diff --git a/plugins/Games/locale/it.po b/plugins/Games/locale/it.po
index 6e2310b2a..2cb019df3 100644
--- a/plugins/Games/locale/it.po
+++ b/plugins/Games/locale/it.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-21 00:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-20 21:27+0100\n"
 "Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
 "Language: it\n"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "*GIRA* Pronto a mettere alla prova la fortuna?"
 
 #: plugin.py:137
 msgid "*BANG* Hey, who put a blank in here?!"
-msgstr "*BANG* Hey, chi ha fatto un buco qui?!"
+msgstr "*BANG* Hei, chi ha messo una cartuccia a salve qui?!"
 
 #: plugin.py:139
 msgid "reloads and spins the chambers."
diff --git a/src/version.py b/src/version.py
index ee1472516..1f7528146 100644
--- a/src/version.py
+++ b/src/version.py
@@ -1,3 +1,3 @@
 """stick the various versioning attributes in here, so we only have to change
 them once."""
-version = '0.83.4.1+limnoria (2011-11-11T19:56:20+0100)'
+version = '0.83.4.1+limnoria (2011-11-21T19:43:56+0100)'