Fix translations

plugins/Alias/locale/fr.po

@@ -84,7 +84,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<nom> <alias>\n"
 "\n"
-"Défini un alias <nom> qui exécute <alias>. L'<alias> peut être dans le standard \"commande argument [commandeimbriquee argument]\". Les arguments donnés à l'alias doivent être donnés dans l'ordre. Vous pouvez utiliser $1, $2, etc pour symboliser les arguments obligatoires qui seront donnés à l'alias, et @1, @2, etc pour symboliser ceux optionnels. $* signifit simplement *tous* les arguments restants, et ne peut être combiné avec des arguments optionnels."
+"Défini un alias <nom> qui exécute <alias>. L'<alias> peut être dans le standard \"commande argument [commandeimbriquee argument]\". Les arguments donnés à l'alias doivent être donnés dans l'ordre. Vous pouvez utiliser $1, $2, etc pour symboliser les arguments obligatoires qui seront donnés à l'alias, et @1, @2, etc pour symboliser ceux optionnels. $* signifie simplement *tous* les arguments restants, et ne peut être combiné avec des arguments optionnels."
 
 #: plugin.py:315
 msgid ""

plugins/Misc/locale/fr.po

@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Il n'y a pas de plugin privé."
 
 #: plugin.py:153
 msgid "That plugin exists, but has no commands.  This probably means that it has some configuration variables that can be changed in order to modify its behavior.  Try \"config list supybot.plugins.%s\" to see what configuration variables it has."
-msgstr "Ce plugin existe, mais n'a pas de commande. Cela signifit probablement qu'il a des variables de configuration qui peuvent être changés pour modifier son comportement. Essayez \"config list supybot.plugins.%s\" pour voir quelles variables de configuration il a."
+msgstr "Ce plugin existe, mais n'a pas de commande. Cela signifie probablement qu'il a des variables de configuration qui peuvent être changés pour modifier son comportement. Essayez \"config list supybot.plugins.%s\" pour voir quelles variables de configuration il a."
 
 #: plugin.py:164
 msgid ""
@@ -214,22 +214,18 @@ msgstr ""
 "Dit le <texte> au <nick>. Utile si vous utilisez des commandes imbriquées."
 
 #: plugin.py:396
-#, fuzzy
 msgid "Dude, just give the command.  No need for the tell."
 msgstr "Mec, contentes-toi de me donner la commande. Pas besoin d'utiliser 'tell'."
 
 #: plugin.py:401
-#, fuzzy
 msgid "You just told me, why should I tell myself?"
 msgstr "Vous venez de me le dire, pourquoi devrais-je me le dire moi-même ?"
 
 #: plugin.py:406
-#, fuzzy
 msgid "I haven't seen %s, I'll let you do the telling."
 msgstr "Je n'ai pas vu %s, je vous laisse lui dire."
 
 #: plugin.py:411
-#, fuzzy
 msgid "%s wants me to tell you: %s"
 msgstr "%s veut que je vous dise : %s"
 

plugins/Seen/locale/fr.po

@@ -101,7 +101,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<canal>] <nom>\n"
 "\n"
-"Retourne la dernière fois que <nom> a été vu et la dernière fois que <nom> a été vu parler. Cela recherche <nom> dans la base de données des utilisateurs vus, ce qui signifit que si le nick n'était pas reconnu comme l'utilisateur <nom>, il n'est pas considéré comme vu. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+"Retourne la dernière fois que <nom> a été vu et la dernière fois que <nom> a été vu parler. Cela recherche <nom> dans la base de données des utilisateurs vus, ce qui signifie que si le nick n'était pas reconnu comme l'utilisateur <nom>, il n'est pas considéré comme vu. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
 
 #: plugin.py:305
 msgid ""

plugins/String/locale/fr.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 "    and more time.  Using nested commands, strings can get quite large, hence\n"
 "    this variable, to limit the size of arguments passed to the levenshtein\n"
 "    command."
-msgstr "Détermine la taille maximum d'une chaîne donnée à la commande 'levenshtein'. Cette commande utiliser un algorithme O(m*n), ce qui signifit que pour une chaîne de taille 256, il peut prendre 1,5 seconde à se finir ; pour les chaînes de taille 384, il peut en prendre 4, et ainsi de suite. En utilisant des commandes inmbriquées, les chaînes peuvent devenir très grandes, donc, utilisez cette variable pour limiter la taille des arguments passés à la commande 'levenshtein'."
+msgstr "Détermine la taille maximum d'une chaîne donnée à la commande 'levenshtein'. Cette commande utiliser un algorithme O(m*n), ce qui signifie que pour une chaîne de taille 256, il peut prendre 1,5 seconde à se finir ; pour les chaînes de taille 384, il peut en prendre 4, et ainsi de suite. En utilisant des commandes inmbriquées, les chaînes peuvent devenir très grandes, donc, utilisez cette variable pour limiter la taille des arguments passés à la commande 'levenshtein'."
 
 #: plugin.py:46
 msgid ""