Internationalize Channel

plugins/Channel/config.py

@@ -32,6 +32,8 @@
 import supybot.conf as conf
 import supybot.utils as utils
 import supybot.registry as registry
+from supybot.i18n import PluginInternationalization, internationalizeDocstring
+_ = PluginInternationalization('Channel')
 
 def configure(advanced):
     # This will be called by supybot to configure this module.  advanced is
@@ -43,8 +45,8 @@ def configure(advanced):
 
 Channel = conf.registerPlugin('Channel')
 conf.registerChannelValue(Channel, 'alwaysRejoin',
-    registry.Boolean(True, """Determines whether the bot will always try to
+    registry.Boolean(True, _("""Determines whether the bot will always try to
-    rejoin a channel whenever it's kicked from the channel."""))
+    rejoin a channel whenever it's kicked from the channel.""")))
 
 
 # vim:set shiftwidth=4 softtabstop=4 expandtab textwidth=79:

plugins/Channel/messages.pot

@@ -0,0 +1,621 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-16 10:17+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
+
+
+#: config.py:48
+msgid ""
+"Determines whether the bot will always try to\n"
+"    rejoin a channel whenever it's kicked from the channel."
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:69
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] <mode> [<arg> ...]\n"
+"\n"
+"        Sets the mode in <channel> to <mode>, sending the arguments given.\n"
+"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
+"        itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:76
+msgid "change the mode"
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:80
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] [<limit>]\n"
+"\n"
+"        Sets the channel limit to <limit>.  If <limit> is 0, or isn't given,\n"
+"        removes the channel limit.  <channel> is only necessary if the message\n"
+"        isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:90
+msgid "change the limit"
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:95
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>]\n"
+"\n"
+"        Sets +m on <channel>, making it so only ops and voiced users can\n"
+"        send messages to the channel.  <channel> is only necessary if the\n"
+"        message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:102
+msgid "moderate the channel"
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:106
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>]\n"
+"\n"
+"        Sets -m on <channel>, making it so everyone can\n"
+"        send messages to the channel.  <channel> is only necessary if the\n"
+"        message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:114
+msgid "unmoderate the channel"
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:118
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] [<key>]\n"
+"\n"
+"        Sets the keyword in <channel> to <key>.  If <key> is not given, removes\n"
+"        the keyword requirement to join <channel>.  <channel> is only necessary\n"
+"        if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:130
+msgid "change the keyword"
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:135
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] [<nick> ...]\n"
+"\n"
+"        If you have the #channel,op capability, this will give all the <nick>s\n"
+"        you provide ops.  If you don't provide any <nick>s, this will op you.\n"
+"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
+"        itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:147
+msgid "op someone"
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:151
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] [<nick> ...]\n"
+"\n"
+"        If you have the #channel,halfop capability, this will give all the\n"
+"        <nick>s you provide halfops.  If you don't provide any <nick>s, this\n"
+"        will give you halfops. <channel> is only necessary if the message isn't\n"
+"        sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:163
+msgid "halfop someone"
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:168
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] [<nick> ...]\n"
+"\n"
+"        If you have the #channel,voice capability, this will voice all the\n"
+"        <nick>s you provide.  If you don't provide any <nick>s, this will\n"
+"        voice you. <channel> is only necessary if the message isn't sent in the\n"
+"        channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:190
+msgid "voice someone"
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:195
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] [<nick> ...]\n"
+"\n"
+"        If you have the #channel,op capability, this will remove operator\n"
+"        privileges from all the nicks given.  If no nicks are given, removes\n"
+"        operator privileges from the person sending the message.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:202
+msgid "I cowardly refuse to deop myself.  If you really want me deopped, tell me to op you and then deop me yourself."
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:210
+msgid "deop someone"
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:215
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] [<nick> ...]\n"
+"\n"
+"        If you have the #channel,op capability, this will remove half-operator\n"
+"        privileges from all the nicks given.  If no nicks are given, removes\n"
+"        half-operator privileges from the person sending the message.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:222
+msgid "I cowardly refuse to dehalfop myself.  If you really want me dehalfopped, tell me to op you and then dehalfop me yourself."
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:230
+msgid "dehalfop someone"
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:235
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] [<nick> ...]\n"
+"\n"
+"        If you have the #channel,op capability, this will remove voice from all\n"
+"        the nicks given.  If no nicks are given, removes voice from the person\n"
+"        sending the message.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:242
+msgid "I cowardly refuse to devoice myself.  If you really want me devoiced, tell me to op you and then devoice me yourself."
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:255
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>]\n"
+"\n"
+"        If you have the #channel,op capability, this will cause the bot to\n"
+"        \"cycle\", or PART and then JOIN the channel. <channel> is only necessary\n"
+"        if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:268
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] <nick>[, <nick>, ...] [<reason>]\n"
+"\n"
+"        Kicks <nick>(s) from <channel> for <reason>.  If <reason> isn't given,\n"
+"        uses the nick of the person making the command as the reason.\n"
+"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
+"        itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:276
+msgid "I cowardly refuse to kick myself."
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:281
+msgid "The reason you gave is longer than the allowed length for a KICK reason on this server."
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:286
+msgid "kick someone"
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:292
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] [--{exact,nick,user,host}] <nick> [<seconds>] [<reason>]\n"
+"\n"
+"        If you have the #channel,op capability, this will kickban <nick> for\n"
+"        as many seconds as you specify, or else (if you specify 0 seconds or\n"
+"        don't specify a number of seconds) it will ban the person indefinitely.\n"
+"        --exact bans only the exact hostmask; --nick bans just the nick;\n"
+"        --user bans just the user, and --host bans just the host.  You can\n"
+"        combine these options as you choose.  <reason> is a reason to give for\n"
+"        the kick.\n"
+"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
+"        itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:311
+msgid "I cowardly refuse to kickban myself."
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:318
+msgid "I haven't seen %s."
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:326
+msgid "I cowardly refuse to ban myself."
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:352
+msgid "%s has %s too, you can't ban him/her/it."
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:364
+msgid "kick or ban someone"
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:371
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] [<hostmask>]\n"
+"\n"
+"        Unbans <hostmask> on <channel>.  If <hostmask> is not given, unbans\n"
+"        any hostmask currently banned on <channel> that matches your current\n"
+"        hostmask.  Especially useful for unbanning yourself when you get\n"
+"        unexpectedly (or accidentally) banned from the channel.  <channel> is\n"
+"        only necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:388
+msgid "All bans on %s matching %s have been removed."
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:392
+msgid "No bans matching %s were found on %s."
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:395
+msgid "unban someone"
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:400
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] <nick>\n"
+"\n"
+"        If you have the #channel,op capability, this will invite <nick>\n"
+"        to join <channel>. <channel> is only necessary if the message isn't\n"
+"        sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:409
+msgid "haveOp"
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:409
+msgid "invite someone"
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:428
+msgid "%s is already in %s."
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:435
+msgid "There is no %s on this network."
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:447
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>]\n"
+"\n"
+"            If you have the #channel,op capability, this will \"lobotomize\" the\n"
+"            bot, making it silent and unanswering to all requests made in the\n"
+"            channel. <channel> is only necessary if the message isn't sent in\n"
+"            the channel itself.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:462
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>]\n"
+"\n"
+"            If you have the #channel,op capability, this will unlobotomize the\n"
+"            bot, making it respond to requests made in the channel again.\n"
+"            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
+"            itself.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:477
+#, docstring
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"            Returns the channels in which this bot is lobotomized.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:492
+msgid "I'm currently lobotomized in %L."
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:495
+msgid "I'm not currently lobotomized in any channels that you're in."
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:502
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] <nick|hostmask> [<expires>]\n"
+"\n"
+"            If you have the #channel,op capability, this will effect a\n"
+"            persistent ban from interacting with the bot on the given\n"
+"            <hostmask> (or the current hostmask associated with <nick>.  Other\n"
+"            plugins may enforce this ban by actually banning users with\n"
+"            matching hostmasks when they join.  <expires> is an optional\n"
+"            argument specifying when (in \"seconds from now\") the ban should\n"
+"            expire; if none is given, the ban will never automatically expire.\n"
+"            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the\n"
+"            channel itself.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:522
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] <hostmask>\n"
+"\n"
+"            If you have the #channel,op capability, this will remove the\n"
+"            persistent ban on <hostmask>.  <channel> is only necessary if the\n"
+"            message isn't sent in the channel itself.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:534
+msgid "There are no persistent bans for that hostmask."
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:539
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>]\n"
+"\n"
+"            If you have the #channel,op capability, this will show you the\n"
+"            current persistent bans on #channel.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:549
+msgid "%q (expires %t)"
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:552
+msgid "%q (never expires)"
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:556
+msgid "There are no persistent bans on %s."
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:563
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] <nick|hostmask> [<expires>]\n"
+"\n"
+"            If you have the #channel,op capability, this will set a persistent\n"
+"            ignore on <hostmask> or the hostmask currently\n"
+"            associated with <nick>. <expires> is an optional argument\n"
+"            specifying when (in \"seconds from now\") the ignore will expire; if\n"
+"            it isn't given, the ignore will never automatically expire.\n"
+"            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the\n"
+"            channel itself.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:581
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] <hostmask>\n"
+"\n"
+"            If you have the #channel,op capability, this will remove the\n"
+"            persistent ignore on <hostmask> in the channel. <channel> is only\n"
+"            necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:593
+msgid "There are no ignores for that hostmask."
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:598
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>]\n"
+"\n"
+"            Lists the hostmasks that the bot is ignoring on the given channel.\n"
+"            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the\n"
+"            channel itself.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:607
+msgid "I'm not currently ignoring any hostmasks in %q"
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:618
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] <nick|username> <capability> [<capability> ...]\n"
+"\n"
+"            If you have the #channel,op capability, this will give the user\n"
+"            <name> (or the user to whom <nick> maps)\n"
+"            the capability <capability> in the channel. <channel> is only\n"
+"            necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:634
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] <name|hostmask> <capability> [<capability> ...]\n"
+"\n"
+"            If you have the #channel,op capability, this will take from the\n"
+"            user currently identified as <name> (or the user to whom <hostmask>\n"
+"            maps) the capability <capability> in the channel. <channel> is only\n"
+"            necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:653
+msgid "That user didn't have the %L %s."
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:662
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] {True|False}\n"
+"\n"
+"            If you have the #channel,op capability, this will set the default\n"
+"            response to non-power-related (that is, not {op, halfop, voice}\n"
+"            capabilities to be the value you give. <channel> is only necessary\n"
+"            if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:680
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] <capability> [<capability> ...]\n"
+"\n"
+"            If you have the #channel,op capability, this will add the channel\n"
+"            capability <capability> for all users in the channel. <channel> is\n"
+"            only necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:695
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] <capability> [<capability> ...]\n"
+"\n"
+"            If you have the #channel,op capability, this will unset the channel\n"
+"            capability <capability> so each user's specific capability or the\n"
+"            channel default capability will take precedence. <channel> is only\n"
+"            necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:711
+msgid "capability"
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:714
+msgid "I do not know about the %L %s."
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:721
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>]\n"
+"\n"
+"            Returns the capabilities present on the <channel>. <channel> is\n"
+"            only necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:733
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] [<plugin>] [<command>]\n"
+"\n"
+"        If you have the #channel,op capability, this will disable the <command>\n"
+"        in <channel>.  If <plugin> is provided, <command> will be disabled only\n"
+"        for that plugin.  If only <plugin> is provided, all commands in the\n"
+"        given plugin will be disabled.  <channel> is only necessary if the\n"
+"        message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:749 plugin.py:788
+msgid "The %s plugin does not have a command called %s."
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:756 plugin.py:795
+msgid "No plugin or command named %s could be found."
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:772
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] [<plugin>] [<command>]\n"
+"\n"
+"        If you have the #channel,op capability, this will enable the <command>\n"
+"        in <channel> if it has been disabled.  If <plugin> is provided,\n"
+"        <command> will be enabled only for that plugin.  If only <plugin> is\n"
+"        provided, all commands in the given plugin will be enabled.  <channel>\n"
+"        is only necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:809
+msgid "%s was not disabled."
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:818
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>]\n"
+"\n"
+"        Returns the nicks in <channel>.  <channel> is only necessary if the\n"
+"        message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:829
+msgid "You don't have access to that information."
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:837
+#, docstring
+msgid ""
+"Internal message for notifying all the #channel,ops in a channel of\n"
+"        a given situation."
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:840
+msgid "Alert to all %s ops: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:842
+msgid " (from %s)"
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:850
+#, docstring
+msgid ""
+"[<channel>] <text>\n"
+"\n"
+"        Sends <text> to all the users in <channel> who have the <channel>,op\n"
+"        capability.\n"
+"        "
+msgstr ""
+

plugins/Channel/plugin.py

@@ -38,6 +38,8 @@ import supybot.ircmsgs as ircmsgs
 import supybot.schedule as schedule
 import supybot.ircutils as ircutils
 import supybot.callbacks as callbacks
+from supybot.i18n import PluginInternationalization, internationalizeDocstring
+_ = PluginInternationalization('Channel')
 
 class Channel(callbacks.Plugin):
     def __init__(self, irc):
@@ -62,6 +64,7 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
             irc.queueMsg(f(nicks[i:i + numModes]))
         irc.noReply()
 
+    @internationalizeDocstring
     def mode(self, irc, msg, args, channel, modes):
         """[<channel>] <mode> [<arg> ...]
 
@@ -70,8 +73,9 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
         itself.
         """
         self._sendMsg(irc, ircmsgs.mode(channel, modes))
-    mode = wrap(mode, ['op', ('haveOp', 'change the mode'), many('something')])
+    mode = wrap(mode, ['op', ('haveOp', _('change the mode')), many('something')])
 
+    @internationalizeDocstring
     def limit(self, irc, msg, args, channel, limit):
         """[<channel>] [<limit>]
 
@@ -83,9 +87,10 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
             self._sendMsg(irc, ircmsgs.mode(channel, ['+l', limit]))
         else:
             self._sendMsg(irc, ircmsgs.mode(channel, ['-l']))
-    limit = wrap(limit, ['op', ('haveOp', 'change the limit'),
+    limit = wrap(limit, ['op', ('haveOp', _('change the limit')),
                         additional('nonNegativeInt', 0)])
 
+    @internationalizeDocstring
     def moderate(self, irc, msg, args, channel):
         """[<channel>]
 
@@ -94,8 +99,9 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
         message isn't sent in the channel itself.
         """
         self._sendMsg(irc, ircmsgs.mode(channel, ['+m']))
-    moderate = wrap(moderate, ['op', ('haveOp', 'moderate the channel')])
+    moderate = wrap(moderate, ['op', ('haveOp', _('moderate the channel'))])
 
+    @internationalizeDocstring
     def unmoderate(self, irc, msg, args, channel):
         """[<channel>]
 
@@ -104,8 +110,10 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
         message isn't sent in the channel itself.
         """
         self._sendMsg(irc, ircmsgs.mode(channel, ['-m']))
-    unmoderate = wrap(unmoderate, ['op', ('haveOp', 'unmoderate the channel')])
+    unmoderate = wrap(unmoderate, ['op', ('haveOp',
+                                   _('unmoderate the channel'))])
 
+    @internationalizeDocstring
     def key(self, irc, msg, args, channel, key):
         """[<channel>] [<key>]
 
@@ -119,9 +127,10 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
             self._sendMsg(irc, ircmsgs.mode(channel, ['+k', key]))
         else:
             self._sendMsg(irc, ircmsgs.mode(channel, ['-k']))
-    key = wrap(key, ['op', ('haveOp', 'change the keyword'),
+    key = wrap(key, ['op', ('haveOp', _('change the keyword')),
                      additional('somethingWithoutSpaces', '')])
 
+    @internationalizeDocstring
     def op(self, irc, msg, args, channel, nicks):
         """[<channel>] [<nick> ...]
 
@@ -135,8 +144,9 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
         def f(L):
             return ircmsgs.ops(channel, L)
         self._sendMsgs(irc, nicks, f)
-    op = wrap(op, ['op', ('haveOp', 'op someone'), any('nickInChannel')])
+    op = wrap(op, ['op', ('haveOp', _('op someone')), any('nickInChannel')])
 
+    @internationalizeDocstring
     def halfop(self, irc, msg, args, channel, nicks):
         """[<channel>] [<nick> ...]
 
@@ -150,9 +160,10 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
         def f(L):
             return ircmsgs.halfops(channel, L)
         self._sendMsgs(irc, nicks, f)
-    halfop = wrap(halfop, ['halfop', ('haveOp', 'halfop someone'),
+    halfop = wrap(halfop, ['halfop', ('haveOp', _('halfop someone')),
                            any('nickInChannel')])
 
+    @internationalizeDocstring
     def voice(self, irc, msg, args, channel, nicks):
         """[<channel>] [<nick> ...]
 
@@ -176,9 +187,10 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
             self._sendMsgs(irc, nicks, f)
         else:
             irc.errorNoCapability(capability)
-    voice = wrap(voice, ['channel', ('haveOp', 'voice someone'),
+    voice = wrap(voice, ['channel', ('haveOp', _('voice someone')),
                          any('nickInChannel')])
 
+    @internationalizeDocstring
     def deop(self, irc, msg, args, channel, nicks):
         """[<channel>] [<nick> ...]
 
@@ -187,17 +199,18 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
         operator privileges from the person sending the message.
         """
         if irc.nick in nicks:
-            irc.error('I cowardly refuse to deop myself.  If you really want '
+            irc.error(_('I cowardly refuse to deop myself.  If you really '
-                      'me deopped, tell me to op you and then deop me '
+                      'want me deopped, tell me to op you and then deop me '
-                      'yourself.', Raise=True)
+                      'yourself.'), Raise=True)
         if not nicks:
             nicks = [msg.nick]
         def f(L):
             return ircmsgs.deops(channel, L)
         self._sendMsgs(irc, nicks, f)
-    deop = wrap(deop, ['op', ('haveOp', 'deop someone'),
+    deop = wrap(deop, ['op', ('haveOp', _('deop someone')),
                        any('nickInChannel')])
 
+    @internationalizeDocstring
     def dehalfop(self, irc, msg, args, channel, nicks):
         """[<channel>] [<nick> ...]
 
@@ -206,17 +219,18 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
         half-operator privileges from the person sending the message.
         """
         if irc.nick in nicks:
-            irc.error('I cowardly refuse to dehalfop myself.  If you really '
+            irc.error(_('I cowardly refuse to dehalfop myself.  If you really '
                       'want me dehalfopped, tell me to op you and then '
-                      'dehalfop me yourself.', Raise=True)
+                      'dehalfop me yourself.'), Raise=True)
         if not nicks:
             nicks = [msg.nick]
         def f(L):
             return ircmsgs.dehalfops(channel, L)
         self._sendMsgs(irc, nicks, f)
-    dehalfop = wrap(dehalfop, ['halfop', ('haveOp', 'dehalfop someone'),
+    dehalfop = wrap(dehalfop, ['halfop', ('haveOp', _('dehalfop someone')),
                                any('nickInChannel')])
 
+    @internationalizeDocstring
     def devoice(self, irc, msg, args, channel, nicks):
         """[<channel>] [<nick> ...]
 
@@ -225,9 +239,9 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
         sending the message.
         """
         if irc.nick in nicks:
-            irc.error('I cowardly refuse to devoice myself.  If you really '
+            irc.error(_('I cowardly refuse to devoice myself.  If you really '
                       'want me devoiced, tell me to op you and then devoice '
-                      'me yourself.', Raise=True)
+                      'me yourself.'), Raise=True)
         if not nicks:
             nicks = [msg.nick]
         def f(L):
@@ -236,6 +250,7 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
     devoice = wrap(devoice, ['voice', ('haveOp', 'devoice someone'),
                              any('nickInChannel')])
 
+    @internationalizeDocstring
     def cycle(self, irc, msg, args, channel):
         """[<channel>]
 
@@ -248,6 +263,7 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
         self._sendMsg(irc, networkGroup.channels.join(channel))
     cycle = wrap(cycle, ['op'])
 
+    @internationalizeDocstring
     def kick(self, irc, msg, args, channel, nicks, reason):
         """[<channel>] <nick>[, <nick>, ...] [<reason>]
 
@@ -257,19 +273,20 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
         itself.
         """
         if utils.iter.any(lambda n: ircutils.strEqual(n, irc.nick), nicks):
-            irc.error('I cowardly refuse to kick myself.', Raise=True)
+            irc.error(_('I cowardly refuse to kick myself.'), Raise=True)
         if not reason:
             reason = msg.nick
         kicklen = irc.state.supported.get('kicklen', sys.maxint)
         if len(reason) > kicklen:
-            irc.error('The reason you gave is longer than the allowed '
+            irc.error(_('The reason you gave is longer than the allowed '
-                      'length for a KICK reason on this server.',
+                      'length for a KICK reason on this server.'),
                       Raise=True)
         for nick in nicks:
             self._sendMsg(irc, ircmsgs.kick(channel, nick, reason))
-    kick = wrap(kick, ['op', ('haveOp', 'kick someone'),
+    kick = wrap(kick, ['op', ('haveOp', _('kick someone')),
                        commalist('nickInChannel'), additional('text')])
 
+    @internationalizeDocstring
     def kban(self, irc, msg, args,
              channel, optlist, bannedNick, expiry, reason):
         """[<channel>] [--{exact,nick,user,host}] <nick> [<seconds>] [<reason>]
@@ -291,14 +308,14 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
             raise callbacks.ArgumentError
         elif bannedNick == irc.nick:
             self.log.warning('%q tried to make me kban myself.', msg.prefix)
-            irc.error('I cowardly refuse to kickban myself.')
+            irc.error(_('I cowardly refuse to kickban myself.'))
             return
         if not reason:
             reason = msg.nick
         try:
             bannedHostmask = irc.state.nickToHostmask(bannedNick)
         except KeyError:
-            irc.error(format('I haven\'t seen %s.', bannedNick), Raise=True)
+            irc.error(format(_('I haven\'t seen %s.'), bannedNick), Raise=True)
         capability = ircdb.makeChannelCapability(channel, 'op')
         banmaskstyle = conf.supybot.protocols.irc.banmask
         banmask = banmaskstyle.makeBanmask(bannedHostmask, [o[0] for o in optlist])
@@ -306,7 +323,7 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
         if ircutils.hostmaskPatternEqual(banmask, irc.prefix):
             if ircutils.hostmaskPatternEqual(bannedHostmask, irc.prefix):
                 self.log.warning('%q tried to make me kban myself.',msg.prefix)
-                irc.error('I cowardly refuse to ban myself.')
+                irc.error(_('I cowardly refuse to ban myself.'))
                 return
             else:
                 self.log.warning('Using exact hostmask since banmask would '
@@ -332,8 +349,8 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
             if ircdb.checkCapability(bannedHostmask, capability):
                 self.log.warning('%s tried to ban %q, but both have %s',
                                  msg.prefix, bannedHostmask, capability)
-                irc.error(format('%s has %s too, you can\'t ban him/her/it.',
+                irc.error(format(_('%s has %s too, you can\'t ban '
-                                 bannedNick, capability))
+                                 'him/her/it.'), bannedNick, capability))
             else:
                 doBan()
         else:
@@ -344,11 +361,12 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
     kban = wrap(kban,
                 ['op',
                  getopts({'exact':'', 'nick':'', 'user':'', 'host':''}),
-                 ('haveOp', 'kick or ban someone'),
+                 ('haveOp', _('kick or ban someone')),
                  'nickInChannel',
                  optional('expiry', 0),
                  additional('text')])
 
+    @internationalizeDocstring
     def unban(self, irc, msg, args, channel, hostmask):
         """[<channel>] [<hostmask>]
 
@@ -367,16 +385,17 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
                     bans.append(banmask)
             if bans:
                 irc.queueMsg(ircmsgs.unbans(channel, bans))
-                irc.replySuccess(format('All bans on %s matching %s '
+                irc.replySuccess(format(_('All bans on %s matching %s '
-                                        'have been removed.',
+                                        'have been removed.'),
                                         channel, msg.prefix))
             else:
-                irc.error('No bans matching %s were found on %s.' %
+                irc.error(_('No bans matching %s were found on %s.') %
                           (msg.prefix, channel))
     unban = wrap(unban, ['op',
-                         ('haveOp', 'unban someone'),
+                         ('haveOp', _('unban someone')),
                          additional('hostmask')])
 
+    @internationalizeDocstring
     def invite(self, irc, msg, args, channel, nick):
         """[<channel>] <nick>
 
@@ -387,7 +406,7 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
         nick = nick or msg.nick
         self._sendMsg(irc, ircmsgs.invite(nick, channel))
         self.invites[(irc.getRealIrc(), ircutils.toLower(nick))] = irc
-    invite = wrap(invite, ['op', ('haveOp', 'invite someone'),
+    invite = wrap(invite, ['op', (_('haveOp'), _('invite someone')),
                            additional('nick')])
 
     def do341(self, irc, msg):
@@ -406,14 +425,14 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
         nick = ircutils.toLower(nick)
         replyIrc = self.invites.pop((irc, nick), None)
         if replyIrc is not None:
-            replyIrc.error(format('%s is already in %s.', nick, channel))
+            replyIrc.error(format(_('%s is already in %s.'), nick, channel))
 
     def do401(self, irc, msg):
         nick = msg.args[1]
         nick = ircutils.toLower(nick)
         replyIrc = self.invites.pop((irc, nick), None)
         if replyIrc is not None:
-            replyIrc.error(format('There is no %s on this network.', nick))
+            replyIrc.error(format(_('There is no %s on this network.'), nick))
 
     def do504(self, irc, msg):
         nick = msg.args[1]
@@ -423,6 +442,7 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
             replyIrc.error(format('There is no %s on this server.', nick))
 
     class lobotomy(callbacks.Commands):
+        @internationalizeDocstring
         def add(self, irc, msg, args, channel):
             """[<channel>]
 
@@ -437,6 +457,7 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
             irc.replySuccess()
         add = wrap(add, ['op'])
 
+        @internationalizeDocstring
         def remove(self, irc, msg, args, channel):
             """[<channel>]
 
@@ -451,6 +472,7 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
             irc.replySuccess()
         remove = wrap(remove, ['op'])
 
+        @internationalizeDocstring
         def list(self, irc, msg, args):
             """takes no arguments
 
@@ -467,14 +489,15 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
                         L.append(channel)
             if L:
                 L.sort()
-                s = format('I\'m currently lobotomized in %L.', L)
+                s = format(_('I\'m currently lobotomized in %L.'), L)
                 irc.reply(s)
             else:
-                irc.reply('I\'m not currently lobotomized in any channels '
+                irc.reply(_('I\'m not currently lobotomized in any channels '
-                          'that you\'re in.')
+                          'that you\'re in.'))
         list = wrap(list)
 
     class ban(callbacks.Commands):
+        @internationalizeDocstring
         def add(self, irc, msg, args, channel, banmask, expires):
             """[<channel>] <nick|hostmask> [<expires>]
 
@@ -494,6 +517,7 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
             irc.replySuccess()
         add = wrap(add, ['op', 'banmask', additional('expiry', 0)])
 
+        @internationalizeDocstring
         def remove(self, irc, msg, args, channel, banmask):
             """[<channel>] <hostmask>
 
@@ -507,9 +531,10 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
                 ircdb.channels.setChannel(channel, c)
                 irc.replySuccess()
             except KeyError:
-                irc.error('There are no persistent bans for that hostmask.')
+                irc.error(_('There are no persistent bans for that hostmask.'))
         remove = wrap(remove, ['op', 'hostmask'])
 
+        @internationalizeDocstring
         def list(self, irc, msg, args, channel):
             """[<channel>]
 
@@ -521,18 +546,19 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
                 bans = []
                 for ban in c.bans:
                     if c.bans[ban]:
-                        bans.append(format('%q (expires %t)',
+                        bans.append(format(_('%q (expires %t)'),
                                            ban, c.bans[ban]))
                     else:
-                        bans.append(format('%q (never expires)',
+                        bans.append(format(_('%q (never expires)'),
                                            ban, c.bans[ban]))
                 irc.reply(format('%L', bans))
             else:
-                irc.reply(format('There are no persistent bans on %s.',
+                irc.reply(format(_('There are no persistent bans on %s.'),
                                  channel))
         list = wrap(list, ['op'])
 
     class ignore(callbacks.Commands):
+        @internationalizeDocstring
         def add(self, irc, msg, args, channel, banmask, expires):
             """[<channel>] <nick|hostmask> [<expires>]
 
@@ -550,6 +576,7 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
             irc.replySuccess()
         add = wrap(add, ['op', 'banmask', additional('expiry', 0)])
 
+        @internationalizeDocstring
         def remove(self, irc, msg, args, channel, banmask):
             """[<channel>] <hostmask>
 
@@ -563,9 +590,10 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
                 ircdb.channels.setChannel(channel, c)
                 irc.replySuccess()
             except KeyError:
-                irc.error('There are no ignores for that hostmask.')
+                irc.error(_('There are no ignores for that hostmask.'))
         remove = wrap(remove, ['op', 'hostmask'])
 
+        @internationalizeDocstring
         def list(self, irc, msg, args, channel):
             """[<channel>]
 
@@ -576,8 +604,8 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
             # XXX Add the expirations.
             c = ircdb.channels.getChannel(channel)
             if len(c.ignores) == 0:
-                s = format('I\'m not currently ignoring any hostmasks in %q',
+                s = format(_('I\'m not currently ignoring any hostmasks in '
-                           channel)
+                           '%q'), channel)
                 irc.reply(s)
             else:
                 L = sorted(c.ignores)
@@ -585,6 +613,7 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
         list = wrap(list, ['op'])
 
     class capability(callbacks.Commands):
+        @internationalizeDocstring
         def add(self, irc, msg, args, channel, user, capabilities):
             """[<channel>] <nick|username> <capability> [<capability> ...]
 
@@ -600,6 +629,7 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
             irc.replySuccess()
         add = wrap(add, ['op', 'otherUser', 'capability'])
 
+        @internationalizeDocstring
         def remove(self, irc, msg, args, channel, user, capabilities):
             """[<channel>] <name|hostmask> <capability> [<capability> ...]
 
@@ -620,13 +650,14 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
                 s = 'capability'
                 if len(fail) > 1:
                     s = utils.str.pluralize(s)
-                irc.error(format('That user didn\'t have the %L %s.', fail, s),
+                irc.error(format(_('That user didn\'t have the %L %s.'), fail,
-                          Raise=True)
+                          s), Raise=True)
             irc.replySuccess()
         remove = wrap(remove, ['op', 'otherUser', 'capability'])
 
         # XXX This needs to be fix0red to be like Owner.defaultcapability.  Or
         # something else.  This is a horrible interface.
+        @internationalizeDocstring
         def setdefault(self, irc, msg, args, channel, v):
             """[<channel>] {True|False}
 
@@ -644,6 +675,7 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
             irc.replySuccess()
         setdefault = wrap(setdefault, ['op', 'boolean'])
 
+        @internationalizeDocstring
         def set(self, irc, msg, args, channel, capabilities):
             """[<channel>] <capability> [<capability> ...]
 
@@ -658,6 +690,7 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
             irc.replySuccess()
         set = wrap(set, ['op', many('capability')])
 
+        @internationalizeDocstring
         def unset(self, irc, msg, args, channel, capabilities):
             """[<channel>] <capability> [<capability> ...]
 
@@ -675,14 +708,15 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
                     fail.append(c)
             ircdb.channels.setChannel(channel, chan)
             if fail:
-                s = 'capability'
+                s = _('capability')
                 if len(fail) > 1:
                     s = utils.str.pluralize(s)
-                irc.error(format('I do not know about the %L %s.', fail, s),
+                irc.error(format(_('I do not know about the %L %s.'), fail, s),
                           Raise=True)
             irc.replySuccess()
         unset = wrap(unset, ['op', many('capability')])
 
+        @internationalizeDocstring
         def list(self, irc, msg, args, channel):
             """[<channel>]
 
@@ -694,6 +728,7 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
             irc.reply(' '.join(L))
         list = wrap(list, ['channel'])
 
+    @internationalizeDocstring
     def disable(self, irc, msg, args, channel, plugin, command):
         """[<channel>] [<plugin>] [<command>]
 
@@ -711,15 +746,15 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
                 if plugin.isCommand(command):
                     s = '-%s.%s' % (plugin.name(), command)
                 else:
-                    failMsg = format('The %s plugin does not have a command '
+                    failMsg = format(_('The %s plugin does not have a command '
-                                     'called %s.', plugin.name(), command)
+                                     'called %s.'), plugin.name(), command)
         elif command:
             # findCallbackForCommand
             if filter(None, irc.findCallbacksForArgs([command])):
                 s = '-%s' % command
             else:
-                failMsg = format('No plugin or command named %s could be '
+                failMsg = format(_('No plugin or command named %s could be '
-                                 'found.', command)
+                                 'found.'), command)
         else:
             raise callbacks.ArgumentError
         if failMsg:
@@ -732,6 +767,7 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
                              optional(('plugin', False)),
                              additional('commandName')])
 
+    @internationalizeDocstring
     def enable(self, irc, msg, args, channel, plugin, command):
         """[<channel>] [<plugin>] [<command>]
 
@@ -749,15 +785,15 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
                 if plugin.isCommand(command):
                     s = '-%s.%s' % (plugin.name(), command)
                 else:
-                    failMsg = format('The %s plugin does not have a command '
+                    failMsg = format(_('The %s plugin does not have a command '
-                                     'called %s.', plugin.name(), command)
+                                     'called %s.'), plugin.name(), command)
         elif command:
             # findCallbackForCommand
             if filter(None, irc.findCallbacksForArgs([command])):
                 s = '-%s' % command
             else:
-                failMsg = format('No plugin or command named %s could be '
+                failMsg = format(_('No plugin or command named %s could be '
-                                 'found.', command)
+                                 'found.'), command)
         else:
             raise callbacks.ArgumentError
         if failMsg:
@@ -770,13 +806,14 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
                 fail.append(s)
             ircdb.channels.setChannel(channel, chan)
             if fail:
-                irc.error(format('%s was not disabled.', s[1:]))
+                irc.error(format(_('%s was not disabled.'), s[1:]))
             else:
                 irc.replySuccess()
     enable = wrap(enable, ['op',
                            optional(('plugin', False)),
                            additional('commandName')])
 
+    @internationalizeDocstring
     def nicks(self, irc, msg, args, channel):
         """[<channel>]
 
@@ -789,24 +826,26 @@ class Channel(callbacks.Plugin):
             msg.args[0] != channel and \
             (ircutils.isChannel(msg.args[0]) or \
              msg.nick not in irc.state.channels[channel].users):
-            irc.error('You don\'t have access to that information.')
+            irc.error(_('You don\'t have access to that information.'))
         L = list(irc.state.channels[channel].users)
         utils.sortBy(str.lower, L)
         irc.reply(utils.str.commaAndify(L))
     nicks = wrap(nicks, ['inChannel'])
 
+    @internationalizeDocstring
     def alertOps(self, irc, channel, s, frm=None):
         """Internal message for notifying all the #channel,ops in a channel of
         a given situation."""
         capability = ircdb.makeChannelCapability(channel, 'op')
-        s = format('Alert to all %s ops: %s', channel, s)
+        s = format(_('Alert to all %s ops: %s'), channel, s)
         if frm is not None:
-            s += format(' (from %s)', frm)
+            s += format(_(' (from %s)'), frm)
         for nick in irc.state.channels[channel].users:
             hostmask = irc.state.nickToHostmask(nick)
             if ircdb.checkCapability(hostmask, capability):
                 irc.reply(s, to=nick, private=True)
 
+    @internationalizeDocstring
     def alert(self, irc, msg, args, channel, text):
         """[<channel>] <text>