Herald & Protector & Todo: Fix l10n-it.

plugins/Herald/locale/it.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Limnoria\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-30 02:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-24 18:47+0200\n"
 "Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
 "Language: it\n"
@@ -41,16 +41,16 @@ msgid ""
 "    after parting that the bot will not herald the person when he or she\n"
 "    rejoins."
 msgstr ""
-"Determina il numero minimo di secondi dopo l'uscita di un utente durante\n"
-"    i quali il bot non invierà l'annuncio alla persona al suo rientro."
+"Determina il numero minimo di secondi dall'uscita di un utente in cui\n"
+"    il bot non invierà l'annuncio al suo rientro."
 
 #: config.py:60
 msgid ""
 "Determines the minimum number of seconds\n"
 "    after a netsplit that the bot will not herald the users that split."
 msgstr ""
-"Determina il numero minimo di secondi dopo un netsplit durante i quali\n"
-"    il bot non invierà l'annuncio agli utenti coinvolti."
+"Determina il numero minimo di secondi dopo un netsplit in cui il bot\n"
+"    non invierà l'annuncio agli utenti coinvolti."
 
 #: config.py:63
 msgid ""
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
 "[<canale>] [<utente|nick>]\n"
 "\n"
 "        Restituisce l'attuale annuncio per <utente> (o <nick|hostmask> con cui\n"
-"        è attualmente identificato). Se <utente> non è specificato, passa a quello\n"
+"        è identificato al momento). Se <utente> non è specificato, passa a quello\n"
 "        che ha dato il comando. <canale> è necessario solo se il messaggio non\n"
 "        viene inviato nel canale stesso.\n"
 "        "
@@ -133,8 +133,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<canale>] <utente|nick> <messaggio>\n"
 "\n"
-"        Imposta l'annuncio per <utente> (o <nick|hostmask> con cui è attualmente\n"
-"        identificato) a <messaggio>. <canale> è necessario solo se il messaggio\n"
+"        Imposta l'annuncio per <utente> (o <nick|hostmask> con cui è identificato\n"
+"        al momento) a <messaggio>. <canale> è necessario solo se il messaggio\n"
 "        non viene inviato nel canale stesso.\n"
 "        "
 
@@ -152,8 +152,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<canale>] [<utente|nick>]\n"
 "\n"
-"        Rimuove l'annuncio per <utente> o <nick|hostmask> con cui è attualmente\n"
-"        identificato. Se <utente> non è specificato, passa a quello che ha dato il comando.\n"
+"        Rimuove l'annuncio per <utente> o <nick|hostmask> con cui è identificato\n"
+"        al momento. Se <utente> non è specificato, passa a quello che ha dato il comando.\n"
 "        <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
 "        "
 
@@ -174,8 +174,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<canale>] [<utente|nick>] <regexp>\n"
 "\n"
-"        Modifica l'annuncio per <utente>, o <nick|hostmask> con cui è attualmente\n"
-"        identificato, in base a <regexp>. Se <utente> non è specificato, passa a quello\n"
+"        Modifica l'annuncio per <utente>, o <nick|hostmask> con cui è identificato\n"
+"        al momento, in base a <regexp>. Se <utente> non è specificato, passa a quello\n"
 "        che ha dato il comando. <canale> è necessario solo se il messaggio non viene\n"
 "        inviato nel canale stesso.\n"
 "        "

plugins/Protector/locale/it.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Limnoria\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-12 18:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-25 23:33+0200\n"
 "Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
 "Language: it\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 "    watched by this plugin.  In general, only the ChanServ for this network\n"
 "    will be in this list."
 msgstr ""
-"Determina quali nick il bot considererà immuni. Le azioni di questi nick non\n"
-"    verranno monitorate dal plugin. In generale, sarà presente nella lista solo\n"
-"    il ChanServ di questa rete.\n"
+"Determina quali nick il bot considererà immuni, le azioni di questi nick non\n"
+"    verranno monitorate dal plugin. In linea di massima sarà presente nella lista\n"
+"    solo il ChanServ della rete.\n"
 

plugins/Todo/locale/it.po

@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugin.py:146
 msgid "You are not allowed to see other users todo-list."
-msgstr "Non hai l'autorizzazione pe rleggere la lista delle cose da fare degli altri utenti."
+msgstr "Non hai l'autorizzazione per leggere la lista delle cose da fare degli altri utenti."
 
 #: plugin.py:153
 msgid "#%i: %s"