"
"        että se voi olla mikä tahansa nimimerkki. joka on tunnistettu käyttäjä<nimeksi> joka on nähty.\n"
"        <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä kanavalla\n"
"        itsellään.\n"
"        "

#: plugin.py:303
msgid ""
"[<channel>] <nick>\n"
"\n"
"        Returns the messages since <nick> last left the channel.\n"
"        "
msgstr ""
"[<kanava>] <nimimerkki>\n"
"\n"
"        Palauttaa sen jälkeiset viestit, kun <nimimerkki> viimeksi poistui kanavalta.\n"
"        "

#: plugin.py:310
msgid "I am not in %s."
msgstr "En ole nähnyt %s:ää."

#: plugin.py:313
msgid "%s must be in %s to use this command."
msgstr "Käyttäjän %s täytyy olla kanavalla %s käyttääkseen tätä komentoa."

#: plugin.py:334
msgid "I couldn't find in my history of %s messages where %r last left %s"
msgstr "En voinut löytää %s viestin historiasta milloin %r viimeksi lähti kanavalta %s"

#: plugin.py:343
msgid "Either %s didn't leave, or no messages were sent while %s was gone."
msgstr "Joko %s ei lähtenyt, tai yhtään viestiä ei lähetetty silloin, kun %s oli poissa."