Google: update l10n-fi.

plugins/Google/locale/fi.po

@@ -1,20 +1,21 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
+# Google plugin in Limnoria.
+# Copyright (C) 2012 Limnoria
 # Mika Suomalainen <mkaysi@outlook.com>, 2011, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-29 11:54+CEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-04 15:48+0200\n"
-"Last-Translator: Mika Suomalainen <mika.henrik.mainio@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Finnish <>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-07 18:43+EEST\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-07 18:46+0200\n"
+"Last-Translator: Mika Suomalainen <mkaysi@outlook.com>\n"
+"Language-Team: suomi <>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms: \n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #: config.py:39
 msgid ""
@@ -74,13 +75,19 @@ msgstr "Määrittää korostetaanko viestit."
 
 #: config.py:115
 msgid ""
+"Determines whether results are sent in\n"
+"    different lines or all in the same one."
+msgstr "Määrittää lähetetäänkö tulokset eri vai samoilla riveillä."
+
+#: config.py:118
+msgid ""
 "Determines the maximum number of results returned\n"
 "    from the google command."
 msgstr ""
 "Määrittää maksimi numeron tuloksia, jotka palaavat\n"
 "    Google komennolla."
 
-#: config.py:118
+#: config.py:121
 msgid ""
 "Determines what default language is used in\n"
 "    searches.  If left empty, no specific language will be requested."
@@ -88,11 +95,11 @@ msgstr ""
 "Määrittää mitä oletuskieltä käytetään hauissa.\n"
 "     jos jätetty tyhjäksi, yhtään tiettyä kieltä ei pyydetä."
 
-#: config.py:118
+#: config.py:121
 msgid "en"
 msgstr "en"
 
-#: config.py:121
+#: config.py:124
 msgid ""
 "Determines what level of search filtering to use\n"
 "    by default.  'active' - most filtering, 'moderate' - default filtering,\n"
@@ -102,7 +109,7 @@ msgstr ""
 "    oletuksena.  'active' - eniten suodatusta, 'moderate' - oletus suodatus,\n"
 "    'off' - ei suodatusta."
 
-#: plugin.py:101
+#: plugin.py:82
 msgid ""
 "Perform a search using Google's AJAX API.\n"
 "        search(\"search phrase\", options={})\n"
@@ -124,16 +131,16 @@ msgstr ""
 "                       (Oletus: \"lang_en\")\n"
 "        "
 
-#: plugin.py:141
-#: plugin.py:200
+#: plugin.py:121
+#: plugin.py:182
 msgid "We broke The Google!"
 msgstr "Me hajotimme Googlen!"
 
-#: plugin.py:161
+#: plugin.py:141
 msgid "No matches found."
 msgstr "Osumia ei löytynyt."
 
-#: plugin.py:167
+#: plugin.py:149
 msgid ""
 "[--snippet] <search>\n"
 "\n"
@@ -147,11 +154,11 @@ msgstr ""
 "        Jos --snippet on annettu, palauttaa myös pätkän sivun tekstistä.\n"
 "        "
 
-#: plugin.py:184
+#: plugin.py:166
 msgid "Google found nothing."
 msgstr "Google ei löytänyt mitään."
 
-#: plugin.py:189
+#: plugin.py:171
 msgid ""
 "<search> [--{filter,language} <value>]\n"
 "\n"
@@ -167,7 +174,7 @@ msgstr ""
 "        hyväksyy suodatus tason ('active', 'moderate', 'off').\n"
 "        "
 
-#: plugin.py:212
+#: plugin.py:199
 msgid ""
 "<url>\n"
 "\n"
@@ -179,11 +186,11 @@ msgstr ""
 "        Palauttaa linkin <url:in> välimuistissa olevaan versioon, jos se on saatavilla.\n"
 "        "
 
-#: plugin.py:223
+#: plugin.py:210
 msgid "Google seems to have no cache for that site."
 msgstr "Googlella ei näytä olevan välimuistia tuolle sivulle."
 
-#: plugin.py:228
+#: plugin.py:215
 msgid ""
 "<search string> <search string> [<search string> ...]\n"
 "\n"
@@ -197,11 +204,23 @@ msgstr ""
 "        pienimpään.\n"
 "        "
 
-#: plugin.py:250
+#: plugin.py:238
+msgid ""
+"<source language> [to] <target language> <text>\n"
+"\n"
+"        Returns <text> translated from <source language> into <target\n"
+"        language>.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<lähde kieli> [to] <kohde kieli> <teksti>\n"
+"\n"
+"        Palauttaa <tekstin> käännettynä <lähde kielestä> <kohde kielelle>.\n"
+
+#: plugin.py:275
 msgid "^google\\s+(.*)$"
 msgstr "^google\\s+(.*)$"
 
-#: plugin.py:279
+#: plugin.py:304
 msgid ""
 "<expression>\n"
 "\n"
@@ -213,11 +232,11 @@ msgstr ""
 "        Käyttää Googlen laskinta laskeakseen <lausekkeen> arvon.\n"
 "        "
 
-#: plugin.py:312
+#: plugin.py:337
 msgid "Google says: Error: %s."
 msgstr "Google sanoo: Virhe: %s."
 
-#: plugin.py:319
+#: plugin.py:344
 msgid ""
 "<phone number>\n"
 "\n"
@@ -229,27 +248,10 @@ msgstr ""
 "        Etsii <puhelinnumeroa> Googlesta.\n"
 "        "
 
-#: plugin.py:333
+#: plugin.py:358
 msgid "Google's phonebook didn't come up with anything."
 msgstr "Googlen puhelinluettelo ei keksinyt mitään."
 
-#~ msgid ""
-#~ "<from-language> [to] <to-language> <text>\n"
-#~ "\n"
-#~ "        Returns <text> translated from <from-language> into <to-"
-#~ "language>.\n"
-#~ "        Beware that translating to or from languages that use multi-byte\n"
-#~ "        characters may result in some very odd results.\n"
-#~ "        "
-#~ msgstr ""
-#~ "<kielestä> [to] <kielelle> <teksti>\n"
-#~ "\n"
-#~ "        Palauttaa <tekstin> käännettynä <kielestä> <kieleksi>.\n"
-#~ "        Ole tietoinen, että kääntäminen monesta tai monelle kielelle, "
-#~ "jotka käyttävät moni-bittisiä\n"
-#~ "        merkkejä voivat johtaa hyvin omituisiin tuloksiin.\n"
-#~ "        "
-
 #~ msgid "from language"
 #~ msgstr "kielestä"