msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-22 13:38+CET\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Limnoria <progval@gmail.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Language: fr\n"

#: config.py:47
msgid ""
"Determines the maximum size of a string\n"
"    given to the levenshtein command.  The levenshtein command uses an "
"O(m*n)\n"
"    algorithm, which means that with strings of length 256, it can take 1.5\n"
"    seconds to finish; with strings of length 384, though, it can take 4\n"
"    seconds to finish, and with strings of much larger lengths, it takes "
"more\n"
"    and more time.  Using nested commands, strings can get quite large, "
"hence\n"
"    this variable, to limit the size of arguments passed to the levenshtein\n"
"    command."
msgstr ""
"Détermine la taille maximum d'une chaîne donnée à la commande 'levenshtein'. "
"Cette commande utiliser un algorithme O(m*n), ce qui signifie que pour une "
"chaîne de taille 256, il peut prendre 1,5 seconde à se finir ; pour les "
"chaînes de taille 384, il peut en prendre 4, et ainsi de suite. En utilisant "
"des commandes inmbriquées, les chaînes peuvent devenir très grandes, donc, "
"utilisez cette variable pour limiter la taille des arguments passés à la "
"commande 'levenshtein'."

#: config.py:58
msgid ""
"Determines the maximum time, in seconds, that\n"
"    a regular expression is given to execute before being terminated. Since\n"
"    there is a possibility that user input for the re command can cause it "
"to\n"
"    eat up large amounts of ram or cpu time, it's a good idea to keep this \n"
"    low. Most normal regexps should not take very long at all."
msgstr ""
"Détermine le temps maximum, en seconde, que peut prendre l’exécution d’une "
"expression rationnelle avant qu’elle ne soit terminée. Étant donné qu’il est "
"possible aux utilisateurs de donner des paramètres à la commande « re » qui "
"font qu’elle utilise beaucoup de RAM ou de temps CPU, c’est une bonne idée "
"de garder ce temps assez bas. L’exécution de la plupart des expressions "
"rationnelles normales n’est pas longue du tout."

#: plugin.py:52
msgid ""
"<letter>\n"
"\n"
"        Returns the 8-bit value of <letter>.\n"
"        "
msgstr ""
"<lettre>\n"
"\n"
"Retourne la valeur 8 bits de la <lettre>."

#: plugin.py:61
msgid ""
"<number>\n"
"\n"
"        Returns the character associated with the 8-bit value <number>\n"
"        "
msgstr ""
"<nombre>\n"
"\n"
"Retourne le caractère associé à la valeur 8-bits du <nombre>"

#: plugin.py:68
msgid "That number doesn't map to an 8-bit character."
msgstr "Ce nombre ne correspond pas à un caractère 8 bits."

#: plugin.py:73
msgid ""
"<encoding> <text>\n"
"\n"
"        Returns an encoded form of the given text; the valid encodings are\n"
"        available in the documentation of the Python codecs module:\n"
"        <http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings>.\n"
"        "
msgstr ""
"<encodage> <texte>\n"
"\n"
"Retourne la forme encodée du texte donnée ; les encodages valides sont "
"disponibles dans la documentation du module codec de Python : http://docs."
"python.org/library/codecs.html#standard-encodings"

#: plugin.py:89 plugin.py:126
msgid "encoding"
msgstr "encodage"

#: plugin.py:108
msgid ""
"<encoding> <text>\n"
"\n"
"        Returns an un-encoded form of the given text; the valid encodings "
"are\n"
"        available in the documentation of the Python codecs module:\n"
"        <http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings>.\n"
"        "
msgstr ""
"<encodage> <texte>\n"
"\n"
"Retourne la forme désencodée du texte donnée ; les encodages valides sont "
"disponibles dans la documentation du module codec de Python : http://docs."
"python.org/library/codecs.html#standard-encodings"

#: plugin.py:132
msgid "base64 string"
msgstr "chaîne base64"

#: plugin.py:133
msgid ""
"Base64 strings must be a multiple of 4 in length, padded with '=' if "
"necessary."
msgstr ""
"Les chaînes base64 doivent avoir une longueur multiple de 4, entourées de "
"'=' si nécessaire."

#: plugin.py:149
msgid ""
"<string1> <string2>\n"
"\n"
"        Returns the levenshtein distance (also known as the \"edit distance"
"\"\n"
"        between <string1> and <string2>)\n"
"        "
msgstr ""
"<chaîne 1> <chaîne 2>\n"
"\n"
"Retourne la distance levenhtein (aussi connue sous le nom de \"distance "
"d'édition) entre les deux chaînes."

#: plugin.py:156
msgid ""
"Levenshtein distance is a complicated algorithm, try it with some smaller "
"inputs."
msgstr ""
"La distance levenshtein est un algorithme compliqué ; essayez avec des "
"données plus petites."

#: plugin.py:164
msgid ""
"<string> [<length>]\n"
"\n"
"        Returns the Soundex hash to a given length.  The length defaults to\n"
"        4, since that's the standard length for a soundex hash.  For "
"unlimited\n"
"        length, use 0. Maximum length 1024.\n"
"        "
msgstr ""
"<chaîne> [<longueur>]\n"
"\n"
"Retourne un hash Soundex de la longueur donnée. La longueur par défaut est "
"de 4, c'est le standard pour un hash soundex. Pour une longueur illimitée, "
"utilisez 0. La longueur maximum est 1024."

#: plugin.py:178
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns the length of <text>.\n"
"        "
msgstr ""
"<texte>\n"
"\n"
"Retourne la longueur du <texte>."

#: plugin.py:187
msgid ""
"<regexp> <text>\n"
"\n"
"        If <regexp> is of the form m/regexp/flags, returns the portion of\n"
"        <text> that matches the regexp.  If <regexp> is of the form\n"
"        s/regexp/replacement/flags, returns the result of applying such a\n"
"        regexp to <text>.\n"
"        "
msgstr ""
"<expression régulière> <texte>\n"
"\n"
"Si l'<expression régulière> est de la forme de m/regexp/flags, retourne la "
"portion du <texte> correspondant à l'expression régulière. Si l'<expression "
"régulière> est de la forme de s/regexp/remplacement/flags, retourne le "
"résultat de l'application de l'expression régulière sur le <texte>."

#: plugin.py:199
msgid "You probably don't want to match the empty string."
msgstr ""
"Vous ne voulez probablement appliquer une expression régulière sur une "
"chaîne vide."

#: plugin.py:212
msgid ""
"<password> <text>\n"
"\n"
"        Returns <text> XOR-encrypted with <password>.  See\n"
"        http://www.yoe.org/developer/xor.html for information about XOR\n"
"        encryption.\n"
"        "
msgstr ""
"<mot de passe> <texte>\n"
"\n"
"Retourne le <texte>, encrypté par la méthode XOR avec le <mot de passe>. "
"Lisez http://www.yoe.org/developer/xor.html pour plus d'informations sur le "
"cryptage XOR."

#: plugin.py:225
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns the md5 hash of a given string.  Read\n"
"        http://www.rsasecurity.com/rsalabs/faq/3-6-6.html for more "
"information\n"
"        about md5.\n"
"        "
msgstr ""
"<texte>\n"
"\n"
"Retourne le hash md5 de la chaîne donnée. Lisez http://www.rsasecurity.com/"
"rsalabs/faq/3-6-6.html pour plus d'informations à propos de md5."

#: plugin.py:236
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns the SHA hash of a given string.  Read\n"
"        http://www.secure-hash-algorithm-md5-sha-1.co.uk/ for more "
"information\n"
"        about SHA.\n"
"        "
msgstr ""
"<texte>\n"
"\n"
"Retourne le hash SDA de la chaîne donnée. Lisez http://www.secure-hash-"
"algorithm-md5-sha-1.co.uk/ pour plus d'informations à propos de SHA."