diff --git a/locale/it.po b/locale/it.po
index b5fb8da22..1710aa2e0 100644
--- a/locale/it.po
+++ b/locale/it.po
@@ -278,7 +278,7 @@ msgid ""
 "    time formats."
 msgstr ""
 "Determina come formattare i timestamp affinché possano essere comprensibli.\n"
-"    Per sapere quali sono i formati validi fare riferimento alla documentazione\n"
+"    Per sapere quali sono i formati validi fai riferimento alla documentazione\n"
 "    di Python per il modulo time."
 
 #: ../src/conf.py:312
diff --git a/src/version.py b/src/version.py
index ce62df471..dbeca340f 100644
--- a/src/version.py
+++ b/src/version.py
@@ -1,3 +1,3 @@
 """stick the various versioning attributes in here, so we only have to change
 them once."""
-version = '0.83.4.1+limnoria (2011-08-07T11:16:04+0200)'
+version = '0.83.4.1+limnoria (2011-08-07T11:16:49+0200)'