diff --git a/plugins/NickAuth/locales/fi.po b/plugins/NickAuth/locales/fi.po
index eb31ba09c..cfa5164a9 100644
--- a/plugins/NickAuth/locales/fi.po
+++ b/plugins/NickAuth/locales/fi.po
@@ -5,25 +5,24 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NickAuth plugin in Limnoria\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-04 11:10+EET\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-04 11:28+0200\n"
-"Last-Translator: Mikaela Suomalainen <mkaysi@outlook.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-22 12:41+EET\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-22 12:44+0200\n"
+"Last-Translator: Mikaela Suomalainen <mikaela.suomalainen@outlook.com>\n"
 "Language-Team: suomi <>\n"
+"Language: fi_FI\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
-"X-Poedit-Language: Finnish\n"
-"X-Poedit-Country: FINLAND\n"
 "Plural-Forms: \n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: plugin.py:47
 msgid "Support authentication based on nicks and network services."
-msgstr "Supybotille tunnistautuminen perustuen nimimerkkeihin ja verkkopalveluihin."
+msgstr ""
+"Supybotille tunnistautuminen perustuen nimimerkkeihin ja verkkopalveluihin."
 
-#: plugin.py:54
-#: plugin.py:59
+#: plugin.py:54 plugin.py:59
 msgid "You are not authenticated."
 msgstr "Et ole tunnistautunut."
 
@@ -44,7 +43,8 @@ msgstr ""
 "[<verkko>] <käyttäjä> <nimimerkki>\n"
 "\n"
 "Lisää <nimimerkin> <käyttäjän> omistamiin nimimerkkeihin\n"
-" <verkossa>. Tämä nimimerkki täytyy rekisteröidä verkkopalveluille, jotta sillä\n"
+" <verkossa>. Tämä nimimerkki täytyy rekisteröidä verkkopalveluille, jotta "
+"sillä\n"
 " voidaan tunnistautua. <Verkko> on oletuksena nykyinen verkko."
 
 #: plugin.py:80
@@ -82,11 +82,15 @@ msgstr ""
 " Luettelee <käyttäjän> nimimerkit <verkossa>.\n"
 " <Verkko> on oletuksena nykyinen verkko."
 
-#: plugin.py:125
-msgid "You have no recognized nick on this network."
-msgstr "Sinulla ei ole tunnistettua nimimerkkiä tässä verkossa."
+#: plugin.py:119
+msgid "You are not identified and <user> is not given."
+msgstr "Et ole tunnistautunut, etkä antanut <käyttäjä> parametriä."
 
-#: plugin.py:132
+#: plugin.py:129
+msgid "You have no recognized nick on this network."
+msgstr "Sinulla ei ole tunnettua nimimerkkiä tässä verkossa."
+
+#: plugin.py:136
 msgid ""
 "takes no argument\n"
 "\n"
@@ -96,14 +100,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ei ota parametrejä\n"
 "\n"
-" Yrittää tunnistaa sinut käyttäen verkkopalveluita.\n"
-" Mikäli et saa vastausta, se tarkoittaa ettet ole tunnistautunut verkkopalveluille."
+" Yrittää tunnistaa käyttäjän käyttäen verkkopalveluita.\n"
+" Mikäli et saa vastausta, se tarkoittaa ettet ole tunnistautunut "
+"verkkopalveluille."
 
-#: plugin.py:158
+#: plugin.py:162
 msgid "You are now authenticated as %s."
 msgstr "Olet nyt tunnistautunut käyttäjäksi %s."
 
-#: plugin.py:160
+#: plugin.py:164
 msgid "No user has this nick on this network."
 msgstr "Yhdelläkään käyttäjällä ei ole nimimerkkiä tässä verkossa."
-
diff --git a/plugins/NickAuth/messages.pot b/plugins/NickAuth/messages.pot
index 0444522fc..ec7c01e42 100644
--- a/plugins/NickAuth/messages.pot
+++ b/plugins/NickAuth/messages.pot
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-22 12:23+EET\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-22 12:41+EET\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"