diff --git a/plugins/Later/locales/fr.po b/plugins/Later/locales/fr.po
index b26192cc6..852a7f3fc 100644
--- a/plugins/Later/locales/fr.po
+++ b/plugins/Later/locales/fr.po
@@ -93,7 +93,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<nick> <texte>\n"
 "\n"
-"Dit le <texte> à <nick> la prochaine fois qu'il est vu. <nick> peut contenir "
+"Dit le <texte> à <nick> la prochaine fois qu'iel est vu-e. <nick> peut contenir "
 "des jokers, et le premier nick correspondant recevra la note."
 
 #: plugin.py:159
diff --git a/plugins/Seen/locales/fr.po b/plugins/Seen/locales/fr.po
index 318da1fa1..05e320ce4 100644
--- a/plugins/Seen/locales/fr.po
+++ b/plugins/Seen/locales/fr.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Pas assez de caractères non-joker."
 
 #: plugin.py:206 plugin.py:303
 msgid "%s was last seen in %s %s ago"
-msgstr "%s a été vu pour la dernière fois sur %s il y a %s"
+msgstr "%s a été vu-e pour la dernière fois sur %s il y a %s"
 
 #: plugin.py:212 plugin.py:278 plugin.py:307
 msgid "%s: %s"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<canal>] <nick>\n"
 "\n"
-"Retourne la dernière fois que le <nick> a été vu et la dernière fois que "
+"Retourne la dernière fois que le <nick> a été vu-e et la dernière fois que "
 "<nick> a parlé. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé "
 "sur le canal lui-même. <nick> peut contenir le joker *."
 
@@ -97,17 +97,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<canal>] [--user <nom>] [<nick>]\n"
 "\n"
-"Retourne la dernière fois que le <nick> a été vu et ce quand il a fait "
+"Retourne la dernière fois que le <nick> a été vu-e et ce quand iel a fait "
 "quelque chose pour la première fois. Cela inclue toute forme d'activité, et "
 "pas uniquement envoyer des messages. Si le <nick> n'est pas donné, retourne "
 "la dernière activité vue sur le <canal>. Si --user est spécifié, recherche "
 "le nom dans la base de données des utilisateurs la dernière fois que celui "
-"en question a été vu actif sur le <canal. <canal> n'est nécessaire que si le "
+"en question a été vu-e actif-ve sur le <canal. <canal> n'est nécessaire que si le "
 "message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
 
 #: plugin.py:275
 msgid "Someone was last seen in %s %s ago"
-msgstr "Quelqu'un a été vu pour la dernière fois sur %s il y a %s"
+msgstr "Quelqu'un a été vu-e pour la dernière fois sur %s il y a %s"
 
 #: plugin.py:281
 msgid "I have never seen anyone."
@@ -142,7 +142,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<canal>] <nom>\n"
 "\n"
-"Retourne la dernière fois que <nom> a été vu et la dernière fois que <nom> a "
+"Retourne la dernière fois que <nom> a été vu-e et la dernière fois que <nom> a "
 "été vu parler. Cela recherche <nom> dans la base de données des utilisateurs "
 "vus, ce qui signifie que si le nick n'était pas reconnu comme l'utilisateur "
 "<nom>, il n'est pas considéré comme vu. <canal> n'est nécessaire que si le "
@@ -159,7 +159,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<canal>] <nick>\n"
 "\n"
-"Retourne les messages depuis que <nick> est parti du canal.<nick> correspond "
+"Retourne les messages depuis que <nick> est parti-e du canal.<nick> correspond "
 "par défaut au nick de la personne appelant la commande."
 
 #: plugin.py:339
@@ -179,5 +179,5 @@ msgstr ""
 #: plugin.py:374
 msgid "Either %s didn't leave, or no messages were sent while %s was gone."
 msgstr ""
-"Soit %s n'est jamais parti, soit aucun message n'a été envoyé depuis qu'il "
-"est parti."
+"Soit %s n'est jamais parti-e, soit aucun message n'a été envoyé depuis qu'iel "
+"est parti-e."