diff --git a/plugins/Ctcp/locales/fi.po b/plugins/Ctcp/locales/fi.po
index e373cb20e..7ccd4b46d 100755
--- a/plugins/Ctcp/locales/fi.po
+++ b/plugins/Ctcp/locales/fi.po
@@ -5,51 +5,53 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-23 13:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-22 12:41+EET\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-22 12:49+0200\n"
 "Last-Translator: Mikaela Suomalainen <mikaela.suomalainen@outlook.com>\n"
 "Language-Team: \n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
-#: plugin.py:77
-msgid "\001PING ?(.*)\001"
-msgstr "\001PING ?(.*)\001"
+#: plugin.py:81
+msgid "^
PING(?: (.+))?
$"
+msgstr "
PING ?(.*)
"
 
-#: plugin.py:86
-msgid "\001VERSION\001"
-msgstr "\001VERSION\001"
+#: plugin.py:90
+msgid "^
VERSION
$"
+msgstr "^
VERSION
$"
 
-#: plugin.py:91
-msgid "\001USERINFO\001"
-msgstr "\001USERINFO\001"
+#: plugin.py:95
+msgid "^
USERINFO
$"
+msgstr "^
USERINFO
$"
 
-#: plugin.py:96
-msgid "\001TIME\001"
-msgstr "\001TIME\001"
+#: plugin.py:100
+msgid "^
TIME
$"
+msgstr "^
TIME
$"
 
-#: plugin.py:101
-msgid "\001FINGER\001"
-msgstr "\001FINGER\001"
+#: plugin.py:105
+msgid "^
FINGER
$"
+msgstr "^
FINGER
$"
 
-#: plugin.py:104
+#: plugin.py:108
 msgid "Supybot, the best Python IRC bot in existence!"
-msgstr "Supybot, paras Python IRC botti, joka on olemassa!"
+msgstr "Supybot, paras Pythonilla toteutettu IRC-botti, joka on olemassa!"
 
-#: plugin.py:107
-msgid "\001SOURCE\001"
-msgstr "\001SOURCE\001"
+#: plugin.py:111
+msgid "^
SOURCE
$"
+msgstr "^
SOURCE
$"
 
-#: plugin.py:123
+#: plugin.py:127
+#, fuzzy
 msgid ""
 "[<channel>] [--nicks]\n"
 "\n"
 "        Sends a CTCP VERSION to <channel>, returning the various\n"
 "        version strings returned.  It waits for 10 seconds before returning\n"
-"        the versions received at that point.  If --nicks is given, nicks are\n"
+"        the versions received at that point.  If --nicks is given, nicks "
+"are\n"
 "        associated with the version strings; otherwise, only the version\n"
 "        strings are given.\n"
 "        "
@@ -58,8 +60,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        Lähettää CTCP VERSION <kanavalle>, palauttaen \n"
 "        palaavat versioketjut.  Se odottaa 10 sekuntia ennen kuin palauttaa\n"
-"        versiot, jotka vastaanotettiin tuolloin.  Jos --nicks on annettu, nimimerkit\n"
+"        versiot, jotka vastaanotettiin tuolloin.  Jos --nicks on annettu, "
+"nimimerkit\n"
 "        liitetään versioketjuihin; muutoin vain versioketjut\n"
 "        annetaan.\n"
 "        "
-
diff --git a/plugins/Ctcp/messages.pot b/plugins/Ctcp/messages.pot
index 7949ef75f..aaaf5c8bc 100644
--- a/plugins/Ctcp/messages.pot
+++ b/plugins/Ctcp/messages.pot
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-22 12:23+EET\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-22 12:41+EET\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"