diff --git a/locale/de.po b/locale/de.po
index 8159f62a8..a2b751c57 100644
--- a/locale/de.po
+++ b/locale/de.po
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/conf.py:383
 msgid ""
 "Determines whether the bot will reply\n"
-"     privatelywhen replying in a channel, rather than replying to the whole\n"
+"     privately when replying in a channel, rather than replying to the whole\n"
 "     channel."
 msgstr ""
 
diff --git a/locale/fi.po b/locale/fi.po
index fea2c510f..0dfc9326a 100644
--- a/locale/fi.po
+++ b/locale/fi.po
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr ""
 #: src/conf.py:403
 msgid ""
 "Determines whether the bot will reply\n"
-"     privatelywhen replying in a channel, rather than replying to the whole\n"
+"     privately when replying in a channel, rather than replying to the whole\n"
 "     channel."
 msgstr ""
 "Määrittää vastaako botti yksityisesti, kun vastaa \n"
diff --git a/locale/fr.po b/locale/fr.po
index 793ad3223..316ae8732 100644
--- a/locale/fr.po
+++ b/locale/fr.po
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "Détermine si le bot enverra un message d'erreur    aux utilisateurs qui
 #: ../src/conf.py:403
 msgid ""
 "Determines whether the bot will reply\n"
-"     privatelywhen replying in a channel, rather than replying to the whole\n"
+"     privately when replying in a channel, rather than replying to the whole\n"
 "     channel."
 msgstr "Détermine si le bot répondra en privé,    plutôt que de répondre sur le canal."
 
diff --git a/locale/it.po b/locale/it.po
index 261938c14..c4e5eb139 100644
--- a/locale/it.po
+++ b/locale/it.po
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr ""
 #: src/conf.py:403
 msgid ""
 "Determines whether the bot will reply\n"
-"     privatelywhen replying in a channel, rather than replying to the whole\n"
+"     privately when replying in a channel, rather than replying to the whole\n"
 "     channel."
 msgstr "Determina se il bot risponderà in privato piuttosto che in canale."
 
diff --git a/locale/messages.pot b/locale/messages.pot
index 49c57a1ca..54684508f 100644
--- a/locale/messages.pot
+++ b/locale/messages.pot
@@ -412,7 +412,7 @@ msgstr ""
 #: src/conf.py:403
 msgid ""
 "Determines whether the bot will reply\n"
-"     privatelywhen replying in a channel, rather than replying to the whole\n"
+"     privately when replying in a channel, rather than replying to the whole\n"
 "     channel."
 msgstr ""
 
diff --git a/src/conf.py b/src/conf.py
index 0941a4098..b585159e0 100644
--- a/src/conf.py
+++ b/src/conf.py
@@ -407,7 +407,7 @@ registerChannelValue(supybot.reply.error, 'noCapability',
 
 registerChannelValue(supybot.reply, 'inPrivate',
     registry.Boolean(False, _("""Determines whether the bot will reply
-     privatelywhen replying in a channel, rather than replying to the whole
+     privately when replying in a channel, rather than replying to the whole
      channel.""")))
 
 registerChannelValue(supybot.reply, 'withNotice',