From 9d5365248e7a84477083362e12dd84b415f493ce Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: skizzhg <skizzhg@gmx.com>
Date: Tue, 21 Jun 2011 19:40:01 +0200
Subject: [PATCH] Admin & ChannelLogger & Dict & Maths & News & Seen & Status &
 Time & Todo & URL: Add Italian translation

---
 plugins/Admin/locale/it.po         |   3 +-
 plugins/ChannelLogger/locale/it.po | 114 ++++++++++++++++++
 plugins/Dict/locale/it.po          |   4 +-
 plugins/Games/locale/it.po         | 147 +++++++++++++++++++++++
 plugins/Math/locale/it.po          | 159 ++++++++++++++++++++++++
 plugins/News/locale/it.po          | 130 ++++++++++++++++++++
 plugins/Seen/locale/it.po          | 143 ++++++++++++++++++++++
 plugins/Status/locale/it.po        | 187 +++++++++++++++++++++++++++++
 plugins/Time/locale/it.po          | 151 +++++++++++++++++++++++
 plugins/Todo/locale/it.po          | 153 +++++++++++++++++++++++
 plugins/URL/locale/it.po           |   6 +-
 11 files changed, 1190 insertions(+), 7 deletions(-)
 create mode 100644 plugins/ChannelLogger/locale/it.po
 create mode 100644 plugins/Games/locale/it.po
 create mode 100644 plugins/Math/locale/it.po
 create mode 100644 plugins/News/locale/it.po
 create mode 100644 plugins/Seen/locale/it.po
 create mode 100644 plugins/Status/locale/it.po
 create mode 100644 plugins/Time/locale/it.po
 create mode 100644 plugins/Todo/locale/it.po

diff --git a/plugins/Admin/locale/it.po b/plugins/Admin/locale/it.po
index 2cbbe7758..b4ef1108b 100644
--- a/plugins/Admin/locale/it.po
+++ b/plugins/Admin/locale/it.po
@@ -101,8 +101,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<nick>]\n"
 "\n"
-"        Cambia il nicke del bot in <nick>. Se non ne viene fornito uno, restituisce\n"
-"        quello attuale.\n"
+"        Cambia il nick del bot in <nick>. Se non ne viene fornito uno, riporta quello attuale.\n"
 "        "
 
 #: plugin.py:222
diff --git a/plugins/ChannelLogger/locale/it.po b/plugins/ChannelLogger/locale/it.po
new file mode 100644
index 000000000..26c48495c
--- /dev/null
+++ b/plugins/ChannelLogger/locale/it.po
@@ -0,0 +1,114 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-19 16:57+0200\n"
+"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
+"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: config.py:46
+msgid "Determines whether logging is enabled."
+msgstr "Determina se i log sono abilitati."
+
+#: config.py:48
+msgid ""
+"Determines whether channel logfiles will be\n"
+"    flushed anytime they're written to, rather than being buffered by the\n"
+"    operating system."
+msgstr ""
+"Determina se i file di log del canale verranno salvati ogni volta che sono\n"
+"    scritti piuttosto che tenuti in memoria dal sistema."
+
+#: config.py:52
+msgid ""
+"Determines whether formatting characters (such\n"
+"    as bolding, color, etc.) are removed when writing the logs to disk."
+msgstr ""
+"Determina se la formattazione dei caratteri (come grassetto, colori, ecc.)\n"
+"    viene rimossa una volta che i log sono scritti sul disco."
+
+#: config.py:55
+msgid ""
+"Determines whether the logs for this channel are\n"
+"    timestamped with the timestamp in supybot.log.timestampFormat."
+msgstr ""
+"Determina se i log per questo canale riportano data e ora (timestamp)\n"
+"    con il formato indicato in supybot.log.timestampFormat."
+
+#: config.py:58
+msgid ""
+"Determines what string a message should be\n"
+"    prefixed with in order not to be logged.  If you don't want any such\n"
+"    prefix, just set it to the empty string."
+msgstr ""
+"Determina con quale stringa debba essere prefissato un messaggio per non\n"
+"    essere registrato. Se non si vuole alcun prefisso, impostare una stringa vuota.\n"
+
+#: config.py:62
+msgid ""
+"Determines whether the bot will automatically\n"
+"    rotate the logs for this channel.  The bot will rotate logs when the\n"
+"    timestamp for the log changes.  The timestamp is set according to\n"
+"    the 'filenameTimestamp' configuration variable."
+msgstr ""
+"Determina se il bot ruoterà automaticamente i log di questo canale.\n"
+"    Verranno ruotati quando cambiano data e ora; il timestamp\n"
+"    è impostato in base alla variabile \"filenameTimestamp\"."
+
+#: config.py:67
+msgid ""
+"Determines how to represent the timestamp\n"
+"    used for the filename in rotated logs.  When this timestamp changes, the\n"
+"    old logfiles will be closed and a new one started. The format characters\n"
+"    for the timestamp are in the time.strftime docs at python.org.  In order\n"
+"    for your logs to be rotated, you'll also have to enable\n"
+"    supybot.plugins.ChannelLogger.rotateLogs."
+msgstr ""
+"Determina come rappresentare il timestamp usato per il nome del file da ruotare.\n"
+"    Quando questo cambia, il vecchio file di log verrà chiuso e ne inizierà uno\n"
+"    nuovo; il formato è lo stesso di time.strftime (documentazione su python.org).\n"
+"    Affinché i log vengano ruotati, è inoltre necessario abilitare supybot.plugins.ChannelLogger.rotateLogs."
+
+#: config.py:75
+msgid ""
+"Determines whether the bot will partition its\n"
+"    channel logs into separate directories based on different criteria."
+msgstr ""
+"Determina se il bot suddividerà i log del canale in directory separate in base a criteri differenti.\n"
+
+#: config.py:78
+msgid ""
+"Determines whether the bot will use a network\n"
+"    directory if using directories."
+msgstr ""
+"Determina se, in caso si utilizzino directory, il bot userà una directory per network.\n"
+
+#: config.py:81
+msgid ""
+"Determines whether the bot will use a channel\n"
+"    directory if using directories."
+msgstr ""
+"Determina se, in caso si utilizzino directory, il bot userà una directory per canale.\n"
+
+#: config.py:84
+msgid ""
+"Determines whether the bot will use a timestamp\n"
+"    (determined by supybot.plugins.ChannelLogger.directories.timestamp.format)\n"
+"    if using directories."
+msgstr ""
+"Determina se, in caso si utilizzino directory, il bot userà un timestamp\n"
+"    (definito da supybot.plugins.ChannelLogger.directories.timestamp.format).\n"
+
+#: config.py:88
+msgid ""
+"Determines what timestamp format will be used in\n"
+"    the directory structure for channel logs if\n"
+"    supybot.plugins.ChannelLogger.directories.timestamp is True."
+msgstr ""
+"Determina quale formato di timestamp sarà utilizzato nella struttura della directory\n"
+"    dei log del canale se supybot.plugins.ChannelLogger.directories.timestamp è impostata a True."
+
diff --git a/plugins/Dict/locale/it.po b/plugins/Dict/locale/it.po
index c2077a953..e1845f28e 100644
--- a/plugins/Dict/locale/it.po
+++ b/plugins/Dict/locale/it.po
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "non necessita argomenti\n"
 "\n"
-"        Restituisce i dizionari validi per il comando dict.\n"
+"        Riporta i dizionari validi per il comando dict.\n"
 "        "
 
 #: plugin.py:70
@@ -58,7 +58,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "non necessita argomenti\n"
 "\n"
-"        Restituisce un dizionario casuale valido.\n"
+"        Riporta un dizionario casuale.\n"
 "        "
 
 #: plugin.py:85
diff --git a/plugins/Games/locale/it.po b/plugins/Games/locale/it.po
new file mode 100644
index 000000000..2ec3363e9
--- /dev/null
+++ b/plugins/Games/locale/it.po
@@ -0,0 +1,147 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-21 00:17+0200\n"
+"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
+"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: plugin.py:46
+#, docstring
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Flips a coin and returns the result.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"non necessita argomenti\n"
+"\n"
+"        Lancia una moneta e restituisce il risultato.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:51
+msgid "heads"
+msgstr "testa"
+
+#: plugin.py:53
+msgid "tails"
+msgstr "croce"
+
+#: plugin.py:58
+#, docstring
+msgid ""
+"<dice>d<sides>\n"
+"\n"
+"        Rolls a die with <sides> number of sides <dice> times.\n"
+"        For example, 2d6 will roll 2 six-sided dice; 10d10 will roll 10\n"
+"        ten-sided dice.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<dadi>d<facce>\n"
+"\n"
+"        Tira un certo numero di dadi con un certo numero di facce.\n"
+"        Ad esempio, 2d6 tirerà due dadi da sei facce; 10d10 dieci dadi da dieci facce.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:66
+msgid "You can't roll more than 1000 dice."
+msgstr "Non è possibile tirare più di 1000 dadi."
+
+#: plugin.py:68
+msgid "Dice can't have more than 100 sides."
+msgstr "I dadi non possono avere più di 100 facce."
+
+#: plugin.py:70
+msgid "Dice can't have fewer than 3 sides."
+msgstr "I dadi non possono avere meno di tre facce."
+
+#: plugin.py:78
+msgid "Dice must be of the form <dice>d<sides>"
+msgstr "I dadi vanno espressi nella forma <dadi>d<facce>"
+
+#: plugin.py:82
+msgid "It is possible.|Yes!|Of course.|Naturally.|Obviously.|It shall be.|The outlook is good.|It is so.|One would be wise to think so.|The answer is certainly yes."
+msgstr "È possibile.|Sì!|Certamente.|Naturalmente.|Ovviamente.|Deve essere così.|La prospettiva è promettente.|È così.|Sarebbe saggio pensarlo.|La risposta è certamente sì."
+
+#: plugin.py:86
+msgid "In your dreams.|I doubt it very much.|No chance.|The outlook is poor.|Unlikely.|About as likely as pigs flying.|You're kidding, right?|NO!|NO.|No.|The answer is a resounding no."
+msgstr "Nei tuoi sogni.|Ne dubito fortemente.|Nessuna possibilità.|La prospettiva è scarsa.|Improbabile.|Quando gli asini voleranno.|Stai scherzando, vero?|NO!|NO.|No.|La risposta è un clamoroso no."
+
+#: plugin.py:90
+msgid "Maybe...|No clue.|_I_ don't know.|The outlook is hazy, please ask again later.|What are you asking me for?|Come again?|You know the answer better than I.|The answer is def-- oooh! shiny thing!"
+msgstr "Forse...|Non ne ho idea.|Non lo so.|La prospettiva è confusa, riprova più tardi.|Cosa mi stai chiedendo?|Torna più tardi.|Conosci la risposta meglio di me.|La risposta è... oooh! brillante!"
+
+#: plugin.py:107
+#, docstring
+msgid ""
+"[<question>]\n"
+"\n"
+"        Ask a question and the answer shall be provided.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<domanda>]\n"
+"\n"
+"        Porre una domanda e si otterrà una risposta.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:121
+#, docstring
+msgid ""
+"[spin]\n"
+"\n"
+"        Fires the revolver.  If the bullet was in the chamber, you're dead.\n"
+"        Tell me to spin the chambers and I will.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[spin]\n"
+"\n"
+"        Spara con il revolver. Se il proiettile era in camera, sei morto.\n"
+"        Dimmi di girare il tamburo (aggiungendo \"spin\") e lo farò.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:128
+msgid "*SPIN* Are you feeling lucky?"
+msgstr "*GIRA* Pronto a mettere alla prova la fortuna?"
+
+#: plugin.py:137
+msgid "*BANG* Hey, who put a blank in here?!"
+msgstr "*BANG* Hey, chi ha fatto un buco qui?!"
+
+#: plugin.py:139
+msgid "reloads and spins the chambers."
+msgstr "ricarica e gira il tamburo."
+
+#: plugin.py:141
+msgid "*click*"
+msgstr "*clic*"
+
+#: plugin.py:148
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>]\n"
+"\n"
+"        Returns the number of consecutive lines you've sent in <channel>\n"
+"        without being interrupted by someone else (i.e. how long your current\n"
+"        'monologue' is).  <channel> is only necessary if the message isn't sent\n"
+"        in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canale>]\n"
+"\n"
+"        Restituisce il numero di righe consecutive inviate in <canale> senza essere\n"
+"        stati interrotti da qualcun altro. <canale> è necessario solo se il messaggio\n"
+"        non viene inviato nel canale stesso.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:167
+msgid "Your current monologue is at least %n long."
+msgstr "Il tuo attuale monologo è lungo almeno %n."
+
+#: plugin.py:168
+msgid "line"
+msgstr "riga"
+
diff --git a/plugins/Math/locale/it.po b/plugins/Math/locale/it.po
new file mode 100644
index 000000000..c63b75d1f
--- /dev/null
+++ b/plugins/Math/locale/it.po
@@ -0,0 +1,159 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-21 17:27+0200\n"
+"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
+"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: plugin.py:52
+#, docstring
+msgid ""
+"<fromBase> [<toBase>] <number>\n"
+"\n"
+"        Converts <number> from base <fromBase> to base <toBase>.\n"
+"        If <toBase> is left out, it converts to decimal.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<daBase> [<aBase>] <numero>\n"
+"\n"
+"        Converte un numero da una base ad un'altra.\n"
+"        Se <aBase> non è specificato, converte in decimale.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:63
+msgid "Invalid <number> for base %s: %s"
+msgstr "Numero non valido per base %s: %s"
+
+#: plugin.py:69
+#, docstring
+msgid "Convert a decimal number to another base; returns a string."
+msgstr "Converte un numero decimale in un'altra base, restituisce una stringa."
+
+#: plugin.py:90
+#, docstring
+msgid ""
+"Convert a number from any base, 2 through 36, to any other\n"
+"        base, 2 through 36. Returns a string."
+msgstr ""
+"Converte un numero da qualsiasi base tra 2 e 36 ad un'altra tra 2 e 36, restituisce una stringa.\n"
+
+#: plugin.py:157
+#, docstring
+msgid ""
+"<math expression>\n"
+"\n"
+"        Returns the value of the evaluated <math expression>.  The syntax is\n"
+"        Python syntax; the type of arithmetic is floating point.  Floating\n"
+"        point arithmetic is used in order to prevent a user from being able to\n"
+"        crash to the bot with something like '10**10**10**10'.  One consequence\n"
+"        is that large values such as '10**24' might not be exact.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<espressione matematica>\n"
+"\n"
+"        Restituisce il valore dell'<espressione matematica> valutata. La sintassi\n"
+"        è quella di Python; il tipo di aritmetica è in virgola mobile. Quest'ultima\n"
+"        è utilizzata per prevenire che un utente sia in grado di mandare in crash il\n"
+"        bot con qualcosa di simile a \"10**10**10**10\". Una delle conseguenze però è\n"
+"        che valori di grandi dimensioni come \"10**24\" potrebbero non essere precisi.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:166 plugin.py:220
+msgid "There's really no reason why you should have underscores or brackets in your mathematical expression.  Please remove them."
+msgstr "Non v'è alcuna ragione di usare underscore o parentesi nelle espressioni matematiche; si prega di rimuoverli."
+
+#: plugin.py:172 plugin.py:228
+msgid "You can't use lambda in this command."
+msgstr "Non è possibile usare lambda in questo comando."
+
+#: plugin.py:202 plugin.py:236
+msgid "The answer exceeded %s or so."
+msgstr "La risposta ha superato %s."
+
+#: plugin.py:204 plugin.py:238
+msgid "Something in there wasn't a valid number."
+msgstr "Qualcosa non equivaleva ad un numero valido."
+
+#: plugin.py:206 plugin.py:240
+msgid "%s is not a defined function."
+msgstr "%s non è una funzione definita."
+
+#: plugin.py:213
+#, docstring
+msgid ""
+"<math expression>\n"
+"\n"
+"        This is the same as the calc command except that it allows integer\n"
+"        math, and can thus cause the bot to suck up CPU.  Hence it requires\n"
+"        the 'trusted' capability to use.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<espressione matematica>\n"
+"\n"
+"        Questo comando è identico a \"calc\" eccetto che permette numeri interi\n"
+"        e può causare l'uso massiccio di CPU da parte del bot. Per questo motivo\n"
+"        richiede la capacità \"trusted\" per poterlo utilizzare.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:250
+#, docstring
+msgid ""
+"<rpn math expression>\n"
+"\n"
+"        Returns the value of an RPN expression.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<espressione matematica rpn>\n"
+"\n"
+"        Restituisce il valore di un'espressione RPN (Reverse Polish Notation).\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:275
+msgid "Not enough arguments for %s"
+msgstr "Argomenti per %s insufficienti"
+
+#: plugin.py:288
+msgid "%q is not a defined function."
+msgstr "%q non è una funzione definita."
+
+#: plugin.py:295
+msgid "Stack: [%s]"
+msgstr "Stack: [%s]"
+
+#: plugin.py:299
+#, docstring
+msgid ""
+"[<number>] <unit> to <other unit>\n"
+"\n"
+"        Converts from <unit> to <other unit>. If number isn't given, it\n"
+"        defaults to 1. For unit information, see 'units' command.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<numero>] <unità> ad <altra unità>\n"
+"\n"
+"        Converte da <unità> ad <altra unità>. Se <numero> non è specificato,\n"
+"        usa 1 come predefinito. Per informazioni sulle unità, utilizzare il comando \"units\".\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:314
+#, docstring
+msgid ""
+" [<type>]\n"
+"\n"
+"        With no arguments, returns a list of measurement types, which can be\n"
+"        passed as arguments. When called with a type as an argument, returns\n"
+"        the units of that type.\n"
+"        "
+msgstr ""
+" [<tipo>]\n"
+"\n"
+"        Senza argomenti restituisce un elenco di tipi di misura che possono essere\n"
+"        passati come argomento. Quando viene chiamato con un tipo come argomento,\n"
+"        riporta le unità di quel tipo.\n"
+"        "
+
diff --git a/plugins/News/locale/it.po b/plugins/News/locale/it.po
new file mode 100644
index 000000000..0f932f0c7
--- /dev/null
+++ b/plugins/News/locale/it.po
@@ -0,0 +1,130 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-19 12:51+0200\n"
+"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
+"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: plugin.py:57
+msgid "%s (Subject: %q, added by %s on %s)"
+msgstr "%s (Soggetto: %q, aggiunto da %s il %s)"
+
+#: plugin.py:61
+msgid "%s (Subject: %q, added by %s on %s, expires at %s)"
+msgstr "%s (Soggetto: %q, aggiunto da %s il %s, scade il %s)"
+
+#: plugin.py:120
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] <expires> <subject>: <text>\n"
+"\n"
+"        Adds a given news item of <text> to a channel with the given <subject>.\n"
+"        If <expires> isn't 0, that news item will expire <expires> seconds from\n"
+"        now.  <channel> is only necessary if the message isn't sent in the\n"
+"        channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canale>] <scadenza> <soggetto>: <testo>\n"
+"\n"
+"        Aggiunge ad un canale una notizia contenente <testo> con il <soggetto> fornito.\n"
+"        Se <scadenza> non è uguale a 0, la notizia scadrà entro quel numero di secondi.\n"
+"        <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:132
+msgid "(News item #%i added)"
+msgstr "(Notizia #%i aggiunta)"
+
+#: plugin.py:137
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] [<id>]\n"
+"\n"
+"        Display the news items for <channel> in the format of '(#id) subject'.\n"
+"        If <id> is given, retrieve only that news item; otherwise retrieve all\n"
+"        news items.  <channel> is only necessary if the message isn't sent in\n"
+"        the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canale>] [<id>]\n"
+"\n"
+"        Visualizza le notizie per <canale> nel formato '(#id) soggetto'.\n"
+"        Se <id> è fornito, riporta solo quella notizia; altrimenti le riporta tutte.\n"
+"        <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:148
+msgid "News for %s: %s"
+msgstr "Notizia per %s: %s"
+
+#: plugin.py:151
+msgid "No news for %s."
+msgstr "Nessuna notizia per %s."
+
+#: plugin.py:157 plugin.py:171 plugin.py:187 plugin.py:203
+msgid "news item id"
+msgstr "id della notizia"
+
+#: plugin.py:162
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] <id>\n"
+"\n"
+"        Removes the news item with <id> from <channel>.  <channel> is only\n"
+"        necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canale>] <id>\n"
+"\n"
+"        Rimuove da <canale> la notizia con il dato <id>. <canale> è necessario\n"
+"        solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"  
+"        "
+
+#: plugin.py:176
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] <id> <regexp>\n"
+"\n"
+"        Changes the news item with <id> from <channel> according to the\n"
+"        regular expression <regexp>.  <regexp> should be of the form\n"
+"        s/text/replacement/flags.  <channel> is only necessary if the message\n"
+"        isn't sent on the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canale>] <id> <regexp>\n"
+"\n"
+"        Modifica da <canale> la notiza con il dato <id> in base all'espressione\n"
+"        regolare <regexp>. <regexp> deve essere nella forma s/text/replacement/flags.\n"
+"        <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:192
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] [<id>]\n"
+"\n"
+"        Returns the old news item for <channel> with <id>.  If no number is\n"
+"        given, returns all the old news items in reverse order.  <channel> is\n"
+"        only necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canale>] [<id>]\n"
+"\n"
+"        Riporta la notizia vecchia con <id> per <canale>. Se non viene fornito\n"
+"        alcun numero, riporta tutte le notizie vecchie in ordine inverso.\n"
+"        <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:208
+msgid "Old news for %s: %s"
+msgstr "Notizia vecchia per %s: %s"
+
+#: plugin.py:211
+msgid "No old news for %s."
+msgstr "Nessuna notizia vecchia per %s."
+
diff --git a/plugins/Seen/locale/it.po b/plugins/Seen/locale/it.po
new file mode 100644
index 000000000..b86ce4d8b
--- /dev/null
+++ b/plugins/Seen/locale/it.po
@@ -0,0 +1,143 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-20 09:37+0200\n"
+"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
+"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: plugin.py:203 plugin.py:284
+msgid "%s was last seen in %s %s ago: %s"
+msgstr "%s è stato visto per l'ultima volta in %s %s fa: %s"
+
+#: plugin.py:210
+msgid "%s (%s ago)"
+msgstr "%s (%s fa)"
+
+#: plugin.py:212
+msgid "%s could be %L"
+msgstr "%s potrebbe essere %L"
+
+#: plugin.py:212
+msgid "or"
+msgstr "oppure"
+
+#: plugin.py:214
+msgid "I haven't seen anyone matching %s."
+msgstr "Non ho visto nessuno che corrisponda a %s."
+
+#: plugin.py:216 plugin.py:288
+msgid "I have not seen %s."
+msgstr "Non ho visto %s."
+
+#: plugin.py:220
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] <nick>\n"
+"\n"
+"        Returns the last time <nick> was seen and what <nick> was last seen\n"
+"        saying. <channel> is only necessary if the message isn't sent on the\n"
+"        channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canale>] <nick>\n"
+"\n"
+"        Riporta l'ultima volta che <nick> è stato visto e cosa stava dicendo.\n"
+"        <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:231
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] [--user <name>] [<nick>]\n"
+"\n"
+"        Returns the last time <nick> was seen and what <nick> was last seen\n"
+"        doing.  This includes any form of activity, instead of just PRIVMSGs.\n"
+"        If <nick> isn't specified, returns the last activity seen in\n"
+"        <channel>.  If --user is specified, looks up name in the user database\n"
+"        and returns the last time user was active in <channel>.  <channel> is\n"
+"        only necessary if the message isn't sent on the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canale>] [--user <nome>] [<nick>]\n"
+"\n"
+"        Riporta l'ultima volta che <nick> è stato visto e cosa stava facendo.\n"
+"        Include qualsiasi forma di attività, non solo l'invio di messaggi.\n"
+"        Se <nick> non è specificato, riporta l'ultima attività vista in <canale>.\n"
+"        Se --user è specificato, cerca il nome nel database degli utenti e riporta\n"
+"        l'ultima volta che l'utente era attivo in <canale>. <canale> è necessario\n"
+"        solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:261
+msgid "Someone was last seen in %s %s ago: %s"
+msgstr "Qualcuno è stato visto per l'ultima volta in %s %s fa: %s"
+
+#: plugin.py:265
+msgid "I have never seen anyone."
+msgstr "Non ho mai visto nessuno."
+
+#: plugin.py:269
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>]\n"
+"\n"
+"        Returns the last thing said in <channel>.  <channel> is only necessary\n"
+"        if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canale>]\n"
+"\n"
+"        Riporta l'ultima cosa detta in <canale>. <canale> è necessario\n"
+"        solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:292
+#, docstring
+msgid ""
+"[<canale>] <name>\n"
+"\n"
+"        Returns the last time <name> was seen and what <name> was last seen\n"
+"        saying.  This looks up <name> in the user seen database, which means\n"
+"        that it could be any nick recognized as user <name> that was seen.\n"
+"        <canale> if the message isn't sent in the channel\n"
+"        itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canale>] <nome>\n"
+"\n"
+"        Riporta l'ultima volta che <nome> è stato visto e cosa stava dicendo.\n"
+"        Cerca <nome> nel database degli utenti visti, ovvero qualsiasi nick che\n"
+"        venga riconosciuto con il <nome> dell'utente che è stato visto.\n"
+"        <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:305
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] <nick>\n"
+"\n"
+"        Returns the messages since <nick> last left the channel.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canale>] <nick>\n"
+"\n"
+"        Riporta i messaggi da quando <nick> ha lasciato il canale l'ultima volta.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:312
+msgid "You must be in %s to use this command."
+msgstr "Per usare questo comando bisogna essere in %s."
+
+#: plugin.py:333
+msgid "I couldn't find in my history of %s messages where %r last left the %s"
+msgstr "Non trovo nella cronologia dei messaggi di %s dove %r ha lasciato %s l'ultima volta."
+
+#: plugin.py:342
+msgid "Either %s didn't leave, or no messages were sent while %s was gone."
+msgstr "%s non è uscito o non ha inviato alcun messaggio quando se n'é andato."
+
diff --git a/plugins/Status/locale/it.po b/plugins/Status/locale/it.po
new file mode 100644
index 000000000..a05368ac0
--- /dev/null
+++ b/plugins/Status/locale/it.po
@@ -0,0 +1,187 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-21 13:47+0200\n"
+"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
+"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+
+#: config.py:46
+msgid ""
+"Determines whether the cpu command will list\n"
+"    the time taken by children as well as the bot's process."
+msgstr ""
+"Determina se il comando cpu elencherà il tempo impiegato\n"
+"    dal processo figlio così come il processo del bot."
+
+#: config.py:49
+msgid ""
+"Determines whether the cpu command will\n"
+"    provide the number of threads spawned and active."
+msgstr ""
+"Determina se il comando cpu fornirà il numero di thread avviati e attivi."
+
+#: config.py:52
+msgid ""
+"Determines whether the cpu command will report\n"
+"    the amount of memory being used by the bot."
+msgstr ""
+"Determina se il comando cpu riporterà la quantità di memoria usata dal bot."
+
+#: plugin.py:71
+#, docstring
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Returns the status of the bot.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"non necessita argomenti\n"
+"\n"
+"        Riporta lo stato del bot.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:80
+msgid "%s as %L"
+msgstr "%s come %L"
+
+#: plugin.py:81
+msgid "I am connected to %L."
+msgstr "Sono connesso a %L."
+
+#: plugin.py:83
+msgid "I am currently in code profiling mode."
+msgstr "Sto analizzando i dati."
+
+#: plugin.py:89
+#, docstring
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Returns the current threads that are active.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"non necessita argomenti\n"
+"\n"
+"        Riporta gli attuali thread attivi.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:95
+msgid "I have spawned %n; %n %b still currently active: %L."
+msgstr "Ho avviato %n; %n %b attualmente ancora attivi: %L."
+
+#: plugin.py:103
+#, docstring
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Returns some interesting network-related statistics.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"non necessita argomenti\n"
+"\n"
+"        Riporta alcune statistiche interessanti riguardanti la rete.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:111
+msgid "an indeterminate amount of time"
+msgstr "una quantità di tempo indeterminato"
+
+#: plugin.py:112
+msgid "I have received %s messages for a total of %S.  I have sent %s messages for a total of %S.  I have been connected to %s for %s."
+msgstr "Ho ricevuto %s messaggi per un totale di %S. Ho inviato %s messaggi per un totale di %S. Sono connesso a %s da %s."
+
+#: plugin.py:121
+#, docstring
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Returns some interesting CPU-related statistics on the bot.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"non necessita argomenti\n"
+"\n"
+"        Riporta alcune statistiche interessanti riguardanti la CPU.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:131
+msgid "My children have taken %.2f seconds of user time and %.2f seconds of system time for a total of %.2f seconds of CPU time."
+msgstr "I miei processi figli hanno impiegato %.2f secondi di tempo a livello utente e %.2f secondi a livello di sistema per un totale di %.2f secondi di tempo di CPU."
+
+#: plugin.py:138
+msgid "I have taken %.2f seconds of user time and %.2f seconds of system time, for a total of %.2f seconds of CPU time.  %s"
+msgstr "Ho impiegato %.2f secondi di tempo a livello utente e %.2f secondi a livello di sistema per un totale di %.2f secondi di tempo di CPU.  %s"
+
+#: plugin.py:160
+msgid "Unable to run ps command."
+msgstr "Impossibile eseguire il comando ps."
+
+#: plugin.py:166
+msgid "  I'm taking up %S of memory."
+msgstr " Sto impiegando il %S di memoria. "
+
+#: plugin.py:174
+#, docstring
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Returns some interesting command-related statistics.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"non necessita argomenti\n"
+"\n"
+"        Riporta alcune statistiche interessanti riguardanti i comandi.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:184
+msgid "I offer a total of %n in %n.  I have processed %n."
+msgstr "Offro un totale di %n in %n. Ho elaborato %n."
+
+#: plugin.py:193
+#, docstring
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Returns a list of the commands offered by the bot.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"non necessita argomenti\n"
+"\n"
+"        Restituisce un elenco dei comandi offerti dal bot.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:207
+#, docstring
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Returns the amount of time the bot has been running.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"non necessita argomenti\n"
+"\n"
+"        Riporta da quanto tempo il bot è in esecuzione.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:211
+msgid "I have been running for %s."
+msgstr "Sono in funzione da %s."
+
+#: plugin.py:218
+#, docstring
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Returns the server the bot is on.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"non necessita argomenti\n"
+"\n"
+"        Restituisce i server sui quali è il bot.\n"
+"        "
+
diff --git a/plugins/Time/locale/it.po b/plugins/Time/locale/it.po
new file mode 100644
index 000000000..3eeec34d5
--- /dev/null
+++ b/plugins/Time/locale/it.po
@@ -0,0 +1,151 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-19 18:29+0200\n"
+"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
+"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: config.py:45
+msgid ""
+"Determines the\n"
+"    format string for timestamps.  Refer to the Python documentation for the\n"
+"    time module to see what formats are accepted. If you set this variable to\n"
+"    the empty string, the timestamp will not be shown."
+msgstr ""
+"Determina il formato per i timestamp. Per sapere quali sono i formati validi\n"
+"    fare riferimento alla documentazione di Python per il modulo time. Se si assegna\n"
+"    una stringa vuota a questa variabile, il timestamp non verrà mostrato."
+
+#: plugin.py:61
+#, docstring
+msgid ""
+"[<years>y] [<weeks>w] [<days>d] [<hours>h] [<minutes>m] [<seconds>s]\n"
+"\n"
+"        Returns the number of seconds in the number of <years>, <weeks>,\n"
+"        <days>, <hours>, <minutes>, and <seconds> given.  An example usage is\n"
+"        \"seconds 2h 30m\", which would return 9000, which is '3600*2 + 30*60'.\n"
+"        Useful for scheduling events at a given number of seconds in the\n"
+"        future.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<anni>y] [<settimane>w] [<giorni>d] [<ore>h] [<minuti>m] [<secondi>s]\n"
+"\n"
+"        Riporta il numero di secondi equivalenti al numero di <anni>, <settimane>,\n"
+"        <giorni>, <ore>, <minuti> e <secondi> specificato. Un esempio di utilizzo è\n"
+"        \"seconds 2h 30m\", che produce 9000, ovvero \"3600*2 + 30*60\".\n"
+"        Utile per pianificare eventi ad un certo numero di secondi nel futuro.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:96
+#, docstring
+msgid ""
+"<time string>\n"
+"\n"
+"        Returns the number of seconds since epoch <time string> is.\n"
+"        <time string> can be any number of natural formats; just try something\n"
+"        and see if it will work.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<tempo>\n"
+"\n"
+"        Riporta il numero di secondi di <tempo> a partire dall'epoca (Unix time).\n"
+"        <tempo> può essere un qualsiasi numero dei consueti formati; basta provare\n"
+"        qualcosa e vedere se funziona.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:107 plugin.py:123
+msgid "That's right now!"
+msgstr "È adesso!"
+
+#: plugin.py:112
+#, docstring
+msgid ""
+"<time string>\n"
+"\n"
+"        Returns the number of seconds until <time string>.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<tempo>\n"
+"\n"
+"        Riporta il numero di secondi fino a <tempo>.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:128
+#, docstring
+msgid ""
+"[<seconds since epoch>]\n"
+"\n"
+"        Returns the ctime for <seconds since epoch>, or the current ctime if\n"
+"        no <seconds since epoch> is given.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<secondi dall'epoca>]\n"
+"\n"
+"        Riporta il ctime per <secondi dall'epoca> o, se non vengono specificati,\n"
+"        l'attuale ctime (epoca equivale all'Unix time).\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:134
+msgid "number of seconds since epoch"
+msgstr "numero di secondi a partire dall'epoca (Unix time)"
+
+#: plugin.py:139
+#, docstring
+msgid ""
+"[<format>] [<seconds since epoch>]\n"
+"\n"
+"        Returns the current time in <format> format, or, if <format> is not\n"
+"        given, uses the configurable format for the current channel.  If no\n"
+"        <seconds since epoch> time is given, the current time is used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<formato>] [<secondi dall'epoca>]\n"
+"\n"
+"        Riporta l'attuale orario nel formato <formato>, oppure, se non\n"
+"        specificato, utilizza il formato configurabile per l'attuale canale.\n"
+"        Se il parametro <secondi dall'epoca> non è specificato, viene utilizzato\n"
+"        l'orario attuale (epoca equivale all'Unix time).\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:156
+#, docstring
+msgid ""
+"<seconds>\n"
+"\n"
+"        Returns a pretty string that is the amount of time represented by\n"
+"        <seconds>.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<secondi>\n"
+"\n"
+"        Riporta l'ammontare di <secondi> in una stringa ben formattata.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:166
+#, docstring
+msgid ""
+"<region>/<city>\n"
+"\n"
+"        Takes a city and its region, and returns the locale time."
+msgstr ""
+"<zona>/<città>\n"
+"\n"
+"        Prende come argomento una città e la sua zona e restituisce l'ora locale."
+
+#: plugin.py:172
+msgid "Python-tz is required by the command, but is not installed on this computer."
+msgstr "Il comando richiede Python-tz ma non è installato sul computer."
+
+#: plugin.py:175
+msgid "A timezone must be in the format region/city."
+msgstr "Un fuso orario deve essere nel formato regione/città."
+
+#: plugin.py:179
+msgid "Unknown timezone"
+msgstr "Fuso orario sconosciuto"
+
diff --git a/plugins/Todo/locale/it.po b/plugins/Todo/locale/it.po
new file mode 100644
index 000000000..60cf0583c
--- /dev/null
+++ b/plugins/Todo/locale/it.po
@@ -0,0 +1,153 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-19 13:29+0200\n"
+"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
+"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: plugin.py:135
+#, docstring
+msgid ""
+"[<username> [<task id>]|<task id>]\n"
+"\n"
+"        Retrieves a task for the given task id.  If no task id is given, it\n"
+"        will return a list of task ids that that user has added to their todo\n"
+"        list.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<utente> [<id compito>]|<id compito>]\n"
+"\n"
+"        Recupera il compito corrispondente a <id compito> fornito. Se non è\n"
+"        specificato alcun id, riporta un elenco degli id che quell'utente\n"
+"        ha aggiunto alla sua lista delle cose da fare.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:150
+msgid "#%i: %s"
+msgstr "#%i: %s"
+
+#: plugin.py:155
+msgid "%s for %s: %L"
+msgstr "%s per %s: %L"
+
+#: plugin.py:159
+msgid "That user has no tasks in their todo list."
+msgstr "Questo utente non ha compiti nella sua lista delle cose da fare."
+
+#: plugin.py:161
+msgid "You have no tasks in your todo list."
+msgstr "Non hai compiti nella tua lista delle cose da fare."
+
+#: plugin.py:168
+msgid "Active"
+msgstr "Attivo"
+
+#: plugin.py:170
+msgid "Inactive"
+msgstr "Inattivo"
+
+#: plugin.py:172
+msgid ", priority: %i"
+msgstr ", priorità: %i"
+
+#: plugin.py:175
+msgid "%s todo for %s: %s (Added at %s)"
+msgstr "%s compito per %s: %s (Aggiunto il %s)"
+
+#: plugin.py:179 plugin.py:260 plugin.py:274
+msgid "task id"
+msgstr "id compito"
+
+#: plugin.py:184
+#, docstring
+msgid ""
+"[--priority=<num>] <text>\n"
+"\n"
+"        Adds <text> as a task in your own personal todo list.  The optional\n"
+"        priority argument allows you to set a task as a high or low priority.\n"
+"        Any integer is valid.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[--priority=<numero>] <testo>\n"
+"\n"
+"        Aggiunge <testo> come compito nella lista personale di cose da fare.\n"
+"        L'argomento opzionale \"priority\" permette di definire un'alta o bassa priorità.\n"
+"        Ogni numero intero è valido.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:195
+msgid "(Todo #%i added)"
+msgstr "(Compito #%i aggiunto)"
+
+#: plugin.py:201
+#, docstring
+msgid ""
+"<task id> [<task id> ...]\n"
+"\n"
+"        Removes <task id> from your personal todo list.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<id compito> [<id compito> ...]\n"
+"\n"
+"        Rimuove <id compito> dalla lista personale delle cose da fare.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:212
+msgid "Task %i could not be removed either because that id doesn't exist or it has been removed already."
+msgstr "Il compito %i non può essere rimosso in quanto l'id non esiste o è già stato rimosso."
+
+#: plugin.py:216
+msgid "No tasks were removed because the following tasks could not be removed: %L."
+msgstr "Non è stato rimosso nessun compito perché i seguenti non possono essere rimossi: %L."
+
+#: plugin.py:226
+#, docstring
+msgid ""
+"[--{regexp} <value>] [<glob> <glob> ...]\n"
+"\n"
+"        Searches your todos for tasks matching <glob>.  If --regexp is given,\n"
+"        its associated value is taken as a regexp and matched against the\n"
+"        tasks.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[--{regexp} <valore>] [<globale> <globale> ...]\n"
+"\n"
+"        Cerca i compiti che corrispondono a <globale> nella lista di cose da fare.\n"
+"        Se --regexp è fornita, il suo valore associato è usato come regexp e confrontato con i compiti.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:246
+msgid "No tasks matched that query."
+msgstr "Nessun compito corrisponde alla richiesta."
+
+#: plugin.py:252
+#, docstring
+msgid ""
+"<id> <priority>\n"
+"\n"
+"        Sets the priority of the todo with the given id to the specified value.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<id> <priorità>\n"
+"\n"
+"        Imposta la priorità del compito con l'id fornito al valore specificato.\n"
+"        "
+
+#: plugin.py:266
+#, docstring
+msgid ""
+"<task id> <regexp>\n"
+"\n"
+"        Modify the task with the given id using the supplied regexp.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<id compito> <regexp>\n"
+"\n"
+"        Modifica il compito con il dato id utilizzando una regexp.\n"
+"        "
+
diff --git a/plugins/URL/locale/it.po b/plugins/URL/locale/it.po
index 8f1a26d09..f5b19efc7 100644
--- a/plugins/URL/locale/it.po
+++ b/plugins/URL/locale/it.po
@@ -33,7 +33,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<canale>]\n"
 "\n"
-"        Restituisce il numero di URL nel database. <canale> è richiesto\n"
+"        Riporta il numero di URL nel database. <canale> è richiesto\n"
 "        solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
 "        "
 
@@ -60,8 +60,8 @@ msgstr ""
 "        Fornisce l'ultimo URL che corrisponde al criterio specificato. --from equivale\n"
 "        a chi ha inserito l'URL; --proto è il protocollo dell'URL usato; --with è\n"
 "        qualcosa all'interno dell'URL, mentre --without è qualcosa non presente;\n"
-"        --near qualcosa nell'URL stesso. Se --nolimit è specificato, restituisce\n"
-"        tutti gli URL euivalenti a URL trovati. <canale> è necessario solo se il\n"
+"        --near qualcosa nell'URL stesso. Se --nolimit è specificato, riporta\n"
+"        tutti gli URL equivalenti a URL trovati. <canale> è necessario solo se il\n"
 "        messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
 "        "