Channel: Update l10n-de

plugins/Channel/locale/de.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sdf\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-22 01:33+CEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-28 19:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-12 23:04+0100\n"
 "Last-Translator: Florian Besser <fbesser@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,6 +25,9 @@ msgid ""
 "        itself.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"[<Kanal>] <Modus> [<Argument> ...]\n"
+"\n"
+"Setzt den Modus für <Kanal> auf <Modus>, mit den angegeben Argumenten. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde."
 
 #: plugin.py:76
 msgid "change the mode"
@@ -39,6 +42,9 @@ msgid ""
 "        isn't sent in the channel itself.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"[<Kanal>] [<Limit>]\n"
+"\n"
+"Setzt das Kanal Limit auf <Limit>. Falls <Limit> 0 ist, oder nicht angegeben wird, wird das Kanal Limit entfernt. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde."
 
 #: plugin.py:90
 msgid "change the limit"
@@ -53,6 +59,9 @@ msgid ""
 "        message isn't sent in the channel itself.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"[<Kanal>]\n"
+"\n"
+"Setzt +m auf <Kanal>, sodass nur Ops und Voice Benutzer Nachrichten an den Kanal senden können. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde."
 
 #: plugin.py:102
 msgid "moderate the channel"
@@ -67,6 +76,9 @@ msgid ""
 "        message isn't sent in the channel itself.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"[<Kanal>]\n"
+"\n"
+"Setzt -m auf <Kanal>, sodass jeder Nachrichten an den Kanal senden kann. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde."
 
 #: plugin.py:114
 msgid "unmoderate the channel"
@@ -81,6 +93,9 @@ msgid ""
 "        if the message isn't sent in the channel itself.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"[<Kanal>] [<Schlüssel>]\n"
+"\n"
+"Setzt das Schlüsselwort für <Kanal> auf <Schlüssel>. Fall <Schlüssel> nicht angegeben wird, wird die Schlüsselwort entfernt, und jeder kann dem <Kanal> beitreten. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde."
 
 #: plugin.py:130
 msgid "change the keyword"
@@ -96,6 +111,9 @@ msgid ""
 "        itself.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"[<Kanal>] [<Nick> ...]\n"
+"\n"
+"Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird dies allen <Nick>s die du angibst Op geben. Falls du keine <Nick>s angibst, wird dir Op gegeben. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde."
 
 #: plugin.py:147
 msgid "op someone"
@@ -111,10 +129,13 @@ msgid ""
 "        sent in the channel itself.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"[<Kanal>] [<Nick> ...]\n"
+"\n"
+"Falls du die #channel,halfop Fähigkeit hast, wird allen angegeben <Nick>s halb-Op gegeben. Falls du keine <Nick>s angibst wird dir halb-Op gegeben. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde."
 
 #: plugin.py:163
 msgid "halfop someone"
-msgstr ""
+msgstr "jemandem Halfop geben"
 
 #: plugin.py:168
 msgid ""
@@ -126,6 +147,9 @@ msgid ""
 "        channel itself.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"[<Kanal>] [<Nick> ...]\n"
+"\n"
+"Falls du die #channel,voice Fähigkeit hast, wird allen angegeben <Nick>s Voice gegeben. Falls du keine <Nick>s angibst wird dir Voice gegeben. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde."
 
 #: plugin.py:190
 msgid "voice someone"
@@ -140,10 +164,13 @@ msgid ""
 "        operator privileges from the person sending the message.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"[<Kanal>] [<Nick> ...]\n"
+"\n"
+"Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird allen angegeben Nicks Op entzogen. Falls keine Nicks angegeben sind, wird Op der Person entzogen die den Befehl gab."
 
 #: plugin.py:202
 msgid "I cowardly refuse to deop myself.  If you really want me deopped, tell me to op you and then deop me yourself."
-msgstr ""
+msgstr "Ich verweigere es mir selbst Op zu entziehen. Falls du mir wirklich op entziehen willst, befehle mir dir Op zu geben und tu es selbst."
 
 #: plugin.py:210
 msgid "deop someone"
@@ -158,14 +185,17 @@ msgid ""
 "        half-operator privileges from the person sending the message.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"[<Kanal>] [<Nick> ...]\n"
+"\n"
+"Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird allen angegeben Nicks halb-Op entzogen. Falls keine Nicks angegeben sind, wird halb-Op der Person entzogen die den Befehl gab."
 
 #: plugin.py:222
 msgid "I cowardly refuse to dehalfop myself.  If you really want me dehalfopped, tell me to op you and then dehalfop me yourself."
-msgstr ""
+msgstr "Ich verweigere mich mir halb-Op zu entziehen. Falls du mir halb-Op entziehen willst, befehle mir dir Op zu geben und tu es selbst."
 
 #: plugin.py:230
 msgid "dehalfop someone"
-msgstr ""
+msgstr "entzieht jemanden halb-Op"
 
 #: plugin.py:235
 msgid ""
@@ -176,10 +206,13 @@ msgid ""
 "        sending the message.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"[<Kanal>] [<Nick> ...]\n"
+"\n"
+"Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird allen angegeben Nicks Voice entzogen. Falls keine Nicks angegeben sind, wird Voice der Person entzogen die den Befehl gab."
 
 #: plugin.py:242
 msgid "I cowardly refuse to devoice myself.  If you really want me devoiced, tell me to op you and then devoice me yourself."
-msgstr ""
+msgstr "Ich bin zu Feige um mir Voice zu entziehen. Falls du mir wirklich Voice entziehen willst, befehle mir dir Op zu geben und entziehe mir Voice selbst."
 
 #: plugin.py:255
 msgid ""
@@ -189,7 +222,7 @@ msgid ""
 "        \"cycle\", or PART and then JOIN the channel. <channel> is only necessary\n"
 "        if the message isn't sent in the channel itself.\n"
 "        "
-msgstr ""
+msgstr "Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird der Bot den Kanal verlassen und danach wieder betreten. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde."
 
 #: plugin.py:268
 msgid ""
@@ -201,6 +234,9 @@ msgid ""
 "        itself.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"[<Kanal>] <Nick>[, <Nick>, ...]\n"
+"\n"
+"Kickt die <Nick>s aus dem <Kanal> mit der <Begründung>. Falls keine <Begründung> angegeben wurde, wird der Nick der Person die den Befehl gesendet hat, als Begründung genommen. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde."
 
 #: plugin.py:276
 msgid "I cowardly refuse to kick myself."
@@ -229,6 +265,9 @@ msgid ""
 "        itself.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"[<Kanal>] [--{exact,nick,user,host}] <Nick> [<Sekunden>] [<Begründung>]\n"
+"\n"
+"Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird den <Nick> kickbannen, solange wie in Sekunden angegeben, oder andernfalls (falls 0 Sekunden oder gar keine Sekunden angeben werden) wird die Person für immer gebannt. --exact bannt nur die exakte Hostmaske; --nick bannt nur den Nick; --user bannt nur den Benuter und --host bannt nur diese Hostmaske. Du kannst die Optionen miteinander kombinieren wie du willst. <Begründung> ist die Begründung für den Kick. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde."
 
 #: plugin.py:311
 msgid "I cowardly refuse to kickban myself."
@@ -261,6 +300,9 @@ msgid ""
 "        only necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"[<Kanal>] [<Hostmaske>]\n"
+"\n"
+"Entbannt <Hostmaske> im <Kanal>. Falls die <Hostmaske> nicht angegeben wird, werden alle Bans entfernt, die momenaten im <Kanal> gebannt sind und auf deine momentane Hostmaske zutreffen. Besonders nützlich um dich selsbt zu entbannen, falls du versehentlich im Kanal gebannt wurdest. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde."
 
 #: plugin.py:388
 msgid "All bans on %s matching %s have been removed."
@@ -282,7 +324,7 @@ msgid ""
 "        to join <channel>. <channel> is only necessary if the message isn't\n"
 "        sent in the channel itself.\n"
 "        "
-msgstr ""
+msgstr "Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird <Nick> dazu eingeladen den <Kanal> zu betreten. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde."
 
 #: plugin.py:409
 msgid "invite someone"
@@ -306,6 +348,9 @@ msgid ""
 "            the channel itself.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"[<Kanal>]\n"
+"\n"
+"Falls du die #channel,op Fähigkeit besitzt, wird dies den Bot \"hirnamputieren\", er wird still und wird nicht auf Anfragen reagieren, die im Kanal getätigt werden. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde."
 
 #: plugin.py:462
 msgid ""
@@ -316,7 +361,7 @@ msgid ""
 "            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
 "            itself.\n"
 "            "
-msgstr ""
+msgstr "Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird dem Bot sein Hirn zurückgegeben, ab diesem Zeitpunkt antwortet er wieder auf Anfragen aus dem Kanal. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde."
 
 #: plugin.py:477
 msgid ""
@@ -325,6 +370,9 @@ msgid ""
 "            Returns the channels in which this bot is lobotomized.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"hat keine Argumente\n"
+"\n"
+"Gibt die Kanäle aus in denen der Bot hirnamputiert ist."
 
 #: plugin.py:492
 msgid "I'm currently lobotomized in %L."
@@ -332,7 +380,7 @@ msgstr "Ich bin momentan hirnamputiert in %L."
 
 #: plugin.py:495
 msgid "I'm not currently lobotomized in any channels that you're in."
-msgstr "Momentan bin ich hirnamputiert in allen Kanälen in denen du bist."
+msgstr "Momentan bin ich nicht hirnamputiert in allen Kanälen in denen du bist."
 
 #: plugin.py:502
 msgid ""
@@ -349,6 +397,9 @@ msgid ""
 "            channel itself.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"[<Kanal>] <Nick|Hostmaske> [<Ablauf>]\n"
+"\n"
+"Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird einem beständigen Ban mit der <Hostmaske> (oder dem Benutzer der mit <Nick> verbunden wird) verboten mit dem Bot zu interagieren. Andere Plugins setzen es womöglich durch das der Ban Benutzer beim betreten eines Kanals wirklich bannt. <Ablauf> ist optional, und legt fest wann (in Sekunden von jetzt an) der Ban abläuft, falls nicht angegeben wird der Ban niemals automatisch ablaufen. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde."
 
 #: plugin.py:522
 msgid ""
@@ -359,10 +410,13 @@ msgid ""
 "            message isn't sent in the channel itself.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"[<Kanal>] <Hostmaske>\n"
+"\n"
+"Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird der beständige Ban auf <Hostmaske> aufgehoben. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde."
 
 #: plugin.py:534
 msgid "There are no persistent bans for that hostmask."
-msgstr ""
+msgstr "Es gibt keine beständigen Bans für diese Hostmaske."
 
 #: plugin.py:539
 msgid ""
@@ -372,6 +426,9 @@ msgid ""
 "            current persistent bans on #channel.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"[<Kanal>]\n"
+"\n"
+"Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, werden die momentan beständigen Bans im <Kanal> angezeigt."
 
 #: plugin.py:549
 msgid "%q (expires %t)"
@@ -383,7 +440,7 @@ msgstr "%q(läuft niemals ab)"
 
 #: plugin.py:556
 msgid "There are no persistent bans on %s."
-msgstr ""
+msgstr "Es gibt keine beständigen Bans für %s."
 
 #: plugin.py:563
 msgid ""
@@ -398,6 +455,9 @@ msgid ""
 "            channel itself.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"[<Kanal>] <Nick|Hostmaske> [<Ablauf>]\n"
+"\n"
+"Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird eine beständige Ignorierung auf <Hostmaske> gesetzt oder auf die Hostmaske die momentan mit <Nick> verbunden wird. <Ablauf> ist optional und gibt an wann (in Sekunden von jetzt an) die Ignorierung abläuft, falls dies nicht angegeben wird, wird die Ignorierung niemals automatisch ablaufen. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde."
 
 #: plugin.py:581
 msgid ""
@@ -408,6 +468,9 @@ msgid ""
 "            necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"[<Kanal>] <Hostmaske>\n"
+"\n"
+"Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird dies den dauerhaften Ignore von <Hostmaske> im Kanal entfernen. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde."
 
 #: plugin.py:593
 msgid "There are no ignores for that hostmask."
@@ -422,6 +485,9 @@ msgid ""
 "            channel itself.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"[<Kanal>]\n"
+"\n"
+"Listet die Hostmasken auf, die der Bot im gegeben Kanal ignoriert. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde."
 
 #: plugin.py:607
 msgid "I'm not currently ignoring any hostmasks in %q"
@@ -437,6 +503,9 @@ msgid ""
 "            necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"[<Kanal>] <Nick|Benutzername> <Fähigkeit> [<Fähigkeit> ...]\n"
+"\n"
+"Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird die Kanalfähigkeit <Fähigkeit> dem Benutzer <Name> (oder dem Benutzer auf den <Nick> passt) gegeben. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde."
 
 #: plugin.py:634
 msgid ""
@@ -448,6 +517,9 @@ msgid ""
 "            necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"[<Kanal>] <Name|Hostmaske> <Fähigkeit> [<Fähigkeit> ...]\n"
+"\n"
+"Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird die die Fähigkeit <Fähigkeit> im Kanal vom Benutzer entfernt, der momentan als <Name> angemeldet ist (oder auf des Benutzers auf den die <Hostmaske> zutrifft). <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde."
 
 #: plugin.py:653
 msgid "That user didn't have the %L %s."
@@ -462,7 +534,7 @@ msgid ""
 "            capabilities to be the value you give. <channel> is only necessary\n"
 "            if the message isn't sent in the channel itself.\n"
 "            "
-msgstr ""
+msgstr "Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird dies die Standard Antwort auf nicht-macht-bezogene (also noch {Op, halb-Op, Voice}) Fähigkeiten auf die angegeben Antwort setzen. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde."
 
 #: plugin.py:680
 msgid ""
@@ -473,6 +545,9 @@ msgid ""
 "            only necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"[<Kanal>] <Fähigkeit> [<Fähigkeit> ...]\n"
+"\n"
+"Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird  die Kanalfähigkeit <Fähigkeit> für alle Benutzer hinzugefügt. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde."
 
 #: plugin.py:695
 msgid ""
@@ -484,6 +559,9 @@ msgid ""
 "            necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"[<Kanal>] <Fähigkeit> [<Fähigkeit> ...]\n"
+"\n"
+"Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird die Kanalfähigkeit <Fähigkeit> entfernt, sodass die Benutzerfähigkeiten oder Kanal Standardfähigkeiten vorrang haben. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde."
 
 #: plugin.py:711
 msgid "capability"
@@ -501,6 +579,9 @@ msgid ""
 "            only necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"[<Kanal>]\n"
+"\n"
+"Gibt die Fähigkeiten zurück, die es im <Kanal> gibt. <Kanal> ist nur notwendig, falls die Nachricht nicht im Kanal selbt gegeben wurde."
 
 #: plugin.py:733
 msgid ""
@@ -512,7 +593,7 @@ msgid ""
 "        given plugin will be disabled.  <channel> is only necessary if the\n"
 "        message isn't sent in the channel itself.\n"
 "        "
-msgstr ""
+msgstr "Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird dies den <Befehl> im <Kanal> deaktivieren, falls er deaktiviert wurde. Falls <Plugin> angegeben wurde, wird <Befehl> nur für dieses <Plugin> deaktiviert. Falls nur <Plugin> angegeben wurde, werden alle Befehle des Plugins deaktiviert. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde."
 
 #: plugin.py:749
 #: plugin.py:788
@@ -535,6 +616,9 @@ msgid ""
 "        is only necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"[<Kanal>] [<Plugin>] [<Befehl>]\n"
+"\n"
+"Falls du die #channel,op Fähigkeit hast, wird dies den <Befehl> im <Kanal> aktivieren, falls er deaktiviert wurde. Falls <Plugin> angegeben wurde, wird <Befehl> nur für dieses <Plugin> aktiviert. Falls nur <Plugin> angegeben wurde, werden alle Befehle des Plugins aktiviert. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde."
 
 #: plugin.py:809
 msgid "%s was not disabled."
@@ -549,6 +633,9 @@ msgid ""
 "        nicks if --count option is provided.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"[<Kanal>] [--count]\n"
+"\n"
+"Gibt die Nicks in <Kanal> zurück. <Kanal> ist nur notwendig, wenn die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde. Gibt nur die Anzahl der Nicks an, falls die --count Option angegeben wurde."
 
 #: plugin.py:830
 msgid "You don't have access to that information."