diff --git a/plugins/Factoids/config.py b/plugins/Factoids/config.py
index 6fdce802f..4f167865f 100644
--- a/plugins/Factoids/config.py
+++ b/plugins/Factoids/config.py
@@ -61,7 +61,7 @@ conf.registerChannelValue(Factoids, 'replyWhenInvalidCommand',
     commands by searching for a factoid; basically making the whatis
     unnecessary when you want all factoids for a given key.""")))
 conf.registerChannelValue(Factoids, 'format',
-    FactoidFormat('$key could be $value.', _("""Determines the format of
+    FactoidFormat(_('$key could be $value.'), _("""Determines the format of
     the response given when a factoid's value is requested.  All the standard
     substitutes apply, in addition to "$key" for the factoid's key and "$value"
     for the factoid's value.""")))
diff --git a/plugins/Factoids/locale/fr.po b/plugins/Factoids/locale/fr.po
index 79f1b413f..a9d4b6531 100644
--- a/plugins/Factoids/locale/fr.po
+++ b/plugins/Factoids/locale/fr.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-17 10:59+CEST\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-11 12:37+CET\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
@@ -41,6 +41,10 @@ msgid ""
 "    unnecessary when you want all factoids for a given key."
 msgstr "Détermine si le bot répondra aux commandes invalides lors de la recherche d'une factoid ; permet simplement de rendre la commande 'whatis' inutile lorsque vous voulez toutes les factoids d'un clef donnée."
 
+#: config.py:64
+msgid "$key could be $value."
+msgstr "$key semble être $value."
+
 #: config.py:64
 msgid ""
 "Determines the format of\n"
diff --git a/plugins/Factoids/messages.pot b/plugins/Factoids/messages.pot
index 2c40af2e8..5bcd6f497 100644
--- a/plugins/Factoids/messages.pot
+++ b/plugins/Factoids/messages.pot
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-17 10:59+CEST\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-11 12:37+CET\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -44,6 +44,10 @@ msgid ""
 "    unnecessary when you want all factoids for a given key."
 msgstr ""
 
+#: config.py:64
+msgid "$key could be $value."
+msgstr ""
+
 #: config.py:64
 msgid ""
 "Determines the format of\n"