diff --git a/plugins/ChannelLogger/locale/fi.po b/plugins/ChannelLogger/locale/fi.po
index 43e2d7734..b6d6dc404 100644
--- a/plugins/ChannelLogger/locale/fi.po
+++ b/plugins/ChannelLogger/locale/fi.po
@@ -24,14 +24,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Määrittää pitäisikö kanava lokitiedostot\n"
 " tallentaa silloin kun ne kirjoitetaan, mielummin kuin käyttöjärjestelmän\n"
-"puskuroimana."
+" puskuroimana."
 
 #: config.py:52
 msgid ""
 "Determines whether formatting characters (such\n"
 "    as bolding, color, etc.) are removed when writing the logs to disk."
 msgstr ""
-"Määrittää pitääkö muotoilu merkit (kuten\n"
+"Määrittää pitääkö muotoilumerkit (kuten\n"
 "korostukset, väri, jne.) poistaa kun lokeja kirjoitetaan levylle."
 
 #: config.py:55
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
 "    timestamped with the timestamp in supybot.log.timestampFormat."
 msgstr ""
 "Määrittää laitetaanko tämän kanavan lokitiedostoihin\n"
-"aikaleimat aikaleimalla, joka on määritetty asetuksella supybot.log.timestampFormat."
+" aikaleimat aikaleimalla, joka on määritetty asetuksella supybot.log.timestampFormat."
 
 #: config.py:58
 msgid ""
@@ -49,8 +49,8 @@ msgid ""
 "    prefix, just set it to the empty string."
 msgstr ""
 "Määrittää millä merkkiketjulla aloitettuja viestejä\n"
-"viestejä ei tallenneta lokiin.  Jos et halua\n"
-"merkkiketjua, aseta se tyhjäksi viestiketjuksi."
+" ei tallenneta lokiin.  Jos et halua\n"
+" merkkiketjua, aseta se tyhjäksi merkkiketjuksi."
 
 #: config.py:62
 msgid ""
@@ -60,9 +60,9 @@ msgid ""
 "    the 'filenameTimestamp' configuration variable."
 msgstr ""
 "Määrittää kääntääkö botti automaattisesti\n"
-"lokit tällä kanavalla.  Botti kääntää lokit kun\n"
-"kun aikaleima lokeille vaihtuu.  Aikaleima asetetaan\n"
-"'filenameTimestamp' asetuksen mukaan."
+" lokit tällä kanavalla.  Botti kääntää lokit kun\n"
+" kun aikaleima lokeille vaihtuu.  Aikaleima asetetaan\n"
+" 'filenameTimestamp' asetusarvon mukaan."
 
 #: config.py:67
 msgid ""
@@ -74,11 +74,11 @@ msgid ""
 "    supybot.plugins.ChannelLogger.rotateLogs."
 msgstr ""
 "Määrittää kuinka aikaleima, jota käytetään\n"
-"tiedostonimenä käännetyille lokeille. Kun tämä aikaleima muuttuu\n"
-"vanhat lokitiedostot suljetaan ja uudet aloitetaan. Muotomerkit\n"
-"aikaleimoille ovat time.strftime documenteissa python.org :issa.  Saadaksesi\n"
-"lokisi käännetyksi, sinun täytyy myös ottaa käyttöön\n"
-"supybot.plugins.ChannelLogger.rotateLogs."
+" tiedostonimenä käännetyille lokeille, esitetään. Kun tämä aikaleima muuttuu\n"
+" vanhat lokitiedostot suljetaan ja uudet aloitetaan. Muotomerkit\n"
+" aikaleimoille ovat time.strftime documenteissa python.org :issa.  Saadaksesi\n"
+" lokisi käännetyksi, sinun täytyy myös ottaa käyttöön\n"
+" supybot.plugins.ChannelLogger.rotateLogs."
 
 #: config.py:75
 msgid ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgid ""
 "    channel logs into separate directories based on different criteria."
 msgstr ""
 "Määrittää osioiko botti kanavalokinsa\n"
-"eri hakemistoihin perustuen eri kriteereihin."
+" eri hakemistoihin perustuen eri kriteereihin."
 
 #: config.py:78
 msgid ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgid ""
 "    directory if using directories."
 msgstr ""
 "Määrittää käyttääkö botti verkkohakemistoa\n"
-"jos käytetään hakemistoja."
+" jos käytetään hakemistoja."
 
 #: config.py:81
 msgid ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgid ""
 "    directory if using directories."
 msgstr ""
 "Määrittää käyttääkö botti kanavahakemistoa\n"
-"jos käytetään hakemistoja."
+" jos käytetään hakemistoja."
 
 #: config.py:84
 msgid ""
@@ -112,7 +112,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Määrittää käyttääkö botti aikaleimaa\n"
 "    (supybot.plugins.ChannelLogger.directories.timestamp.format määrittämänä\n"
-"jos käytetään hakemistoja."
+" jos käytetään hakemistoja."
 
 #: config.py:88
 msgid ""
@@ -120,7 +120,7 @@ msgid ""
 "    the directory stucture for channel logs if\n"
 "    supybot.plugins.ChannelLogger.directories.timestamp is True."
 msgstr ""
-"Määrittää mitä aikaleima muotoa käytetöön\n"
-"hakemistorakenteessa kanavalokeille jos\n"
+"Määrittää mitä aikaleima muotoa käytetään\n"
+" hakemistorakenteessa kanavalokeille jos\n"
 "    supybot.plugins.ChannelLogger.directories.timestamp on True."