Merge branch 'l10n-fr' into testing

plugins/Later/locale/fr.po

@@ -0,0 +1,108 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-28 16:15+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Français\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
+
+#: config.py:45
+msgid ""
+"Determines the maximum number of\n"
+"    messages to be queued for a user.  If this value is 0, there is no maximum.\n"
+"    "
+msgstr "Détermine le nombre maximum de messages en attente d'un utilisateur. Si la valeur est 0, il n'y a pas de maximum"
+
+#: config.py:49
+msgid ""
+"Determines whether users will be notified in\n"
+"    the first place in which they're seen, or in private."
+msgstr "Détermine si les utilisateurs seront notifiés au premier endroit où ils sont vus, ou en privé."
+
+#: plugin.py:46
+msgid ""
+"Used to do things later; currently, it only allows the sending of\n"
+"    nick-based notes.  Do note (haha!) that these notes are *not* private\n"
+"    and don't even pretend to be; if you want such features, consider using the\n"
+"    Note plugin."
+msgstr "Utilisé pour faire des choses plus tard ; actuellement, il n'autorise que les notes basées sur des nicks. Notez (haha !) que ces notes ne sont *pas* privées, et qu'elle ne sont pas conçues pour l'être ; si vous voulez une telle fonctionnalité, utilisez le plugin Note."
+
+#: plugin.py:84
+msgid "%s ago"
+msgstr "il y a %s"
+
+#: plugin.py:86
+msgid "just now"
+msgstr "à l'instant"
+
+#: plugin.py:107
+msgid ""
+"<nick> <text>\n"
+"\n"
+"        Tells <nick> <text> the next time <nick> is in seen.  <nick> can\n"
+"        contain wildcard characters, and the first matching nick will be\n"
+"        given the note.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<nick> <texte>\n"
+"\n"
+"Dit le <texte> à <nick> la prochaine fois qu'il est vu. <nick> peut contenir des jokers, et le premier nick correspondant recevra la note."
+
+#: plugin.py:114
+msgid "I can't send notes to myself."
+msgstr "Je ne peux m'envoyer de notes à moi-même."
+
+#: plugin.py:120
+msgid "That person's message queue is already full."
+msgstr "La file d'attente des messages de cette personne est déjà pleine."
+
+#: plugin.py:125
+msgid ""
+"[<nick>]\n"
+"\n"
+"        If <nick> is given, replies with what notes are waiting on <nick>,\n"
+"        otherwise, replies with the nicks that have notes waiting for them.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<nick>]\n"
+"\n"
+"Si le <nick> est donné, répond avec les notes en attente pour <nick> ; sinon, répond avec les nicks ayant des notes en attente."
+
+#: plugin.py:136
+msgid "I have no notes for that nick."
+msgstr "Je n'ai pas de note pour ce nick."
+
+#: plugin.py:141
+msgid "I currently have notes waiting for %L."
+msgstr "J'ai actuellement des notes en attente pour %L."
+
+#: plugin.py:144
+msgid "I have no notes waiting to be delivered."
+msgstr "Je n'ai pas de note à délivrer."
+
+#: plugin.py:149
+msgid ""
+"<nick>\n"
+"\n"
+"        Removes the notes waiting on <nick>.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<nick>\n"
+"\n"
+"Supprime les notes en attente pour <nick>."
+
+#: plugin.py:158
+msgid "There were no notes for %r"
+msgstr "Il n'y a pas de note pour %r"
+
+#: plugin.py:182
+msgid "Sent %s: <%s> %s"
+msgstr "Envoyé le %s : "
+

plugins/Later/messages.pot

@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-17 15:21+CEST\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-28 16:15+CEST\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid ""
 "    the first place in which they're seen, or in private."
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:47
+#: plugin.py:46
 #, docstring
 msgid ""
 "Used to do things later; currently, it only allows the sending of\n"
@@ -37,11 +37,15 @@ msgid ""
 "    Note plugin."
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:87
+#: plugin.py:84
+msgid "%s ago"
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:86
 msgid "just now"
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:108
+#: plugin.py:107
 #, docstring
 msgid ""
 "<nick> <text>\n"
@@ -52,15 +56,15 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:115
+#: plugin.py:114
 msgid "I can't send notes to myself."
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:121
+#: plugin.py:120
 msgid "That person's message queue is already full."
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:126
+#: plugin.py:125
 #, docstring
 msgid ""
 "[<nick>]\n"
@@ -70,19 +74,19 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:137
+#: plugin.py:136
 msgid "I have no notes for that nick."
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:142
+#: plugin.py:141
 msgid "I currently have notes waiting for %L."
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:145
+#: plugin.py:144
 msgid "I have no notes waiting to be delivered."
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:150
+#: plugin.py:149
 #, docstring
 msgid ""
 "<nick>\n"
@@ -91,11 +95,11 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:159
+#: plugin.py:158
 msgid "There were no notes for %r"
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:183
+#: plugin.py:182
 msgid "Sent %s: <%s> %s"
 msgstr ""
 

plugins/Later/plugin.py

@@ -81,7 +81,7 @@ class Later(callbacks.Plugin):
         #format = conf.supybot.reply.format.time()
         diff = time.time() - when
         try:
-            return utils.timeElapsed(diff, seconds=False) + ' ago'
+            return _('%s ago') % utils.timeElapsed(diff, seconds=False)
         except ValueError:
             return _('just now')
 

plugins/Limiter/locale/fr.po

@@ -0,0 +1,47 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-17 15:35+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Français\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
+
+#: config.py:46
+msgid ""
+"Determines whether the bot will maintain the\n"
+"    channel limit to be slightly above the current number of people in the\n"
+"    channel, in order to make clone/drone attacks harder."
+msgstr "Détermine si le bot maintiendra la limite de canal pour être juste au-dessus du nombre actuel de personnes, pour rendre les attaques de clones plus difficiles"
+
+#: config.py:50
+msgid ""
+"Determines the minimum number of free\n"
+"    spots that will be saved when limits are being enforced.  This should\n"
+"    always be smaller than supybot.plugins.Limiter.limit.maximumExcess."
+msgstr "Détermine le nombre minimum de 'places' libres à avoir, c'est à dire que la limite sera changées lorsque ce nombre sera atteint. Ce doit toujours être plus petit que supybot.plugins.Limiter.limit.maximumExcess."
+
+#: config.py:54
+msgid ""
+"Determines the maximum number of free spots\n"
+"    that will be saved when limits are being enforced.  This should always be\n"
+"    larger than supybot.plugins.Limiter.limit.minimumExcess."
+msgstr "Détermine le nombre maximum de 'places' libre, c'est à dire le nombre de place qu'il y aura juste après chaque changement de limite. Ce doit toujours être plus grand que supybot.plugins.Limiter.limit.minimumExcess."
+
+#: plugin.py:40
+msgid ""
+"In order to use this plugin, its config values need to be properly\n"
+"    setup.  supybot.plugins.Limiter.enable needs to be set to True and\n"
+"    supybot.plugins.Limiter.{maximumExcess,minimumExcess} should be set to\n"
+"    values appropriate to your channel (if the defaults aren't satisfactory.\n"
+"    Once these are set, and someone enters/leaves the channel, Supybot will\n"
+"    start setting the proper +l modes.\n"
+"    "
+msgstr "Pour utiliser ce plugin, ses variables de configuration doivent être configurées proprement. supybot.plugins.Limiter.enable doit être défini à True, et supybot.plugins.Limiter.{maximumExcess,minimumExcess} doivent être définis à la valeur appropriée piur votre canal (si les valeurs par défaut ne satisfont pas). Une fois qu'elles sont définies, et que quelqu'un entrera/partira du canal, Supybot commencera à définir les modes +l."
+

plugins/Math/locale/fr.po

@@ -0,0 +1,142 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-17 15:35+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Français\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
+
+#: plugin.py:52
+msgid ""
+"<fromBase> [<toBase>] <number>\n"
+"\n"
+"        Converts <number> from base <fromBase> to base <toBase>.\n"
+"        If <toBase> is left out, it converts to decimal.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<base 1> [<base 2>] <nombre>\n"
+"\n"
+"Converti le nombre d'une base à l'autre. La seconde base est la décimale par défaut."
+
+#: plugin.py:63
+msgid "Invalid <number> for base %s: %s"
+msgstr "Nombre invalide pour la base %s : %s"
+
+#: plugin.py:69
+msgid "Convert a decimal number to another base; returns a string."
+msgstr "Converti un nombre décimal dans une autre base, retourne une chaîne."
+
+#: plugin.py:90
+msgid ""
+"Convert a number from any base, 2 through 36, to any other\n"
+"        base, 2 through 36. Returns a string."
+msgstr "Convertir un nombre de n'import quelle base, de 2 à 36, à n'importe quelle base, de 2 à 36."
+
+#: plugin.py:157
+msgid ""
+"<math expression>\n"
+"\n"
+"        Returns the value of the evaluated <math expression>.  The syntax is\n"
+"        Python syntax; the type of arithmetic is floating point.  Floating\n"
+"        point arithmetic is used in order to prevent a user from being able to\n"
+"        crash to the bot with something like '10**10**10**10'.  One consequence\n"
+"        is that large values such as '10**24' might not be exact.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<expression mathématique>\n"
+"\n"
+"Retourne la valeur de l'<expression mathématique> évaluée. La syntaxe est celle de Python ; le calcul est à virgule flottante. Les calculs à virgule flottante sont utilisés pour enmpêcher l'utilisateur de faire crasher le bot avec quelque chose du genre '10**10**10**10'. L'une des conséquences est que les grandes valeurs commandes '10**24' peuvent ne pas être exactes."
+
+#: plugin.py:166
+#: plugin.py:220
+msgid "There's really no reason why you should have underscores or brackets in your mathematical expression.  Please remove them."
+msgstr "Il n'y a aucune réelle raison que vous mettiez des underscores ou des crochets dans vos expressions mathématiques. Merci de les retirer."
+
+#: plugin.py:172
+#: plugin.py:228
+msgid "You can't use lambda in this command."
+msgstr "Vous ne pouvez utiliser lambda dans cette commande."
+
+#: plugin.py:202
+#: plugin.py:236
+msgid "The answer exceeded %s or so."
+msgstr "La réponse dépacer %s."
+
+#: plugin.py:204
+#: plugin.py:238
+msgid "Something in there wasn't a valid number."
+msgstr "Quelque chose là-dedans n'est pas un nombre valide"
+
+#: plugin.py:206
+#: plugin.py:240
+msgid "%s is not a defined function."
+msgstr "%s n'est pas une fonction définie"
+
+#: plugin.py:213
+msgid ""
+"<math expression>\n"
+"\n"
+"        This is the same as the calc command except that it allows integer\n"
+"        math, and can thus cause the bot to suck up CPU.  Hence it requires\n"
+"        the 'trusted' capability to use.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<expression mathématique>\n"
+"\n"
+"Cette commande est la même que la commande 'calc', excepté qu'elle utilise des mathématiques entières, ce qui peut causer une surconsommation de CPU de la part du bot. C'est pourquoi elle requiert la capacité 'trusted'."
+
+#: plugin.py:250
+msgid ""
+"<rpn math expression>\n"
+"\n"
+"        Returns the value of an RPN expression.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<expression mathématique NPI>\n"
+"\n"
+"Retourne la valeur de l'expression mathématique NPI."
+
+#: plugin.py:275
+msgid "Not enough arguments for %s"
+msgstr "Pas assez d'arguments pour %s."
+
+#: plugin.py:288
+msgid "%q is not a defined function."
+msgstr "%q n'est pas une fonction définie."
+
+#: plugin.py:295
+msgid "Stack: [%s]"
+msgstr "Pile : [%s]"
+
+#: plugin.py:299
+msgid ""
+"[<number>] <unit> to <other unit>\n"
+"\n"
+"        Converts from <unit> to <other unit>. If number isn't given, it\n"
+"        defaults to 1. For unit information, see 'units' command.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<nombre>] <unité> to <autre unité>\n"
+"\n"
+"Convertit de l'<unité> à l'<autre unité>. Si le nombre n'est pas donné, il vaut 1 par défaut. Pour plus d'informations sur les unités, utilisez la commande 'units'."
+
+#: plugin.py:314
+msgid ""
+" [<type>]\n"
+"\n"
+"        With no arguments, returns a list of measurement types, which can be\n"
+"        passed as arguments. When called with a type as an argument, returns\n"
+"        the units of that type.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<type>]\n"
+"\n"
+"Sans argument, retourne la liste des types de mesures, qui peuvent être passés en argument. Lors de l'appel avec un argument, retourne les unités de chaque type."
+

plugins/Misc/locale/fr.po

@@ -0,0 +1,250 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-17 15:35+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Français\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
+
+#: config.py:45
+msgid ""
+"Determines whether the bot will list private\n"
+"    plugins with the list command if given the --private switch.  If this is\n"
+"    disabled, non-owner users should be unable to see what private plugins\n"
+"    are loaded."
+msgstr "Détermine si le bot listera les plugins privés dans la commande 'list', si l'option --private est donné. Si cette variable est désactivée, les utilisateurs non-owner ne pourront pas voir quels plugins privés sont chargés."
+
+#: config.py:50
+msgid ""
+"Determines the format string for\n"
+"    timestamps in the Misc.last command.  Refer to the Python documentation\n"
+"    for the time module to see what formats are accepted. If you set this\n"
+"    variable to the empty string, the timestamp will not be shown."
+msgstr "Détermine la chaîne de formattage pour les timestamps de la commande Misc.last. Référez-vous à la documentation de Python sur le module 'time' pour voir quels formats sont acceptés. Si vous définissez cette variable pour être une chaîne vide, le timestamp ne sera pas affiché."
+
+#: config.py:57
+msgid ""
+"Determines whether or not\n"
+"    the timestamp will be included in the output of last when it is part of a\n"
+"    nested command"
+msgstr "Détermine si le timestamp sera inclu dans la sortie de 'last' lorsqu'il est dans une commande imbriquée."
+
+#: config.py:61
+msgid ""
+"Determines whether or not the\n"
+"    nick will be included in the output of last when it is part of a nested\n"
+"    command"
+msgstr "Détermine si le nick est inclu dans la sortie de 'last' lorsqu'il est dans une commande imbriquée."
+
+#: plugin.py:81
+msgid "You've given me %s invalid commands within the last minute; I'm now ignoring you for %s."
+msgstr "Vous m'avez donné %s commandes invalides dans la dernière minute, je vous ignore maitenant pendant %s."
+
+#: plugin.py:93
+msgid "The %q plugin is loaded, but there is no command named %q in it.  Try \"list %s\" to see the commands in the %q plugin."
+msgstr "Le plugin %q est chargé, mais il n'a pas de commande appelée %q. Essayez \"list %s\" pour voir les commandes dans le plugin %q."
+
+#: plugin.py:119
+msgid ""
+"[--private] [<plugin>]\n"
+"\n"
+"        Lists the commands available in the given plugin.  If no plugin is\n"
+"        given, lists the public plugins available.  If --private is given,\n"
+"        lists the private plugins.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[--private] [<plugin>]\n"
+"\n"
+"Liste les commandes disponibles dans le plugin donné. Si aucun plugin n'est donné, liste les plugins publics. Si --private est donné, il liste les plugins privés."
+
+#: plugin.py:144
+msgid "There are no private plugins."
+msgstr "Il n'y a pas de plugin privé."
+
+#: plugin.py:146
+msgid "There are no public plugins."
+msgstr "Il n'y a pas de plugin privé."
+
+#: plugin.py:153
+msgid "That plugin exists, but has no commands.  This probably means that it has some configuration variables that can be changed in order to modify its behavior.  Try \"config list supybot.plugins.%s\" to see what configuration variables it has."
+msgstr "Ce plugin existe, mais n'a pas de commande. Cela signifit probablement qu'il a des variables de configuration qui peuvent être changés pour modifier son comportement. Essayez \"config list supybot.plugins.%s\" pour voir quelles variables de configuration il a."
+
+#: plugin.py:164
+msgid ""
+"<string>\n"
+"\n"
+"        Searches for <string> in the commands currently offered by the bot,\n"
+"        returning a list of the commands containing that string.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<chaîne>\n"
+"\n"
+"Recherche la <chaîne> dans les commandes actuellement fournies par le bot et retourne une list des commandes contenant cette chaîne."
+
+#: plugin.py:183
+msgid "No appropriate commands were found."
+msgstr "Aucune commande appropriée n'a été trouvée."
+
+#: plugin.py:188
+msgid ""
+"[<plugin>] [<command>]\n"
+"\n"
+"        This command gives a useful description of what <command> does.\n"
+"        <plugin> is only necessary if the command is in more than one plugin.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<plugin>] [<commande>]\n"
+"\n"
+"Cette commande donne une description utilie de ce que fait la <commande>. <plugin> n'est nécessaire que si la commande est présente dans plus d'un plugin."
+
+#: plugin.py:198
+msgid "That command exists in the %L plugins.  Please specify exactly which plugin command you want help with."
+msgstr "Cette commande existe dans les plugins %L. Veuillez spécifier dans quel plugin se trouve la commande pour laquelle vous cherchez de l'aide."
+
+#: plugin.py:205
+msgid "There is no command %q."
+msgstr "Il n'y a pas de commande %q."
+
+#: plugin.py:211
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Returns the version of the current bot.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ne prend pas d'argument\n"
+"\n"
+"Retourne la version actuelle du bot"
+
+#: plugin.py:217
+msgid "The newest version available online is %s."
+msgstr "La dernière version disponible en ligne est %s."
+
+#: plugin.py:221
+msgid "I couldn't fetch the newest version from the Supybot website."
+msgstr "Je ne peux récupérer la dernière version sur le site de Supybot."
+
+#: plugin.py:223
+msgid "The current (running) version of this Supybot is %s.  %s"
+msgstr "La version de ce Supybot est %s. %s"
+
+#: plugin.py:230
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Returns a URL saying where to get Supybot.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ne prend pas d'argument\n"
+"\n"
+"Retourne une URL disant où trouver Supybot."
+
+#: plugin.py:234
+msgid "My source is at http://supybot.com/"
+msgstr "Ma source est disponible sur http://supybot.com/"
+
+#: plugin.py:239
+msgid ""
+"[<nick>]\n"
+"\n"
+"        If the last command was truncated due to IRC message length\n"
+"        limitations, returns the next chunk of the result of the last command.\n"
+"        If <nick> is given, it takes the continuation of the last command from\n"
+"        <nick> instead of the person sending this message.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<nick>]\n"
+"\n"
+"Si la dernière commande était tronquée par les limitations de taille des messages sur IRC, retourne le morceau suivant résultant de la dernière commande. Si le <nick> est donné, continue la dernière commande du <nick> plutôt que de la personne envoyant ce message."
+
+#: plugin.py:253
+msgid "%s has no public mores."
+msgstr "%s n'a pas de 'more' public."
+
+#: plugin.py:256
+msgid "Sorry, I can't find any mores for %s"
+msgstr "Désolé, je ne peux trouver de 'more' pour %s"
+
+#: plugin.py:265
+msgid "You haven't asked me a command; perhaps you want to see someone else's more.  To do so, call this command with that person's nick."
+msgstr "Vous ne m'avez donné aucune commande. Peut-être que vous voulez voir celle de quelqu'un d'autre. Pour cela, appelez cette commande en ajoutant le nick de cette personne."
+
+#: plugin.py:269
+msgid "That's all, there is no more."
+msgstr "C'est tout, il n'y a plus de 'more'"
+
+#: plugin.py:279
+msgid ""
+"[--{from,in,on,with,without,regexp} <value>] [--nolimit]\n"
+"\n"
+"        Returns the last message matching the given criteria.  --from requires\n"
+"        a nick from whom the message came; --in requires a channel the message\n"
+"        was sent to; --on requires a network the message was sent on; --with\n"
+"        requires some string that had to be in the message; --regexp requires\n"
+"        a regular expression the message must match; --nolimit returns all\n"
+"        the messages that can be found.  By default, the channel this command is\n"
+"        given in is searched.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[--{from,in,on,with,without,regexp} <valeur>] [--nolimit]\n"
+"\n"
+"Retourne le dernier message correspondant aux critères donnés. --from requiert le nick de la personne qui a envoyé le message ; --in requiert le canal sur lequel a été envoyé le message ; --with requiert une chaîne qui doit être dans le message --regexp requiert une expression régulière à laquelle le message doit correspondre ; --nolimit retourne tous les messages qui peuvent être trouvés. Par défaut, recherche dans les logs du canal sur lequel est envoyée cette commande."
+
+#: plugin.py:373
+msgid "I couldn't find a message matching that criteria in my history of %s messages."
+msgstr "Je ne peux trovuer de message correspondant à ce critère dans mon historique de %s messages."
+
+#: plugin.py:388
+msgid ""
+"<nick> <text>\n"
+"\n"
+"        Tells the <nick> whatever <text> is.  Use nested commands to your\n"
+"        benefit here.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<nick> <texte>\n"
+"\n"
+"Dit le <texte> au <nick>. Utile si vous utilisez des commandes imbriquées."
+
+#: plugin.py:396
+#, fuzzy
+msgid "Dude, just give the command.  No need for the tell."
+msgstr "Mec, contentes-toi de me donner la commande. Pas besoin d'utiliser 'tell'."
+
+#: plugin.py:401
+#, fuzzy
+msgid "You just told me, why should I tell myself?"
+msgstr "Vous venez de me le dire, pourquoi devrais-je me le dire moi-même ?"
+
+#: plugin.py:406
+#, fuzzy
+msgid "I haven't seen %s, I'll let you do the telling."
+msgstr "Je n'ai pas vu %s, je vous laisse lui dire."
+
+#: plugin.py:411
+#, fuzzy
+msgid "%s wants me to tell you: %s"
+msgstr "%s veut que je vous dise : %s"
+
+#: plugin.py:417
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Checks to see if the bot is alive.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ne prend pas d'argument\n"
+"\n"
+"Vérifie si le bot est encore en vie."
+
+#: plugin.py:421
+msgid "pong"
+msgstr "pong"
+

plugins/MoobotFactoids/locale/fr.po

@@ -0,0 +1,296 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-29 12:02+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Français\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
+
+#: config.py:46
+msgid ""
+"Determines whether\n"
+"    or not the factoid value will be shown when a listkeys search returns only\n"
+"    one factoid key."
+msgstr "Détermine si la valeur de la factoid sera affichée lorsqu'une recherche de clef ne retournera qu'une seule clef."
+
+#: config.py:50
+msgid ""
+"Determines how many items are shown\n"
+"    when the 'most' command is called."
+msgstr "Détermine combien d'éléments sont affichés lorsque la commande 'most' est appelée."
+
+#: plugin.py:292
+msgid ""
+"Add the help for \"@help MoobotFactoids\" here (assuming you don't implement a MoobotFactoids\n"
+"    command).  This should describe *how* to use this plugin."
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:349
+msgid "%s is %s"
+msgstr "%s est %s"
+
+#: plugin.py:368
+msgid "Factoid %q is locked."
+msgstr "La factoid %q est verrouillée"
+
+#: plugin.py:375
+msgid "Factoid %q not found."
+msgstr "Factoid %q non trouvée."
+
+#: plugin.py:385
+msgid "Missing an 'is' or '_is_'."
+msgstr "Il manque un 'is' ou un '_is_'"
+
+#: plugin.py:401
+msgid "Factoid %q already exists."
+msgstr "La factoid %q existe déjà."
+
+#: plugin.py:435
+msgid "%s, or %s"
+msgstr "%s, ou %s"
+
+#: plugin.py:456
+msgid ""
+"[<channel>] <factoid key>\n"
+"\n"
+"        Returns the literal factoid for the given factoid key.  No parsing of\n"
+"        the factoid value is done as it is with normal retrieval.  <channel>\n"
+"        is only necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>] <clef>\n"
+"\n"
+"Retourne la factoid littérale pour la clef donnée. Aucun parsage n'est effecté sur la valeur de la factoid. <canal> n'est nécesaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:469
+msgid ""
+"[<channel>] <factoid key>\n"
+"\n"
+"        Returns the various bits of info on the factoid for the given key.\n"
+"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
+"        itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<channel>] <clef>\n"
+"\n"
+"Retourne différentes informations sur la factoid ayant la clef donnée. <canal> n'est nécesaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:480
+#: plugin.py:520
+msgid "No such factoid: %q"
+msgstr "Cette factoid n'existe pas : %q"
+
+#: plugin.py:489
+msgid "Created by %s on %s."
+msgstr "Créé par %s le %s"
+
+#: plugin.py:495
+msgid " Last modified by %s on %s."
+msgstr "Dernière modification par %s le %s"
+
+#: plugin.py:503
+msgid " Last requested by %s on %s, requested %n."
+msgstr "Dernière requete par %s le %s ; a demandé %n."
+
+#: plugin.py:510
+msgid " Locked by %s on %s."
+msgstr "Verrouillé par %s le %s"
+
+#: plugin.py:525
+msgid "Factoid %q is already locked."
+msgstr "La factoid %q est déjà bloquée."
+
+#: plugin.py:528
+msgid "Factoid %q is not locked."
+msgstr "La factoid %q n'est pas bloquée."
+
+#: plugin.py:538
+msgid "Cannot %s someone else's factoid unless you are an admin."
+msgstr "Impossible de %s la factoid de quelqu'un d'autre à moins d'être un admin."
+
+#: plugin.py:550
+msgid ""
+"[<channel>] <factoid key>\n"
+"\n"
+"        Locks the factoid with the given factoid key.  Requires that the user\n"
+"        be registered and have created the factoid originally.  <channel> is\n"
+"        only necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<channel>] <clef>\n"
+"\n"
+"Verrouille la factoid ayant la clef donnée. Requiert que l'utilisateur soit enregistré et ait créé la factoid. <canal> n'est nécesaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:561
+msgid ""
+"[<channel>] <factoid key>\n"
+"\n"
+"        Unlocks the factoid with the given factoid key.  Requires that the\n"
+"        user be registered and have locked the factoid.  <channel> is only\n"
+"        necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<channel>] <factoid key>\n"
+"\n"
+"Verrouille la factoid ayant la clef donnée. Requiert que l'utilisateur soit enregistré et ait verrouillé la factoid. <canal> n'est nécesaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:572
+msgid ""
+"[<channel>] {popular|authored|recent}\n"
+"\n"
+"        Lists the most {popular|authored|recent} factoids.  \"popular\" lists the\n"
+"        most frequently requested factoids.  \"authored\" lists the author with\n"
+"        the most factoids.  \"recent\" lists the most recently created factoids.\n"
+"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
+"        itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>] {popular|authored|recent}\n"
+"\n"
+"Liste les factoids selon un classement. \"popular\" correspond aux plus affichées ; \"authored\" liste les auteurs qui envoient le plus de factoids \"recent\" liste les factoids les plus récentes. <canal> n'est nécesaire que si le message n'est pas envoyé sur le  canal lui-même."
+
+#: plugin.py:594
+msgid "author"
+msgstr "auteur"
+
+#: plugin.py:596
+msgid "authors"
+msgstr "auteurs"
+
+#: plugin.py:597
+msgid "Most prolific %s: %L"
+msgstr "%s ayant posté le plus de factoids : %L"
+
+#: plugin.py:599
+#: plugin.py:611
+msgid "There are no factoids in my database."
+msgstr "Il n'y a pas de factoid dans ma base de données."
+
+#: plugin.py:606
+msgid "latest factoid"
+msgstr "dernière factoid"
+
+#: plugin.py:608
+msgid "latest factoids"
+msgstr "dernières factoids"
+
+#: plugin.py:609
+msgid "%s: %L"
+msgstr "%s : %L"
+
+#: plugin.py:618
+msgid "requested factoid"
+msgstr "factoid la plus demandée"
+
+#: plugin.py:620
+msgid "requested factoids"
+msgstr "factoids les plus demandées"
+
+#: plugin.py:621
+msgid "Top %s: %L"
+msgstr "%s : %L"
+
+#: plugin.py:623
+msgid "No factoids have been requested from my database."
+msgstr "Aucune factoid n'a été demandée dans ma base de données."
+
+#: plugin.py:627
+msgid ""
+"[<channel>] <author name>\n"
+"\n"
+"        Lists the keys of the factoids with the given author.  Note that if an\n"
+"        author has an integer name, you'll have to use that author's id to use\n"
+"        this function (so don't use integer usernames!).  <channel> is only\n"
+"        necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>] <auteur>\n"
+"\n"
+"Liste les clefs de l'auteur donné. Notez que si l'auteur a un nom qui est un nombre entier, vous devrez donner l'ID de l'auteur pour utiliser cette fonction (donc, n'utilisez pas de nombres entiers comme noms d'utilisateur !)        <canal> n'est nécesaire que si le message n'est pas envoyé sur le        canal lui-même."
+
+#: plugin.py:640
+msgid "No factoids by %q found."
+msgstr "Aucune factoid par %q ne peut être trouvée."
+
+#: plugin.py:643
+msgid "Author search for %q (%i found): %L"
+msgstr "Recherche d'auteur pour %q (%i trouvé(s)) : %L"
+
+#: plugin.py:650
+msgid ""
+"[<channel>] <text>\n"
+"\n"
+"        Lists the keys of the factoids whose key contains the provided text.\n"
+"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
+"        itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>] <texte>\n"
+"\n"
+"Liste les clefs des factoids dont la clef contient le texte fourni. <canal> n'est nécessaire que si la commande n'est pas envoyée sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:658
+msgid "No keys matching %q found."
+msgstr "Aucune factoid correspondant à %q trouvée."
+
+#: plugin.py:665
+msgid "Key search for %q (%i found): %L"
+msgstr "Recherche de clef pour %q (%i trouvée(s)) : %L"
+
+#: plugin.py:672
+msgid ""
+"[<channel>] <text>\n"
+"\n"
+"        Lists the keys of the factoids whose value contains the provided text.\n"
+"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
+"        itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>] <texte>\n"
+"\n"
+"Liste les clefs dont la valeur contient le texte recherché. <canal> n'est nécesaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:680
+msgid "No values matching %q found."
+msgstr "Aucune valeur correspondant à %q trouvée."
+
+#: plugin.py:683
+msgid "Value search for %q (%i found): %L"
+msgstr "Recherche de valeurs pour %q (%i trouvée(s)) : %L"
+
+#: plugin.py:690
+msgid ""
+"[<channel>] <factoid key>\n"
+"\n"
+"        Deletes the factoid with the given key.  <channel> is only necessary\n"
+"        if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>] <clef>\n"
+"\n"
+"Supprime la factoid avec la clef donnée. <canal> n'est nécesaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:703
+msgid ""
+"[<channel>]\n"
+"\n"
+"        Displays a random factoid (along with its key) from the database.\n"
+"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
+"        itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<channel>]\n"
+"\n"
+"Affiche une factoid aléatoire (avec sa clef) de la base de données. <canal> n'est nécesaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:711
+msgid "No factoids in the database."
+msgstr "Aucune factoid dans la base de données."
+

plugins/MoobotFactoids/messages.pot

@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-17 16:36+CEST\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-29 12:02+CEST\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -28,38 +28,38 @@ msgid ""
 "    when the 'most' command is called."
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:293
+#: plugin.py:292
 #, docstring
 msgid ""
 "Add the help for \"@help MoobotFactoids\" here (assuming you don't implement a MoobotFactoids\n"
 "    command).  This should describe *how* to use this plugin."
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:350
+#: plugin.py:349
 msgid "%s is %s"
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:369
+#: plugin.py:368
 msgid "Factoid %q is locked."
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:376
+#: plugin.py:375
 msgid "Factoid %q not found."
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:386
+#: plugin.py:385
 msgid "Missing an 'is' or '_is_'."
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:402
+#: plugin.py:401
 msgid "Factoid %q already exists."
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:436
+#: plugin.py:435
 msgid "%s, or %s"
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:457
+#: plugin.py:456
 #, docstring
 msgid ""
 "[<channel>] <factoid key>\n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:470
+#: plugin.py:469
 #, docstring
 msgid ""
 "[<channel>] <factoid key>\n"
@@ -81,39 +81,39 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:481 plugin.py:521
+#: plugin.py:480 plugin.py:520
 msgid "No such factoid: %q"
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:490
+#: plugin.py:489
 msgid "Created by %s on %s."
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:496
+#: plugin.py:495
 msgid " Last modified by %s on %s."
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:504
+#: plugin.py:503
 msgid " Last requested by %s on %s, requested %n."
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:511
+#: plugin.py:510
 msgid " Locked by %s on %s."
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:526
+#: plugin.py:525
 msgid "Factoid %q is already locked."
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:529
+#: plugin.py:528
 msgid "Factoid %q is not locked."
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:539
+#: plugin.py:538
 msgid "Cannot %s someone else's factoid unless you are an admin."
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:551
+#: plugin.py:550
 #, docstring
 msgid ""
 "[<channel>] <factoid key>\n"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:562
+#: plugin.py:561
 #, docstring
 msgid ""
 "[<channel>] <factoid key>\n"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:573
+#: plugin.py:572
 #, docstring
 msgid ""
 "[<channel>] {popular|authored|recent}\n"
@@ -148,43 +148,51 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:598
+#: plugin.py:594
+msgid "author"
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:596
+msgid "authors"
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:597
 msgid "Most prolific %s: %L"
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:600 plugin.py:612
+#: plugin.py:599 plugin.py:611
 msgid "There are no factoids in my database."
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:607
+#: plugin.py:606
 msgid "latest factoid"
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:609
+#: plugin.py:608
 msgid "latest factoids"
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:610
+#: plugin.py:609
 msgid "%s: %L"
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:619
+#: plugin.py:618
 msgid "requested factoid"
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:621
+#: plugin.py:620
 msgid "requested factoids"
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:622
+#: plugin.py:621
 msgid "Top %s: %L"
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:624
+#: plugin.py:623
 msgid "No factoids have been requested from my database."
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:628
+#: plugin.py:627
 #, docstring
 msgid ""
 "[<channel>] <author name>\n"
@@ -196,15 +204,15 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:641
+#: plugin.py:640
 msgid "No factoids by %q found."
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:644
+#: plugin.py:643
 msgid "Author search for %q (%i found): %L"
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:651
+#: plugin.py:650
 #, docstring
 msgid ""
 "[<channel>] <text>\n"
@@ -215,15 +223,15 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:659
+#: plugin.py:658
 msgid "No keys matching %q found."
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:666
+#: plugin.py:665
 msgid "Key search for %q (%i found): %L"
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:673
+#: plugin.py:672
 #, docstring
 msgid ""
 "[<channel>] <text>\n"
@@ -234,15 +242,15 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:681
+#: plugin.py:680
 msgid "No values matching %q found."
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:684
+#: plugin.py:683
 msgid "Value search for %q (%i found): %L"
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:691
+#: plugin.py:690
 #, docstring
 msgid ""
 "[<channel>] <factoid key>\n"
@@ -252,7 +260,7 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:704
+#: plugin.py:703
 #, docstring
 msgid ""
 "[<channel>]\n"
@@ -263,7 +271,7 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 
-#: plugin.py:712
+#: plugin.py:711
 msgid "No factoids in the database."
 msgstr ""
 

plugins/MoobotFactoids/plugin.py

@@ -591,9 +591,9 @@ class MoobotFactoids(callbacks.Plugin):
         L = ['%s (%s)' % (plugins.getUserName(t[0]), int(t[1]))
              for t in results]
         if L:
-            author = 'author'
+            author = _('author')
             if len(L) != 1:
-                author = 'authors'
+                author = _('authors')
             irc.reply(format(_('Most prolific %s: %L'), author, L))
         else:
             irc.error(_('There are no factoids in my database.'))

plugins/Network/locale/fr.po

@@ -0,0 +1,186 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-16 12:52+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Français\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
+
+#: plugin.py:57
+msgid ""
+"[--ssl] <network> [<host[:port]>] [<password>]\n"
+"\n"
+"        Connects to another network (which will be represented by the name\n"
+"        provided in <network>) at <host:port>.  If port is not provided, it\n"
+"        defaults to 6667, the default port for IRC.  If password is\n"
+"        provided, it will be sent to the server in a PASS command.  If --ssl is\n"
+"        provided, an SSL connection will be attempted.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[--ssl] <nom> [<hôte[:port]>] [<mot de passe>]\n"
+"\n"
+"Se connecter à un autre réseau (représenté par le <nom>) au <hôte:port>. Si le port n'est pas fourni, il s'agit du 6667, celui par défaut pour IRC. Si le <mot de passe> est fourni, l'envoie au serveur par la commande PASS. Si --ssl est fourni, une connexion SSL sera requise."
+
+#: plugin.py:67
+msgid "I'm already connected to %s."
+msgstr "Je suis déjà connecté à %s."
+
+#: plugin.py:87
+msgid "A server must be provided if the network is not already registered."
+msgstr "Un serveur doit être fourni si le réseau n'est pas déjà enregistré."
+
+#: plugin.py:95
+msgid "Connection to %s initiated."
+msgstr "Connexion à %s initialisée."
+
+#: plugin.py:102
+msgid ""
+"[<network>] [<quit message>]\n"
+"\n"
+"        Disconnects from the network represented by the network <network>.\n"
+"        If <quit message> is given, quits the network with the given quit\n"
+"        message.  <network> is only necessary if the network is different\n"
+"        from the network the command is sent on.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<réseau>] [<message de quit>]\n"
+"\n"
+"Se déconnecte du <réseau>. Si le <message de quit> est fourni, quitte le réseau avec ce message. Le <réseau> n'est nécessaire que s'il ne s'agit pas du réseau sur lequel la commande est envoyée."
+
+#: plugin.py:114
+msgid "Disconnection to %s initiated."
+msgstr "Déconnexion à %s initialisée."
+
+#: plugin.py:120
+msgid ""
+"[<network>] [<quit message>]\n"
+"\n"
+"        Disconnects and then reconnects to <network>.  If no network is given,\n"
+"        disconnects and then reconnects to the network the command was given\n"
+"        on.  If no quit message is given, uses the configured one\n"
+"        (supybot.plugins.Owner.quitMsg) or the nick of the person giving the\n"
+"        command.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<réseau>] [<message de quit>]\n"
+"\n"
+"Se déconnecte du <réseau> et s'y reconnecte. Si le <message de quit> est fourni, quitte le réseau avec ce message. Le <réseau> n'est nécessaire que s'il ne s'agit pas du réseau sur lequel la commande est envoyée."
+
+#: plugin.py:137
+msgid ""
+"<network> <command> [<arg> ...]\n"
+"\n"
+"        Gives the bot <command> (with its associated <arg>s) on <network>.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<réseau> <commande> [<arg> ...]\n"
+"\n"
+"Envoie la <commande> au bot (avez des arguments) sur le <réseau>."
+
+#: plugin.py:210
+msgid "is an op on %L"
+msgstr "est op sur %L"
+
+#: plugin.py:212
+msgid "is a halfop on %L"
+msgstr "est halfop sur %L"
+
+#: plugin.py:214
+msgid "is voiced on %L"
+msgstr "est voicé sur %L"
+
+#: plugin.py:217
+msgid "is also on %L"
+msgstr "est aussi sur %L"
+
+#: plugin.py:219
+msgid "is on %L"
+msgstr "est sur %L"
+
+#: plugin.py:221
+msgid "isn't on any non-secret channels"
+msgstr "n'est sur aucun canal non secret"
+
+#: plugin.py:228
+#: plugin.py:229
+#: plugin.py:233
+msgid "<unknown>"
+msgstr "<inconnu>"
+
+#: plugin.py:240
+msgid " identified"
+msgstr " identifié"
+
+#: plugin.py:245
+msgid "%s (%s) has been%s on server %s since %s (idle for %s) and %s.%s"
+msgstr "%s (%s) a été%s sur le serveur %s depuis %s (idle depuis %s) et %s.%s"
+
+#: plugin.py:258
+msgid "There is no %s on %s."
+msgstr "Il n'y a pas de %s sur %s."
+
+#: plugin.py:264
+msgid ""
+"[<network>] <nick>\n"
+"\n"
+"        Returns the WHOIS response <network> gives for <nick>.  <network> is\n"
+"        only necessary if the network is different than the network the command\n"
+"        is sent on.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<réseau>] <nick>\n"
+"\n"
+"Retourne les réponses WHOIS du <réseau> pour le <nick>. Le <réseau> n'est nécessaire que s'il ne s'agit pas du réseau sur lequel la commande est envoyée."
+
+#: plugin.py:280
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Returns the networks to which the bot is currently connected.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ne prend pas d'argument\n"
+" \n"
+"Retourne la liste des réseaux auxquels le bot est actuellement connecté."
+
+#: plugin.py:293
+msgid "%.2f seconds."
+msgstr "%.2f secondes"
+
+#: plugin.py:297
+msgid ""
+"[<network>]\n"
+"\n"
+"        Returns the current latency to <network>.  <network> is only necessary\n"
+"        if the message isn't sent on the network to which this command is to\n"
+"        apply.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<réseau>]\n"
+"\n"
+"Retourne la latence actuelle du <réseau>. Le <réseau> n'est nécessaire que s'il ne s'agit pas du réseau sur lequel la commande est envoyée."
+
+#: plugin.py:303
+msgid "Latency check (from %s)."
+msgstr "Vérification de lance (de %s)."
+
+#: plugin.py:311
+msgid ""
+"[<network>]\n"
+"\n"
+"        Returns the current network driver for <network>.  <network> is only\n"
+"        necessary if the message isn't sent on the network to which this\n"
+"        command is to apply.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<réseau>]\n"
+"\n"
+"Retourne le 'driver' actuel pour le <réseau>. Le <réseau> n'est nécessaire que s'il ne s'agit pas du réseau sur lequel la commande est envoyée."
+

plugins/News/locale/fr.po

@@ -0,0 +1,117 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-17 16:53+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Français\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
+
+#: plugin.py:57
+msgid "%s (Subject: %q, added by %s on %s)"
+msgstr "%s (Sujet : %q, ajouté par %s le %s)"
+
+#: plugin.py:61
+msgid "%s (Subject: %q, added by %s on %s, expires at %s)"
+msgstr "%s (Sujet : %q, ajouté par %s le %s, expire à %s)"
+
+#: plugin.py:120
+msgid ""
+"[<channel>] <expires> <subject>: <text>\n"
+"\n"
+"        Adds a given news item of <text> to a channel with the given <subject>.\n"
+"        If <expires> isn't 0, that news item will expire <expires> seconds from\n"
+"        now.  <channel> is only necessary if the message isn't sent in the\n"
+"        channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>] <expiration> <sujet>: <texte>\n"
+"\n"
+"Ajoute la news donnée, contenant le <texte> à un <canal>, avec le  <sujet> donné. Si l'<expiration> n'est pas 0, la news expirera dans le nombre donné de secondes. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:132
+msgid "(News item #%i added)"
+msgstr "(News #%i ajoutée)"
+
+#: plugin.py:137
+msgid ""
+"[<channel>] [<id>]\n"
+"\n"
+"        Display the news items for <channel> in the format of '(#id) subject'.\n"
+"        If <id> is given, retrieve only that news item; otherwise retrieve all\n"
+"        news items.  <channel> is only necessary if the message isn't sent in\n"
+"        the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>] [<id>]\n"
+"\n"
+"Affiche une news sur le <canal> dans le format'(#id) sujet'. Si l'<id> est donné, ne récupère que la news correspondante ; sinon, récupère toutes les news. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:148
+msgid "News for %s: %s"
+msgstr "News pour %s : %s"
+
+#: plugin.py:151
+msgid "No news for %s."
+msgstr "Pas de news pour %s."
+
+#: plugin.py:157
+#: plugin.py:171
+#: plugin.py:187
+#: plugin.py:203
+msgid "news item id"
+msgstr "id de news"
+
+#: plugin.py:162
+msgid ""
+"[<channel>] <id>\n"
+"\n"
+"        Removes the news item with <id> from <channel>.  <channel> is only\n"
+"        necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>] <id>\n"
+"\n"
+"Retourne la news avec l'<id> du <canal>. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:176
+msgid ""
+"[<channel>] <id> <regexp>\n"
+"\n"
+"        Changes the news item with <id> from <channel> according to the\n"
+"        regular expression <regexp>.  <regexp> should be of the form\n"
+"        s/text/replacement/flags.  <channel> is only necessary if the message\n"
+"        isn't sent on the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>] <id> <regexp>\n"
+"\n"
+"Change la news ayant cet <id> sur le <canal>, en accord avec l'expression régulière <regexp>. La <regexp> doit être de  la forme s/text/replacement/flags. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:192
+msgid ""
+"[<channel>] [<id>]\n"
+"\n"
+"        Returns the old news item for <channel> with <id>.  If no number is\n"
+"        given, returns all the old news items in reverse order.  <channel> is\n"
+"        only necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>] [<id>]\n"
+"\n"
+"Retourne l'ancienne news du <canal> avec l'<id>. Si aucun nombre n'est donné, retourne toutes les anciennes news, dans l'ordre inverse. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:208
+msgid "Old news for %s: %s"
+msgstr "Anciennes news pour %s : %s"
+
+#: plugin.py:211
+msgid "No old news for %s."
+msgstr "Pas d'ancienne news pour %s."
+

plugins/NickCapture/locale/fr.po

@@ -0,0 +1,38 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-17 16:58+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Français\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
+
+#: config.py:47
+msgid ""
+"Determines whether the bot will check\n"
+"    occasionally if its preferred nick is in use via the ISON command."
+msgstr "Détermine si le bot vérifiera occasionnellement si son nick préféré est en cours d'utilisation grâce à la commande ISON."
+
+#: config.py:50
+msgid ""
+"Determines how often (in seconds) the bot\n"
+"    will check whether its nick ISON."
+msgstr "Détermine tous les combien de temps (en secondes) le bot vérifiera son nick via ISON"
+
+#: plugin.py:41
+msgid ""
+"This module constantly tries to take whatever nick is configured as\n"
+"    supybot.nick.  Just make sure that's set appropriately, and thus plugin\n"
+"    will do the rest."
+msgstr "Ce module essaye constament de récupérer le nick configuré dans supybot.nick. Assurez-vous de le configurer correctement, et ce plugin fera le reste."
+
+#: plugin.py:90
+msgid "This is returned by the ISON command."
+msgstr "Ceci est retourné par la commande ISON."
+

plugins/Nickometer/locale/fr.po

@@ -0,0 +1,31 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-17 18:28+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Français\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
+
+#: plugin.py:84
+msgid ""
+"[<nick>]\n"
+"\n"
+"        Tells you how lame said nick is.  If <nick> is not given, uses the\n"
+"        nick of the person giving the command.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<nick>]\n"
+"\n"
+"Mesure la décrédibilité du nick. Si le nick n'est pas donné, utilise le nick de la personne donnant la commande."
+
+#: plugin.py:226
+msgid "The \"lame nick-o-meter\" reading for \"%s\" is %s%%."
+msgstr "Le \"décrédibilit-o-mètre\" pour \"%s\" donne %s%%."
+

plugins/Note/locale/fr.po

@@ -0,0 +1,100 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-29 13:54+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Français\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
+
+#: plugin.py:179
+msgid ""
+"<recipient>,[<recipient>,[...]] <text>\n"
+"\n"
+"        Sends a new note to the user specified.  Multiple recipients may be\n"
+"        specified by separating their names by commas.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<destinataire>,[<destinataire>,...] <texte>\n"
+"\n"
+"Envoie la nouvelle note aux utilisateurs spécifiés. De multiples destainaires peuvent être spécifiés en séparant leur noms par des virgules."
+
+#: plugin.py:195
+msgid ""
+"<id> <text>\n"
+"\n"
+"        Sends a note in reply to <id>.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<id> <texte>\n"
+"\n"
+"envoie une note en réponse à celle <id>."
+
+#: plugin.py:219
+msgid ""
+"<id>\n"
+"\n"
+"        Unsends the note with the id given.  You must be the\n"
+"        author of the note, and it must be unread.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<id>\n"
+"\n"
+"Désenvoie la note d'<id> donné. Vous devez être l'auteur de la note, et elle ne doit pas être lue."
+
+#: plugin.py:251
+msgid ""
+"<id>\n"
+"\n"
+"        Retrieves a single note by its unique note id.  Use the 'note list'\n"
+"        command to see what unread notes you have.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<id>\n"
+"\n"
+"Récupère une seule note par son <id> unique. Utilisez la commande 'note list' pour voir combien de notes non lues vous avez."
+
+#: plugin.py:281
+msgid ""
+"[--{regexp} <value>] [--sent] [<glob>]\n"
+"\n"
+"        Searches your received notes for ones matching <glob>.  If --regexp is\n"
+"        given, its associated value is taken as a regexp and matched against\n"
+"        the notes.  If --sent is specified, only search sent notes.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[--{regexp} <valeur>] [--sent] [<glob>]\n"
+"\n"
+"Recherche les notes correspondant au <glob> dans vos notes reçues. Si --regexp est donné, sa valeur associée est utilisé comme expression régulière et est à nouveau recherchée dans les notes. Si --sent est donné, ne recherche que dans les notes envoyées."
+
+#: plugin.py:320
+msgid ""
+"[--{old,sent}] [--{from,to} <user>]\n"
+"\n"
+"        Retrieves the ids of all your unread notes.  If --old is given, list\n"
+"        read notes.  If --sent is given, list notes that you have sent.  If\n"
+"        --from is specified, only lists notes sent to you from <user>.  If\n"
+"        --to is specified, only lists notes sent by you to <user>.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[--{old,sent}] [--{from,to} <utilisateur>]\n"
+"\n"
+"Récupère les id de toutes vos news non lues. Si --old est donné, liste les news lues. Si --sent est donné, liste les news que vous avez envoyées. Si --from est spécifié, liste seulement les news envoyées par l'<utilisateur>. Si --to est spécifié, liste seulement les news envoyées par l'<utilisateur>."
+
+#: plugin.py:361
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Retrieves your next unread note, if any.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ne prend pas d'argument\n"
+"\n"
+"Récupère votre note non lue suivant, s'il y en a une."
+

plugins/Note/messages.pot

@@ -0,0 +1,88 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-29 13:54+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
+
+
+#: plugin.py:179
+#, docstring
+msgid ""
+"<recipient>,[<recipient>,[...]] <text>\n"
+"\n"
+"        Sends a new note to the user specified.  Multiple recipients may be\n"
+"        specified by separating their names by commas.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:195
+#, docstring
+msgid ""
+"<id> <text>\n"
+"\n"
+"        Sends a note in reply to <id>.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:219
+#, docstring
+msgid ""
+"<id>\n"
+"\n"
+"        Unsends the note with the id given.  You must be the\n"
+"        author of the note, and it must be unread.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:251
+#, docstring
+msgid ""
+"<id>\n"
+"\n"
+"        Retrieves a single note by its unique note id.  Use the 'note list'\n"
+"        command to see what unread notes you have.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:281
+#, docstring
+msgid ""
+"[--{regexp} <value>] [--sent] [<glob>]\n"
+"\n"
+"        Searches your received notes for ones matching <glob>.  If --regexp is\n"
+"        given, its associated value is taken as a regexp and matched against\n"
+"        the notes.  If --sent is specified, only search sent notes.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:320
+#, docstring
+msgid ""
+"[--{old,sent}] [--{from,to} <user>]\n"
+"\n"
+"        Retrieves the ids of all your unread notes.  If --old is given, list\n"
+"        read notes.  If --sent is given, list notes that you have sent.  If\n"
+"        --from is specified, only lists notes sent to you from <user>.  If\n"
+"        --to is specified, only lists notes sent by you to <user>.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:361
+#, docstring
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Retrieves your next unread note, if any.\n"
+"        "
+msgstr ""
+

plugins/Owner/locale/fr.po

@@ -0,0 +1,206 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-29 14:47+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Français\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
+
+#: plugin.py:270
+msgid ""
+"<text>\n"
+"\n"
+"        Logs <text> to the global Supybot log at critical priority.  Useful for\n"
+"        marking logfiles for later searching.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<texte>\n"
+"\n"
+"Log le <texte> aux logs globaux de Supybot avec une priorité critique. Utile pour marquer les fichiers de logs pour des recherches ultérieures."
+
+#: plugin.py:280
+msgid ""
+"<text>\n"
+"\n"
+"        Sends <text> to all channels the bot is currently on and not\n"
+"        lobotomized in.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<texte>\n"
+"\n"
+"Envoie le <texte> à tous les canaux sur lesquels le bot est sans être lobotomisé."
+
+#: plugin.py:295
+msgid ""
+"[--remove] <command> [<plugin>]\n"
+"\n"
+"        Sets the default plugin for <command> to <plugin>.  If --remove is\n"
+"        given, removes the current default plugin for <command>.  If no plugin\n"
+"        is given, returns the current default plugin set for <command>.  See\n"
+"        also, supybot.commands.defaultPlugins.importantPlugins.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[--remove] <commande> [<plugin>]\n"
+"\n"
+"Défini le <plugin> par défaut de la <commande>. Si --remove est donné, le commande par défaut actuelle est supprimée. Si aucun plugin n'est donné, retourne le plugin par défaut actuel. Voyez supybot.commands.defaultPlugins.importantPlugins pour plus d'informations."
+
+#: plugin.py:333
+msgid ""
+"<string to be sent to the server>\n"
+"\n"
+"        Sends the raw string given to the server.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<chaîne à envoyer au serveur>\n"
+"\n"
+"Envoie la chaîne directement au serveur."
+
+#: plugin.py:347
+msgid ""
+"[<text>]\n"
+"\n"
+"        Exits the bot with the QUIT message <text>.  If <text> is not given,\n"
+"        the default quit message (supybot.plugins.Owner.quitMsg) will be used.\n"
+"        If there is no default quitMsg set, your nick will be used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<texte>]\n"
+"\n"
+"Fait quitter le bot avec le message de quit <texte>. Si le <texte> n'est pas donné, le message de quit par défaut (supybot.plugins.Owner.quitMsg) est utilisé. Si quitMsg est vide, votre nick sera utilisé."
+
+#: plugin.py:363
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Runs all the periodic flushers in world.flushers.  This includes\n"
+"        flushing all logs and all configuration changes to disk.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ne prend pas d'argument.\n"
+"\n"
+"Lance tous les 'flushers' périodiques dans world.flushers. Ceci inclue l'écriture des logs et de la configuration sur le disque."
+
+#: plugin.py:373
+msgid ""
+"[<level>]\n"
+"\n"
+"        Runs the standard upkeep stuff (flushes and gc.collects()).  If given\n"
+"        a level, runs that level of upkeep (currently, the only supported\n"
+"        level is \"high\", which causes the bot to flush a lot of caches as well\n"
+"        as do normal upkeep stuff.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<niveau>]\n"
+"\n"
+"Renvoie le 'upkeep' standard (flushes et gc.collect()). Si un niveau est donné, lance le niveau d'upkeep (actuellement, le seul niveau supporté est \"high\", ce qui fait que le bot vide beaucoup plus de cache que ce qu'il fait normalement)."
+
+#: plugin.py:412
+msgid ""
+"[--deprecated] <plugin>\n"
+"\n"
+"        Loads the plugin <plugin> from any of the directories in\n"
+"        conf.supybot.directories.plugins; usually this includes the main\n"
+"        installed directory and 'plugins' in the current directory.\n"
+"        --deprecated is necessary if you wish to load deprecated plugins.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[--deprecated] <plugin>\n"
+"\n"
+"Charge le <plugin> de n'importe lequel des répertoires dans conf.supybot.directories.plugins, ce qui inclue généralement le répertoire principal de l'installation, et 'plugins' dans le répertoire courrant. Utilisez --deprected si nécessaire pour charger des plugins dépréciés."
+
+#: plugin.py:447
+msgid ""
+"<plugin>\n"
+"\n"
+"        Unloads and subsequently reloads the plugin by name; use the 'list'\n"
+"        command to see a list of the currently loaded plugins.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<plugin>\n"
+"\n"
+"Décharger et recharge immédiatement le <plugin> ; utilisez la commande 'list' pour lister les plugins actuellement chargés."
+
+#: plugin.py:476
+msgid ""
+"<plugin>\n"
+"\n"
+"        Unloads the callback by name; use the 'list' command to see a list\n"
+"        of the currently loaded callbacks.  Obviously, the Owner plugin can't\n"
+"        be unloaded.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<plugin>\n"
+"\n"
+"Décharger le <plugin> ; utilisez la commande 'list' pour lister les plugins actuellement chargés. Évidemment, le plugin Owner ne peut être déchargé."
+
+#: plugin.py:500
+msgid ""
+"{add|remove} <capability>\n"
+"\n"
+"        Adds or removes (according to the first argument) <capability> from the\n"
+"        default capabilities given to users (the configuration variable\n"
+"        supybot.capabilities stores these).\n"
+"        "
+msgstr ""
+"{add|remove} <permission>\n"
+"\n"
+"Ajoute ou supprime (en fonction du premier argument) la <permission> à la liste des permissions par défaut données aux utilisateurs (stockée dans la variable de configuration supybot.capabilities)."
+
+#: plugin.py:525
+msgid ""
+"[<plugin>] <command>\n"
+"\n"
+"        Disables the command <command> for all users (including the owners).\n"
+"        If <plugin> is given, only disables the <command> from <plugin>.  If\n"
+"        you want to disable a command for most users but not for yourself, set\n"
+"        a default capability of -plugin.command or -command (if you want to\n"
+"        disable the command in all plugins).\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<plugin>] <commande>\n"
+"\n"
+"Désactive la <commande> pour tous les utilisateurs (y compris le propriétaire. Si le <plugin> est donné, ne désactive la <commande> que pour le <plugin>. Si vous voulez désactiver la commande pour tous les utilisateurs sauf vous-même, définissez la permission par défaut -plugin.command ou -command."
+
+#: plugin.py:552
+msgid ""
+"[<plugin>] <command>\n"
+"\n"
+"        Enables the command <command> for all users.  If <plugin>\n"
+"        if given, only enables the <command> from <plugin>.  This command is\n"
+"        the inverse of disable.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<plugin>] <commande>\n"
+"\n"
+"Active la <commande> pour tous les utilisateurs. Si le <plugin> est donné, ne réactive la <commande> que pour le <plugin>. Cette commande est l'inverse de disable."
+
+#: plugin.py:571
+msgid ""
+"<plugin> <command> <new name>\n"
+"\n"
+"        Renames <command> in <plugin> to the <new name>.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<plugin> <commande> <nouveau nom>\n"
+"\n"
+"Renomme la <commande> du <plugin> par un <nouveau nom>."
+
+#: plugin.py:588
+msgid ""
+"<plugin>\n"
+"\n"
+"        Removes all renames in <plugin>.  The plugin will be reloaded after\n"
+"        this command is run.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<plugin>\n"
+"\n"
+"Supprime tous les renommages du <plugin>. Ce plugin sera rechargé après que cette commande ait été lancée."
+

plugins/Owner/messages.pot

@@ -0,0 +1,178 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-29 14:47+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
+
+
+#: plugin.py:270
+#, docstring
+msgid ""
+"<text>\n"
+"\n"
+"        Logs <text> to the global Supybot log at critical priority.  Useful for\n"
+"        marking logfiles for later searching.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:280
+#, docstring
+msgid ""
+"<text>\n"
+"\n"
+"        Sends <text> to all channels the bot is currently on and not\n"
+"        lobotomized in.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:295
+#, docstring
+msgid ""
+"[--remove] <command> [<plugin>]\n"
+"\n"
+"        Sets the default plugin for <command> to <plugin>.  If --remove is\n"
+"        given, removes the current default plugin for <command>.  If no plugin\n"
+"        is given, returns the current default plugin set for <command>.  See\n"
+"        also, supybot.commands.defaultPlugins.importantPlugins.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:333
+#, docstring
+msgid ""
+"<string to be sent to the server>\n"
+"\n"
+"        Sends the raw string given to the server.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:347
+#, docstring
+msgid ""
+"[<text>]\n"
+"\n"
+"        Exits the bot with the QUIT message <text>.  If <text> is not given,\n"
+"        the default quit message (supybot.plugins.Owner.quitMsg) will be used.\n"
+"        If there is no default quitMsg set, your nick will be used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:363
+#, docstring
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Runs all the periodic flushers in world.flushers.  This includes\n"
+"        flushing all logs and all configuration changes to disk.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:373
+#, docstring
+msgid ""
+"[<level>]\n"
+"\n"
+"        Runs the standard upkeep stuff (flushes and gc.collects()).  If given\n"
+"        a level, runs that level of upkeep (currently, the only supported\n"
+"        level is \"high\", which causes the bot to flush a lot of caches as well\n"
+"        as do normal upkeep stuff.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:412
+#, docstring
+msgid ""
+"[--deprecated] <plugin>\n"
+"\n"
+"        Loads the plugin <plugin> from any of the directories in\n"
+"        conf.supybot.directories.plugins; usually this includes the main\n"
+"        installed directory and 'plugins' in the current directory.\n"
+"        --deprecated is necessary if you wish to load deprecated plugins.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:447
+#, docstring
+msgid ""
+"<plugin>\n"
+"\n"
+"        Unloads and subsequently reloads the plugin by name; use the 'list'\n"
+"        command to see a list of the currently loaded plugins.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:476
+#, docstring
+msgid ""
+"<plugin>\n"
+"\n"
+"        Unloads the callback by name; use the 'list' command to see a list\n"
+"        of the currently loaded callbacks.  Obviously, the Owner plugin can't\n"
+"        be unloaded.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:500
+#, docstring
+msgid ""
+"{add|remove} <capability>\n"
+"\n"
+"        Adds or removes (according to the first argument) <capability> from the\n"
+"        default capabilities given to users (the configuration variable\n"
+"        supybot.capabilities stores these).\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:525
+#, docstring
+msgid ""
+"[<plugin>] <command>\n"
+"\n"
+"        Disables the command <command> for all users (including the owners).\n"
+"        If <plugin> is given, only disables the <command> from <plugin>.  If\n"
+"        you want to disable a command for most users but not for yourself, set\n"
+"        a default capability of -plugin.command or -command (if you want to\n"
+"        disable the command in all plugins).\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:552
+#, docstring
+msgid ""
+"[<plugin>] <command>\n"
+"\n"
+"        Enables the command <command> for all users.  If <plugin>\n"
+"        if given, only enables the <command> from <plugin>.  This command is\n"
+"        the inverse of disable.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:571
+#, docstring
+msgid ""
+"<plugin> <command> <new name>\n"
+"\n"
+"        Renames <command> in <plugin> to the <new name>.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:588
+#, docstring
+msgid ""
+"<plugin>\n"
+"\n"
+"        Removes all renames in <plugin>.  The plugin will be reloaded after\n"
+"        this command is run.\n"
+"        "
+msgstr ""
+

plugins/Plugin/locale/fr.po

@@ -0,0 +1,219 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-16 13:50+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Français\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
+
+#: plugin.py:43
+msgid ""
+"This plugin exists to help users manage their plugins.  Use 'plugin\n"
+"    list' to list the loaded plugins; use 'plugin help' to get the description\n"
+"    of a plugin; use the 'plugin' command itself to determine what plugin a\n"
+"    command exists in."
+msgstr "Ce plugin existe pour aider les utilisateurs à gérer leurs plugins.    Utilisez 'list' pour liser les plugins chargés ; utilisez 'help' pour    avoir de l'aide quant à d'autres plugins ; utilisez la commande 'plugin'    elle-même pour déterminer dans quel plugin une commande existe."
+
+#: plugin.py:49
+msgid ""
+"<plugin>\n"
+"\n"
+"        Returns a useful description of how to use <plugin>, if the plugin has\n"
+"        one.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<plugin>\n"
+"\n"
+"Retourne une description utile de comment utiliser le <plugin>, si le plugin en a une."
+
+#: plugin.py:58
+msgid "That plugin is loaded, but has no plugin help."
+msgstr "Ce plugin est chargé mais n'a pas d'aide."
+
+#: plugin.py:63
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Returns a list of the currently loaded plugins.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ne prend pas d'argument\n"
+"\n"
+"Retourne une liste des plugins actuellement chargés."
+
+#: plugin.py:74
+msgid ""
+"<command>\n"
+"\n"
+"        Returns the plugin(s) that <command> is in.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<commande>\n"
+"\n"
+"Retourne le(s) plugin(s) ayant la <commande>."
+
+#: plugin.py:89
+msgid "plugins"
+msgstr "plugins"
+
+#: plugin.py:91
+msgid "plugin"
+msgstr "plugin"
+
+#: plugin.py:92
+msgid "The %q command is available in the %L %s."
+msgstr "La commande %q est disponibles dans le(s) plugin %v."
+
+#: plugin.py:95
+msgid "There is no command %q."
+msgstr "Il n'y a pas de commande q."
+
+#: plugin.py:100
+msgid ""
+"<plugin>\n"
+"\n"
+"        Returns the author of <plugin>.  This is the person you should talk to\n"
+"        if you have ideas, suggestions, or other comments about a given plugin.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<plugin>\n"
+"\n"
+"Retourne l'auteur du <plugin>. C'est la personne à qui vous devriez parler si vous avez des idées, suggestions, ou d'autres commentaires à propos d'un plugin donné."
+
+#: plugin.py:106
+msgid "That plugin does not seem to be loaded."
+msgstr "Ce plugin ne semble pas être chargé."
+
+#: plugin.py:112
+msgid "That plugin doesn't have an author that claims it."
+msgstr "Ce plugin n'a pas d'auteur."
+
+#: plugin.py:117
+msgid ""
+"<plugin> [<nick>]\n"
+"\n"
+"        Replies with a list of people who made contributions to a given plugin.\n"
+"        If <nick> is specified, that person's specific contributions will\n"
+"        be listed.  Note: The <nick> is the part inside of the parentheses\n"
+"        in the people listing.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<plugin> [<nick>]\n"
+"\n"
+"Renvoie une liste des personnes ayant contribué à un plugin donné. Si le <nick> est spécifié, les contributions de cette personne seront lisées. Note : <nick> est la partie entre parenthèses lors du listing des personnes."
+
+#: plugin.py:125
+msgid ""
+"\n"
+"            Take an Authors object, and return only the name and nick values\n"
+"            in the format 'First Last (nick)'.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:131
+msgid ""
+"\n"
+"            Take a list of long names and turn it into :\n"
+"            shortname[, shortname and shortname].\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:138
+msgid ""
+"\n"
+"            Sort the list of 'long names' based on the number of contributions\n"
+"            associated with each.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:148
+msgid ""
+"\n"
+"            Build the list of author + contributors (if any) for the requested\n"
+"            plugin.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:152
+msgid "The %s plugin"
+msgstr "Le plugin s"
+
+#: plugin.py:153
+msgid "has not been claimed by an author"
+msgstr "n'a aucun auteur"
+
+#: plugin.py:154
+msgid "and"
+msgstr "et"
+
+#: plugin.py:155
+msgid "has no contributors listed."
+msgstr "n'a pas de contributeur listé."
+
+#: plugin.py:160
+msgid "was written by %s"
+msgstr "a été écrit par %s"
+
+#: plugin.py:171
+msgid "%s %h contributed to it."
+msgstr "%s y %h contribué."
+
+#: plugin.py:176
+msgid "has no additional contributors listed."
+msgstr "n'a pas d'autre contributeur listé."
+
+#: plugin.py:178
+msgid "but"
+msgstr "mais"
+
+#: plugin.py:181
+msgid ""
+"\n"
+"            Build the list of contributions (if any) for the requested person\n"
+"            for the requested plugin\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:195
+msgid "The nick specified (%s) is not a registered contributor."
+msgstr "Le nick spécifié(%s) n'est pas un contributeur enregistré."
+
+#: plugin.py:201
+msgid "The %s plugin does not have '%s' listed as a contributor."
+msgstr "Le plugin %s n'a pas '%s' listé comme contributeur."
+
+#: plugin.py:209
+msgid "command"
+msgstr "commande"
+
+#: plugin.py:212
+msgid "the %L %s"
+msgstr "La/les commande(s) %L%v"
+
+#: plugin.py:214
+msgid "the %L"
+msgstr "La/les %L"
+
+#: plugin.py:217
+msgid "%s wrote the %s plugin and also contributed %L."
+msgstr "%s a écrit le plugin %s et a aussi contribué à %L"
+
+#: plugin.py:220
+msgid "%s contributed %L to the %s plugin."
+msgstr "%s a contribué à %L et au plugin %s"
+
+#: plugin.py:223
+msgid "%s wrote the %s plugin"
+msgstr "%s a écrit le plugin %s"
+
+#: plugin.py:226
+msgid "%s has no listed contributions for the %s plugin."
+msgstr "%s n'a pas de contribution listée pour le plugin %s."
+

plugins/Praise/locale/fr.po

@@ -0,0 +1,59 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-17 18:33+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Français\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
+
+#: config.py:49
+msgid ""
+"Determines whether the bot will show the ids of\n"
+"    a praise when the praise is given."
+msgstr "Détermine si le bot affichera les ids des louanges lorsqu'une louange est donnée."
+
+#: plugin.py:40
+msgid ""
+"Praise is a plugin for ... well, praising things.  Feel free to add\n"
+"    your own flavor to it by customizing what praises it gives.  Use \"praise\n"
+"    add <text>\" to add new ones, making sure to include \"$who\" in <text> where\n"
+"    you want to insert the thing being praised.\n"
+"    "
+msgstr "Praise est un plugin pour... mmh... louer des gens et des choses. Sentez-vous libre de personnaliser à votre goût pourquoi vous louez ceci. Utilisez \"praise add\" pour ajouter les vôtres, et assurez-vous d'ajouter \"$who\" dans le <texte> là où vous voulez insérer le nom de la chose à louer."
+
+#: plugin.py:54
+msgid "Praises must contain $who."
+msgstr "Les louanges doivent contenir $who"
+
+#: plugin.py:58
+msgid ""
+"[<channel>] [<id>] <who|what> [for <reason>]\n"
+"\n"
+"        Praises <who|what> (for <reason>, if given).  If <id> is given, uses\n"
+"        that specific praise.  <channel> is only necessary if the message isn't\n"
+"        sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>] [<id>] <qui|quoi> [for <raison>]\n"
+"\n"
+"Loue <qui|quoi> (pour la <raison>, si elle est donnée). Si l'<id> est donné, utilise une louange spécifique.  <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur  le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:74
+msgid "There is no praise with id #%i."
+msgstr "Il n'y a pas de louange d'id #%i"
+
+#: plugin.py:79
+msgid "There are no praises in my database for %s."
+msgstr "Il n'y a pas de louange dans ma base de données pour %s."
+
+#: plugin.py:87
+msgid " for "
+msgstr " pour "
+

plugins/Protector/locale/fr.po

@@ -0,0 +1,29 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-17 18:34+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Français\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
+
+#: config.py:47
+msgid ""
+"Determines whether this plugin is enabled in a\n"
+"    given channel."
+msgstr "Détermine si le plugin est activé sur un canal donné."
+
+#: config.py:54
+msgid ""
+"Determines what nicks the bot will consider to\n"
+"    be immune from enforcement.  These nicks will not even have their actions\n"
+"    watched by this plugin.  In general, only the ChanServ for this network\n"
+"    will be in this list."
+msgstr "Détermine quels nicks le bot considérera comme imunisés. Les actions de ces nicks ne seront pas surveillés par ce plugin. En général, seul le ChanServ de ce réseau doit être dans cette liste."
+

plugins/Quote/locale/fr.po

@@ -0,0 +1,31 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-17 18:34+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Français\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
+
+#: plugin.py:38
+msgid ""
+"[<channel>]\n"
+"\n"
+"        Returns a random quote from <channel>.  <channel> is only necessary if\n"
+"        the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>]\n"
+"\n"
+"Retourne une citation aléatoire du <canal>. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:47
+msgid "I have no quotes in my database for %s."
+msgstr "Je n'ai pas de citation dans ma base de données pour %s."
+

plugins/QuoteGrabs/locale/fr.po

@@ -0,0 +1,181 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-17 18:36+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Français\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
+
+#: config.py:49
+msgid ""
+"Determines whether the bot will randomly grab\n"
+"    possibly-suitable quotes on occasion.  The suitability of a given message\n"
+"    is determined by ..."
+msgstr "Détermine si le bot récupèrera automatiquement des quotes éligible à une quote. L'éligibilté est déterminée par..."
+
+#: config.py:54
+msgid ""
+"Determines about how many seconds, on\n"
+"    average, should elapse between random grabs.  This is only an average\n"
+"    value; grabs can happen from any time after half this time until never,\n"
+"    although that's unlikely to occur."
+msgstr "Détermine le nombre de secondes, en moyenne, entre deux récupération de citations. Il s'agit seulement d'une moyenne, et les prises de citation peuvent être faites n'importe quand après la moitié de ce temps, voire jamais, même si c'est improbable."
+
+#: config.py:59
+msgid ""
+"Determines the minimum\n"
+"    number of words in a message for it to be considered for random\n"
+"    grabbing."
+msgstr "Détermine le nombre minimum de mots dans un message pour être éligible à la quotation aléatoire."
+
+#: config.py:63
+msgid ""
+"Determines the\n"
+"    minimum number of characters in a message for it to be considered for\n"
+"    random grabbing."
+msgstr "Détermine le nombre minimum de caractères dans un message pour être éligible à la quotation aléatoire."
+
+#: plugin.py:57
+msgid "%s (Said by: %s; grabbed by %s at %t)"
+msgstr "%s (Dit par %s ; récupéré par %s à %t)"
+
+#: plugin.py:210
+msgid "Add the help for \"@help QuoteGrabs\" here."
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:249
+msgid ""
+"[<channel>] <nick>\n"
+"\n"
+"        Grabs a quote from <channel> by <nick> for the quotegrabs table.\n"
+"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
+"        itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>] <nick>\n"
+"\n"
+"Récupère une quote du <canal> par le <nick> dans la table des citations. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:262
+msgid "You can't quote grab yourself."
+msgstr "Vous ne pouvez récupérer des citations de vous-même."
+
+#: plugin.py:269
+msgid "I couldn't find a proper message to grab."
+msgstr "Je ne peux trouver de message à quoter."
+
+#: plugin.py:274
+msgid ""
+"[<channel>] <number>\n"
+"\n"
+"        Removes the grab <number> (the last by default) on <channel>.\n"
+"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
+"        itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>] <nombre>\n"
+"\n"
+"Supprime la quote désignée par le <nombre> (la dernière par défaut) sur le <canal>. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:285
+msgid "Nothing to ungrab."
+msgstr "Rien à dé-quoter"
+
+#: plugin.py:287
+msgid "Invalid grab number."
+msgstr "Numéro de quote invalide."
+
+#: plugin.py:292
+msgid ""
+"[<channel>] <nick>\n"
+"\n"
+"        Returns <nick>'s latest quote grab in <channel>.  <channel> is only\n"
+"        necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>] <nick>\n"
+"\n"
+"Retourne le nick de la dernière personne citée sur le <canal>. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:300
+msgid "I couldn't find a matching quotegrab for %s."
+msgstr "Je ne peux trouver de quote coresspondant à %s."
+
+#: plugin.py:306
+msgid ""
+"[<channel>] <nick>\n"
+"\n"
+"        Returns a list of shortened quotes that have been grabbed for <nick>\n"
+"        as well as the id of each quote.  These ids can be used to get the\n"
+"        full quote.  <channel> is only necessary if the message isn't sent in\n"
+"        the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>] <nick>\n"
+"\n"
+"Retourne une liste de quotes raccourcies que ont été récupérées pour le <nick>, ainsi que l'id de chaque quote. Les ids peuvent être utilisés pour récupérer les quotes entières. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:323
+msgid "I couldn't find any quotegrabs for %s."
+msgstr "Je ne peux trouver de citation pour %s"
+
+#: plugin.py:329
+msgid ""
+"[<channel>] [<nick>]\n"
+"\n"
+"        Returns a randomly grabbed quote, optionally choosing only from those\n"
+"        quotes grabbed for <nick>.  <channel> is only necessary if the message\n"
+"        isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>] [<nick>]\n"
+"\n"
+"Retourne une citation aléatoire, éventuellement parmis les citations récupérées de <nick>. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:339
+msgid "Couldn't get a random quote for that nick."
+msgstr "Je ne peux récupérer une quote aléatoire pour ce nick."
+
+#: plugin.py:341
+msgid "Couldn't get a random quote.  Are there any grabbed quotes in the database?"
+msgstr "Je ne peux récupérer de quote aléatoire. Y a-t-il des quotes dans la base de données ?"
+
+#: plugin.py:347
+msgid ""
+"[<channel>] <id>\n"
+"\n"
+"        Return the quotegrab with the given <id>.  <channel> is only necessary\n"
+"        if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>] <id>\n"
+"\n"
+"Retourne la quote d'<id> donné. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:355
+msgid "No quotegrab for id %s"
+msgstr "Pas de quote d'id %s"
+
+#: plugin.py:361
+msgid ""
+"[<channel>] <text>\n"
+"\n"
+"        Searches for <text> in a quote.  <channel> is only necessary if the\n"
+"        message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>] <texte>\n"
+"\n"
+"Recherche le <texte> dans les citations. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:376
+msgid "No quotegrabs matching %s"
+msgstr "Aucune quote ne correspond à %s"
+

plugins/RSS/locale/fr.po

@@ -0,0 +1,173 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-19 19:27+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Français\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
+
+#: config.py:50
+msgid ""
+"Determines whether the bot will bold the title of the feed when it\n"
+"    announces new news."
+msgstr "Détermine si le bot mettera en gras le titre des flux lorsqu'il annoncera des news."
+
+#: config.py:53
+msgid ""
+"Determines what string is used\n"
+"    to separate headlines in new feeds."
+msgstr "Détermine quelle chaîne est utilisé pour séparer les titres dans les nouveaux flux."
+
+#: config.py:56
+msgid ""
+"Determines what prefix\n"
+"    is prepended (if any) to the new news item announcements made in the\n"
+"    channel."
+msgstr "Détermine quel préfixe (s'il y en a un) est utilisé pour annoncer les news sur le canal."
+
+#: config.py:60
+msgid ""
+"Determines which RSS feeds\n"
+"    should be announced in the channel; valid input is a list of strings\n"
+"    (either registered RSS feeds or RSS feed URLs) separated by spaces."
+msgstr "Détermine quels flux RSS seront annoncés sur le canal ; une entrée valide est une liste de chaînes (des flux enregistrés ou des URLs de flux RSS), séparées par des espaces."
+
+#: config.py:64
+msgid ""
+"Indicates how many seconds the bot will\n"
+"    wait between retrieving RSS feeds; requests made within this period will\n"
+"    return cached results."
+msgstr "Détermine le temps (en secondes) entre deux rafraichissement des flux RSS. Durant cette période, les flux seront mis en cache."
+
+#: config.py:68
+msgid ""
+"Determines what feeds should be accessible as\n"
+"    commands."
+msgstr "Détermine quels flux sont accessibles en tant que commande."
+
+#: config.py:71
+msgid ""
+"Determines whether the bot will list the link\n"
+"    along with the title of the feed when the rss command is called.\n"
+"    supybot.plugins.RSS.announce.showLinks affects whether links will be\n"
+"    listed when a feed is automatically announced."
+msgstr "Détermine si le bot listera le lien de chaque flus avec son titre, lorsque la commande rss est appelée. supybot.plugins.RSS.announce.showLinks affecte si les liens sont affichés lorsqu'un flux est annoncé automatiquement."
+
+#: config.py:78
+msgid ""
+"Determines whether the bot will list the link\n"
+"    along with the title of the feed when a feed is automatically\n"
+"    announced."
+msgstr "Détermine si le bot listera le lien de chaque flux avec le titre lorsqu'un flux est automatiquement annoncé."
+
+#: plugin.py:63
+msgid ""
+"This plugin is useful both for announcing updates to RSS feeds in a\n"
+"    channel, and for retrieving the headlines of RSS feeds via command.  Use\n"
+"    the \"add\" command to add feeds to this plugin, and use the \"announce\"\n"
+"    command to determine what feeds should be announced in a given channel."
+msgstr "Ce plugin est utile pour annoncer des flux RSS sur un canal, et pour récupérer les en-tête des flux RSS via une commande. Utilisez la commande \"add\" pour ajouter des flux au plugin, et utilisez la commande \"annonce\" pour détermine quels flux pourront être annoncés sur un canal donné."
+
+#: plugin.py:311
+msgid ""
+"<name> <url>\n"
+"\n"
+"        Adds a command to this plugin that will look up the RSS feed at the\n"
+"        given URL.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<nom> <url>\n"
+"\n"
+"Ajoute un commande à ce plugin qui permet de regarder le flux situé à l'<url>."
+
+#: plugin.py:322
+msgid ""
+"<name>\n"
+"\n"
+"        Removes the command for looking up RSS feeds at <name> from\n"
+"        this plugin.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<nom>\n"
+"\n"
+"Supprime le flux des flux qui peuvent être lus grâce à une commande."
+
+#: plugin.py:328
+msgid "That's not a valid RSS feed command name."
+msgstr "Ce n'est pas une commande de flux RSS valide"
+
+#: plugin.py:346
+msgid "I am currently not announcing any feeds."
+msgstr "Je n'annonce actuellement aucun flux."
+
+#: plugin.py:351
+msgid ""
+"[<channel>] <name|url> [<name|url> ...]\n"
+"\n"
+"            Adds the list of feeds to the current list of announced feeds in\n"
+"            <channel>.  Valid feeds include the names of registered feeds as\n"
+"            well as URLs for RSS feeds.  <channel> is only necessary if the\n"
+"            message isn't sent in the channel itself.\n"
+"            "
+msgstr ""
+"[<canal>] <nom|url> [<nom|url> ...]\n"
+"\n"
+"Ajoute la liste de flux à la liste actuelle des flux annoncés sur le <canal>. Vous devez indiquer le <nom> du flux si il est déjà enregistré, ou l'<url> dans le cas contraire. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:369
+msgid ""
+"[<channel>] <name|url> [<name|url> ...]\n"
+"\n"
+"            Removes the list of feeds from the current list of announced feeds\n"
+"            in <channel>.  Valid feeds include the names of registered feeds as\n"
+"            well as URLs for RSS feeds.  <channel> is only necessary if the\n"
+"            message isn't sent in the channel itself.\n"
+"            "
+msgstr ""
+"[<canal>] <nom|url> [<nom|url> ...]\n"
+"\n"
+"Supprime la liste de flux de la liste actuelle des flux annoncés sur le <canal>. Vous devez indiquer le <nom> du flux si il est déjà enregistré, ou l'<url> dans le cas contraire. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:387
+msgid ""
+"<url> [<number of headlines>]\n"
+"\n"
+"        Gets the title components of the given RSS feed.\n"
+"        If <number of headlines> is given, return only that many headlines.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<url> [<nombre de lignes>]\n"
+"\n"
+"Récupère le titre des éléments du flux RSS donné. si le <nombre de lignes> est donné, ne retourne que ce nombre de lignes d'en-tête."
+
+#: plugin.py:400
+msgid "Couldn't get RSS feed."
+msgstr "Ne peut récupérer le flux RSS."
+
+#: plugin.py:413
+msgid ""
+"<url|feed>\n"
+"\n"
+"        Returns information from the given RSS feed, namely the title,\n"
+"        URL, description, and last update date, if available.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<url|flux>\n"
+"\n"
+"Retourne des informations sur le flux RSS donné : le titre, l'URL, la description, et la dernière mise à jour."
+
+#: plugin.py:426
+msgid "I couldn't retrieve that RSS feed."
+msgstr "Je ne peux récupérer ce flux RSS."
+
+#: plugin.py:439
+msgid "Title: %s;  URL: %u;  Description: %s;  Last updated: %s."
+msgstr "Titre : %s , URL : %u ; description : %s ; dernière mise à jour : %s."
+

plugins/Relay/locale/fr.po

@@ -0,0 +1,221 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-19 19:27+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Français\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
+
+#: config.py:39
+msgid "Would you like to relay between any channels?"
+msgstr "Voulez-vous relayer entre des canaux ?"
+
+#: config.py:40
+msgid "What channels?  Separated them by spaces."
+msgstr "Quels canaux ? Séparez-les par des espaces."
+
+#: config.py:42
+msgid "Would you like to use color to distinguish between nicks?"
+msgstr "Voulez-vous utiliser de la couleur pour distinguer les nicks ?"
+
+#: config.py:59
+msgid ""
+"Determines whether the bot will color relayed\n"
+"    PRIVMSGs so as to make the messages easier to read."
+msgstr "Détermine si le bot colorera les PRIVMSGs relayez, pour rendre les messages plus faciles à lire."
+
+#: config.py:62
+msgid ""
+"Determines whether the bot will synchronize\n"
+"    topics between networks in the channels it relays."
+msgstr "Détermine si le bot synchronisera les topics entre les réseaux sur les canaux qu'il relaye."
+
+#: config.py:65
+msgid ""
+"Determines whether the bot will relay the\n"
+"    hostmask of the person joining or parting the channel when he or she joins\n"
+"    or parts."
+msgstr "Détermine si le bot relayera le masque d'hôte d'une personne joignant ou partant d'un canal."
+
+#: config.py:69
+msgid ""
+"Determines whether the bot will include the\n"
+"    network in relayed PRIVMSGs; if you're only relaying between two networks,\n"
+"    it's somewhat redundant, and you may wish to save the space."
+msgstr "Détermine si le bot inclurera le réseau dans les PRIVMSG relayés ; si vous ne relayez qu'entre deux réseaux, ce sera quelque chose de redondant que vous pouvez supprimer pour gagner de la place."
+
+#: config.py:73
+msgid ""
+"Determines whether the bot will detect other\n"
+"    bots relaying and respond by kickbanning them."
+msgstr "Détermine si le bot détectera d'autres bots relayant et y répondra en les kickbannissant."
+
+#: config.py:76
+msgid ""
+"Determines which channels the bot\n"
+"    will relay in."
+msgstr "Détermine sur quels canaux le bot relayera."
+
+#: config.py:79
+msgid ""
+"Determines whether the bot\n"
+"    will always join the channel(s) it relays for on all networks the bot is\n"
+"    connected to."
+msgstr "Détermine si le bot rejoindra toujours le(s) canal(aux) qu'il relaye sur tous les réseaux auxquels il est connecté."
+
+#: config.py:83
+msgid ""
+"Determines what hostmasks will not be relayed on a\n"
+"    channel."
+msgstr "Détermine quels masques d'hôte ne seront pas relayés sur un canal."
+
+#: config.py:86
+msgid ""
+"Determines whether the bot will used NOTICEs\n"
+"    rather than PRIVMSGs for non-PRIVMSG relay messages (i.e., joins, parts,\n"
+"    nicks, quits, modes, etc.)"
+msgstr "Détermine si le bot utilisera des NOTICEs plutôt que des PRIVMSG pour les messages relayés qui ne concernent pas un PRIVMSG (arrivée, départ, changement de nick, quits, modes, etc.)"
+
+#: plugin.py:99
+msgid ""
+"[<channel>]\n"
+"\n"
+"        Starts relaying between the channel <channel> on all networks.  If on a\n"
+"        network the bot isn't in <channel>, he'll join.  This commands is\n"
+"        required even if the bot is in the channel on both networks; he won't\n"
+"        relay between those channels unless he's told to join both\n"
+"        channels.  If <channel> is not given, starts relaying on the channel\n"
+"        the message was sent in.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>]\n"
+"\n"
+"Commence à relayer le canal <canal> sur tous les réseaux. Si il y a un réseau sur lequel le bot n'est pas sur <canal>, il y entrera. Cette commande est requise même si le bot est sur le canal sur tous les réseaux ; il ne relayera pas tant qu'on ne lui a pas dit de rejoindre les canaux sur tous les réseaux. Si <canal> n'est pas donné, il commencera à relayer sur le canal où a été envoyé le message."
+
+#: plugin.py:118
+msgid ""
+"<channel>\n"
+"\n"
+"        Ceases relaying between the channel <channel> on all networks.  The bot\n"
+"        will part from the channel on all networks in which it is on the\n"
+"        channel.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<canal>\n"
+"\n"
+"Cesse de relayer entre les canaux <canal> sur tous les réseaux. Le bot partira de ces canaux sur tous les réseaux si il y est."
+
+#: plugin.py:133
+msgid ""
+"[<channel>]\n"
+"\n"
+"        Returns the nicks of the people in the channel on the various networks\n"
+"        the bot is connected to.  <channel> is only necessary if the message\n"
+"        isn't sent on the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>]\n"
+"\n"
+"Retourne les nicks des personnes sur le canal sur les différents réseaux sur lesquels est connecté le bot. <canal> n'est nécessaire que si l'on n'est pas sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:223
+msgid "is an op on %L"
+msgstr "est op sur %L"
+
+#: plugin.py:225
+msgid "is a halfop on %L"
+msgstr "est halfop sur %L"
+
+#: plugin.py:227
+msgid "is voiced on %L"
+msgstr "est voice sur %L"
+
+#: plugin.py:230
+msgid "is also on %L"
+msgstr "est aussi sur %L"
+
+#: plugin.py:232
+msgid "is on %L"
+msgstr "est sur %L"
+
+#: plugin.py:234
+msgid "isn't on any non-secret channels"
+msgstr "n'est sur aucun canal non-secret"
+
+#: plugin.py:241
+#: plugin.py:242
+#: plugin.py:246
+msgid "<unknown>"
+msgstr "<inconnu>"
+
+#: plugin.py:248
+msgid "  %s is away: %s."
+msgstr "%s est away : %s"
+
+#: plugin.py:253
+msgid " identified"
+msgstr "identifié"
+
+#: plugin.py:258
+msgid "%s (%s) has been%s on server %s since %s (idle for %s) and %s.%s"
+msgstr "%s (%s) a été vu%s sur le serveur %s depuis %s (idle depuis %s) et %s.%s"
+
+#: plugin.py:273
+msgid "There is no %s on %s."
+msgstr "Il n'y a pas de %s sur %s."
+
+#: plugin.py:342
+msgid "You seem to be relaying, punk."
+msgstr "Tu sembles relayer, enfoiré"
+
+#: plugin.py:395
+msgid "%s%s has joined on %s"
+msgstr "%s%s est arrivé sur %s"
+
+#: plugin.py:410
+msgid "%s%s has left on %s (%s)"
+msgstr "%s%s est parti de %s (%s)"
+
+#: plugin.py:413
+msgid "%s%s has left on %s"
+msgstr "%s%s est parti de %s"
+
+#: plugin.py:423
+msgid "mode change by %s on %s: %s"
+msgstr "changement de mode par %s sur %s : %s"
+
+#: plugin.py:435
+msgid "%s was kicked by %s on %s (%s)"
+msgstr "%s a été kické par %s sur %s (%s)"
+
+#: plugin.py:438
+msgid "%s was kicked by %s on %s"
+msgstr "%s a été kické par %s sur %s"
+
+#: plugin.py:447
+msgid "nick change by %s to %s on %s"
+msgstr "changement de nick : %s -> %s sur %s"
+
+#: plugin.py:477
+msgid "topic change by %s on %s: %s"
+msgstr "changement de topic par %s sur %s : %s"
+
+#: plugin.py:486
+msgid "%s has quit %s (%s)"
+msgstr "%s a quitté %s (%s)"
+
+#: plugin.py:488
+msgid "%s has quit %s."
+msgstr "%s a quitté %s."
+
+#: plugin.py:498
+msgid "disconnected from %s: %s"
+msgstr "déconnecté de %s : %s"
+

plugins/Reply/locale/fr.po

@@ -0,0 +1,70 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-19 19:27+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Français\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
+
+#: plugin.py:38
+msgid ""
+"This plugins contains a few commands that construct various types of\n"
+"    replies.  Some bot owners would be wise to not load this plugin because it\n"
+"    can be easily abused.\n"
+"    "
+msgstr "Ce plugin contient quelques commandes pour construire différents types de réponses. Certains propriétaires de bots pourraient ne pas vouloir le charger, car on peut facilement en abuser."
+
+#: plugin.py:44
+msgid ""
+"<text>\n"
+"\n"
+"        Replies with <text> in private.  Use nested commands to your benefit\n"
+"        here.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<texte>\n"
+"\n"
+"Répond avec le <texte> en privé. Utile pour les commandes imbriquées."
+
+#: plugin.py:54
+msgid ""
+"<text>\n"
+"\n"
+"        Replies with <text> as an action.  use nested commands to your benefit\n"
+"        here.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<texte>\n"
+"\n"
+"Répond avec le <texte> comme une action. Utile pour les commandes imbriquées."
+
+#: plugin.py:67
+msgid ""
+"<text>\n"
+"\n"
+"        Replies with <text> in a notice.  Use nested commands to your benefit\n"
+"        here.  If you want a private notice, nest the private command.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<texte>\n"
+"\n"
+"Répond avec le <texte> en notice. Utile pour les commandes imbriquées."
+
+#: plugin.py:77
+msgid ""
+"<text>\n"
+"\n"
+"        Replies with <text>.  Equivalent to the alias, 'echo $nick: $1'.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<texte>\n"
+"\n"
+"Répond avec le <texte>. Équivalent à l'alias 'echo $nick: $i'."
+

plugins/Scheduler/locale/fr.po

@@ -0,0 +1,87 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-19 19:28+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Français\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
+
+#: plugin.py:47
+msgid "Makes a function suitable for scheduling from command."
+msgstr "Crée une fonction utilisable pour la programmation à partir d'une commande."
+
+#: plugin.py:57
+msgid ""
+"<seconds> <command>\n"
+"\n"
+"        Schedules the command string <command> to run <seconds> seconds in the\n"
+"        future.  For example, 'scheduler add [seconds 30m] \"echo [cpu]\"' will\n"
+"        schedule the command \"cpu\" to be sent to the channel the schedule add\n"
+"        command was given in (with no prefixed nick, a consequence of using\n"
+"        echo).  Do pay attention to the quotes in that example.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<secondes> <commande>\n"
+"\n"
+"Exécute la <commande> dans un certain nombre de <secondes>. Par exemple, 'scheduler add [seconds 30m] \"echo [cpu]\"' programmera la commande 'cpu' pour être envoyée sur le canal. Faites attention à l'utilisateur des guillemets dans cet exemple."
+
+#: plugin.py:69
+msgid "Event #%i added."
+msgstr "Évènement #%i ajotué."
+
+#: plugin.py:74
+msgid ""
+"<id>\n"
+"\n"
+"        Removes the event scheduled with id <id> from the schedule.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<id>\n"
+"\n"
+"Déprogramme l'évènement programmé d'<id> donné."
+
+#: plugin.py:88
+#: plugin.py:90
+msgid "Invalid event id."
+msgstr "Id d'évènement invalide."
+
+#: plugin.py:95
+msgid ""
+"<name> <seconds> <command>\n"
+"\n"
+"        Schedules the command <command> to run every <seconds> seconds,\n"
+"        starting now (i.e., the command runs now, and every <seconds> seconds\n"
+"        thereafter).  <name> is a name by which the command can be\n"
+"        unscheduled.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<nom> <secondes> <commande>\n"
+"\n"
+"Programme la <commande> pour être lancée toutes les <secondes>, à partir de maintenant (c'est à dire que la commande est lancée maintenant, dans un certain nombres de <secondes>, puis dans deux fois ce temps, etc). Le <nom> est utilisé pour déprogrammer la commande."
+
+#: plugin.py:104
+msgid "There is already an event with that name, please choose another name."
+msgstr "Il y a déjà un évènement avec ce nom, veuillez en choisir un autre."
+
+#: plugin.py:117
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Lists the currently scheduled events.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ne prend pas d'argument\n"
+"\n"
+"Liste tous les évènement actuellement programmés"
+
+#: plugin.py:128
+msgid "There are currently no scheduled commands."
+msgstr "Il n'y a actuellement aucune commande programmée."
+

plugins/Seen/locale/fr.po

@@ -0,0 +1,128 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-20 08:52+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Français\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
+
+#: plugin.py:203
+#: plugin.py:284
+msgid "%s was last seen in %s %s ago: %s"
+msgstr "%s a été vu pour la dernière fois sur %i il y a %s : %s"
+
+#: plugin.py:210
+msgid "%s (%s ago)"
+msgstr "%s (il y a %s)"
+
+#: plugin.py:212
+msgid "%s could be %L"
+msgstr "%s doit être %L"
+
+#: plugin.py:212
+msgid "or"
+msgstr "ou"
+
+#: plugin.py:214
+msgid "I haven't seen anyone matching %s."
+msgstr "Je n'ai vu personne correspondant à %s."
+
+#: plugin.py:216
+#: plugin.py:288
+msgid "I have not seen %s."
+msgstr "Je n'ai pas vu %s."
+
+#: plugin.py:220
+msgid ""
+"[<channel>] <nick>\n"
+"\n"
+"        Returns the last time <nick> was seen and what <nick> was last seen\n"
+"        saying. <channel> is only necessary if the message isn't sent on the\n"
+"        channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>] <nick>\n"
+"\n"
+"Retourne la dernière fois que le <nick> a été vu et la dernière fois que <nick> a parlé. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:231
+msgid ""
+"[<channel>] [--user <name>] [<nick>]\n"
+"\n"
+"        Returns the last time <nick> was seen and what <nick> was last seen\n"
+"        doing.  This includes any form of activity, instead of just PRIVMSGs.\n"
+"        If <nick> isn't specified, returns the last activity seen in\n"
+"        <channel>.  If --user is specified, looks up name in the user database\n"
+"        and returns the last time user was active in <channel>.  <channel> is\n"
+"        only necessary if the message isn't sent on the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>] [--user <nom>] [<nick>]\n"
+"\n"
+"Retourne la dernière fois que le <nick> a été vu et ce quand il a fait quelque chose pour la première fois. Cela inclue toute forme d'activité, et pas uniquement envoyer des messages. Si le <nick> n'est pas donné, retourne la dernière activité vue sur le <canal>. Si --user est spécifié, recherche le nom dans la base de données des utilisateurs la dernière fois que celui en question a été vu actif sur le <canal. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:261
+msgid "Someone was last seen in %s %s ago: %s"
+msgstr "Quelqu'un a été vu pour la dernière fois sur %s il y a %s : %s"
+
+#: plugin.py:265
+msgid "I have never seen anyone."
+msgstr "Je n'ai jamais vu personne."
+
+#: plugin.py:269
+msgid ""
+"[<channel>]\n"
+"\n"
+"        Returns the last thing said in <channel>.  <channel> is only necessary\n"
+"        if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>]\n"
+"\n"
+"Retourne la dernière chose dite sur le <canal>. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:292
+msgid ""
+"[<channel>] <name>\n"
+"\n"
+"        Returns the last time <name> was seen and what <name> was last seen\n"
+"        saying.  This looks up <name> in the user seen database, which means\n"
+"        that it could be any nick recognized as user <name> that was seen.\n"
+"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
+"        itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>] <nom>\n"
+"\n"
+"Retourne la dernière fois que <nom> a été vu et la dernière fois que <nom> a été vu parler. Cela recherche <nom> dans la base de données des utilisateurs vus, ce qui signifit que si le nick n'était pas reconnu comme l'utilisateur <nom>, il n'est pas considéré comme vu. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:305
+msgid ""
+"[<channel>] <nick>\n"
+"\n"
+"        Returns the messages since <nick> last left the channel.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>] <nick>\n"
+"\n"
+"Retourne les messages depuis que <nick> est parti du canal."
+
+#: plugin.py:312
+msgid "You must be in %s to use this command."
+msgstr "Vous devez être sur %s pour utiliser cette commande."
+
+#: plugin.py:333
+msgid "I couldn't find in my history of %s messages where %r last left the %s"
+msgstr "Je ne peux pas trouver dans mon historique de %s messages, où %r a quitté il y a %s"
+
+#: plugin.py:342
+msgid "Either %s didn't leave, or no messages were sent while %s was gone."
+msgstr "Soit %s n'est jamais parti, soit aucun message n'a été envoyé depuis qu'il est parti."
+

plugins/Services/locale/fr.po

@@ -0,0 +1,248 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-20 08:55+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Français\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
+
+#: config.py:39
+msgid "Determines what password the bot will use with NickServ when identifying as %s."
+msgstr "Détermine quel mot de passe le bot utilisera pour s'identifier à NickServ lors de l'identification à %s."
+
+#: config.py:49
+msgid "What is your registered nick?"
+msgstr "Quel est votre nick enregistré ?"
+
+#: config.py:50
+msgid "What is your password for that nick?"
+msgstr "Quel est votre mot de passe pour ce nick ?"
+
+#: config.py:51
+msgid "What is your ChanServ named?"
+msgstr "Comment est nommé ChanServ ?"
+
+#: config.py:52
+msgid "What is your NickServ named?"
+msgstr "Comment est nommé NickServ ?"
+
+#: config.py:70
+msgid ""
+"Determines what nicks the bot will use with\n"
+"    services."
+msgstr "Détermine quels nicks le bot utilisera avec les services."
+
+#: config.py:77
+msgid ""
+"Determines what networks this plugin\n"
+"    will be disabled on."
+msgstr "Détermine sur quels réseaux ce plugin sera désactivé."
+
+#: config.py:77
+msgid "QuakeNet"
+msgstr "QuakeNet"
+
+#: config.py:81
+msgid ""
+"Determines whether the bot will not join any\n"
+"    channels until it is identified.  This may be useful, for instances, if\n"
+"    you have a vhost that isn't set until you're identified, or if you're\n"
+"    joining +r channels that won't allow you to join unless you identify."
+msgstr "Détermine si le bot peut rejoindre un ou des canal(aux) avant d'être identifié. Ce peut être utilise, par exemple si vous utilisez une vhost qui n'est activée qu'une fois que vous êtes identifié, ou encore si vous devez rejoindre des canaux en +r (=des canaux que l'on ne peut joindre sans être identifié)"
+
+#: config.py:86
+msgid ""
+"Determines how many seconds the bot will\n"
+"    wait between successive GHOST attempts."
+msgstr "Détermine le nombre de secondes entre deux tentatives successives de GHOST."
+
+#: config.py:89
+msgid ""
+"Determines what nick the 'NickServ' service\n"
+"    has."
+msgstr "Détermine quel nick NickServ a."
+
+#: config.py:93
+msgid ""
+"Determines what nick the 'ChanServ' service\n"
+"    has."
+msgstr "Détermine quel nick ChanServ a."
+
+#: config.py:96
+msgid ""
+"Determines what password the bot will use with\n"
+"    ChanServ."
+msgstr "Détermine quel mot de passe le bot utilisera avec ChanServ."
+
+#: config.py:99
+msgid ""
+"Determines whether the bot will request to get\n"
+"    opped by the ChanServ when it joins the channel."
+msgstr "Détermine si le bot demandera à être oppé par ChanServ lorsqu'il rejoint le canal."
+
+#: config.py:102
+msgid ""
+"Determines whether the bot will request to get\n"
+"    half-opped by the ChanServ when it joins the channel."
+msgstr "Détermine si le bot demandera à être oppé par NickServ lorsqu'il rejoint le canal."
+
+#: config.py:105
+msgid ""
+"Determines whether the bot will request to get\n"
+"    voiced by the ChanServ when it joins the channel."
+msgstr "Détermine si le bot demandera à être voicé par ChanServ lorsqu'il rejoint le canal."
+
+#: plugin.py:48
+msgid ""
+"This plugin handles dealing with Services on networks that provide them.\n"
+"    Basically, you should use the \"password\" command to tell the bot a nick to\n"
+"    identify with and what password to use to identify with that nick.  You can\n"
+"    use the password command multiple times if your bot has multiple nicks\n"
+"    registered.  Also, be sure to configure the NickServ and ChanServ\n"
+"    configuration variables to match the NickServ and ChanServ nicks on your\n"
+"    network.  Other commands such as identify, op, etc. should not be\n"
+"    necessary if the bot is properly configured."
+msgstr "Ce plugin gère les services sur les réseaux qui en fournissent. En général, vous pouvez utiliser la commande 'password' pour dire au bot de prendre un nick et de s'identifier avec le mot de passe. Vous pouvez utiliser la commande 'password' autant de fois que le bot a de nicks enregistrés. Aussi, assurez-vous de configurer les variables NickServ et ChanServ pour correspondre à leurs nicks respectifs sur le réseau en question. D'autres commandes, comme 'identify', 'op', ... ne sont pas nécessaires quand le bot est configuré correctement."
+
+#: plugin.py:396
+msgid "You must set supybot.plugins.Services.ChanServ before I'm able to send the %s command."
+msgstr "vous devez définir supybot.plugins.Services.ChanServ avant que je ne puisse envoyer la commande %s"
+
+#: plugin.py:402
+msgid ""
+"[<channel>]\n"
+"\n"
+"        Attempts to get opped by ChanServ in <channel>.  <channel> is only\n"
+"        necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>]\n"
+"\n"
+"Demande à être opé par ChanServ sur le <canal>. <canal> n'est nécessaire que si la commande n'est pas envoyée sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:408
+msgid "I'm already opped in %s."
+msgstr "Je suis déjà opé sur %s."
+
+#: plugin.py:415
+msgid ""
+"[<channel>]\n"
+"\n"
+"        Attempts to get voiced by ChanServ in <channel>.  <channel> is only\n"
+"        necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>]\n"
+"\n"
+" Demande à être voicé par ChanServ sur le <canal>. <canal> n'est nécessaire que si la commande n'est pas envoyée sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:421
+msgid "I'm already voiced in %s."
+msgstr "Je suis déjà voicé sur %s."
+
+#: plugin.py:438
+msgid ""
+"[<channel>]\n"
+"\n"
+"        Attempts to get unbanned by ChanServ in <channel>.  <channel> is only\n"
+"        necessary if the message isn't sent in the channel itself, but chances\n"
+"        are, if you need this command, you're not sending it in the channel\n"
+"        itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>]\n"
+"\n"
+"Cherche à être débanni par ChanServ sur le <canal>. <canal> n'est nécessaire que si la commande n'est pas envoyée sur le canal lui-même, mais, vous n'avez probablement pas besoin d'utiliser cette commande sur le canal en question."
+
+#: plugin.py:459
+msgid ""
+"[<channel>]\n"
+"\n"
+"        Attempts to get invited by ChanServ to <channel>.  <channel> is only\n"
+"        necessary if the message isn't sent in the channel itself, but chances\n"
+"        are, if you need this command, you're not sending it in the channel\n"
+"        itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>]\n"
+"\n"
+"Cherche à être invité par ChanServ sur le <canal>. <canal> n'est nécessaire que si la commande n'est pas envoyée sur le canal lui-même, mais, vous n'avez probablement pas besoin d'utiliser cette commande sur le canal en question."
+
+#: plugin.py:480
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Identifies with NickServ using the current nick.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ne prend pas d'argument\n"
+"\n"
+"S'identifie auprès de NickServ, en utilisant le nick actuel."
+
+#: plugin.py:489
+msgid "I don't have a configured password for my current nick."
+msgstr "Je n'ai pas de mot de passe configuré pour mon nick actuel."
+
+#: plugin.py:492
+msgid "You must set supybot.plugins.Services.NickServ before I'm able to do identify."
+msgstr "Vous devez définir supybot.plugins.Services.NickServ avant que je ne puisse m'identifier"
+
+#: plugin.py:498
+msgid ""
+"[<nick>]\n"
+"\n"
+"        Ghosts the bot's given nick and takes it.  If no nick is given,\n"
+"        ghosts the bot's configured nick and takes it.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<nick>]\n"
+"\n"
+"Ghost le nick donné du bot et le prend. Si aucun nick n'est donné, utilise celui configuré."
+
+#: plugin.py:507
+msgid "I cowardly refuse to ghost myself."
+msgstr "Je suis trop couard pour me ghoster moi-même."
+
+#: plugin.py:512
+msgid "You must set supybot.plugins.Services.NickServ before I'm able to ghost a nick."
+msgstr "Vous devez définir supybot.plugins.Services.NickServ avant que je ne puisse ghoster un nick."
+
+#: plugin.py:518
+msgid ""
+"<nick> [<password>]\n"
+"\n"
+"        Sets the NickServ password for <nick> to <password>.  If <password> is\n"
+"        not given, removes <nick> from the configured nicks.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<nick> [<mot de passe>]\n"
+"\n"
+"Défini le <mot de passe> NickServ pour le <nick>. Si le <mot de passe> n'est pas donné, supprime <nick> de la liste des nis, configurés."
+
+#: plugin.py:528
+msgid "That nick was not configured with a password."
+msgstr "Ce nick n'est pas configuré avec un mot de passe."
+
+#: plugin.py:539
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Returns the nicks that this plugin is configured to identify and ghost\n"
+"        with.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ne prend pas d'argument\n"
+"\n"
+"Retourne les nicks pour lesquels ce plugin est configuré pour s'identifier et ghoster."
+
+#: plugin.py:549
+msgid "I'm not currently configured for any nicks."
+msgstr "Je ne suis actuellement configuré pour aucun nick."
+

plugins/ShrinkUrl/locale/fr.po

@@ -0,0 +1,125 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-20 08:55+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Français\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
+
+#: config.py:39
+msgid ""
+"This plugin offers a snarfer that will go retrieve a shorter\n"
+"             version of long URLs that are sent to the channel.  Would you\n"
+"             like this snarfer to be enabled?"
+msgstr "Ce plugin offre un snarfer qui récupère de longues URLs envoyées sur un canal pour en envoyer une version plus courte. Voulez-vous activer ce snarfer ?"
+
+#: config.py:45
+#: config.py:49
+msgid "Valid values include 'ln', 'tiny', 'xrl', and 'x0'."
+msgstr "Les valeurs valides incluent 'ln', 'tiny', 'xrl', et 'x0'."
+
+#: config.py:71
+msgid ""
+"Determines whether the\n"
+"    shrink snarfer is enabled.  This snarfer will watch for URLs in the\n"
+"    channel, and if they're sufficiently long (as determined by\n"
+"    supybot.plugins.ShrinkUrl.minimumLength) it will post a\n"
+"    smaller URL from either ln-s.net or tinyurl.com, as denoted in\n"
+"    supybot.plugins.ShrinkUrl.default."
+msgstr "Détermine si le snarfer d'URL est activé. Ce remplaceur sera à l'écoute de toutes les URLs sur lle canal, et, si elle sont suffisamment longues (déterminé par supybot.plugins.ShrinkUrl.minimumLength) le bot postera une URL raccourcie avec ln-s.net ou tinyurl.com, comme défini par supybot.plugins.ShrinkUrl.default."
+
+#: config.py:78
+msgid ""
+"Determines whether the snarfer will show the\n"
+"    domain of the URL being snarfed along with the shrunken URL."
+msgstr "Détermine si le snarfer affichera le domaine de l'URL snarfée avec l'URL raccourcie."
+
+#: config.py:81
+msgid ""
+"The minimum length a URL must be before\n"
+"    the bot will shrink it."
+msgstr "La taille minimum d'une URL pour que le bot la raccourcice."
+
+#: config.py:84
+msgid ""
+"Determines what URLs are to be snarfed; URLs\n"
+"    matching the regexp given will not be snarfed.  Give the empty string if\n"
+"    you have no URLs that you'd like to exclude from being snarfed."
+msgstr "Détermine quelles URLs seront snarfées ; les URLs correspondant à l'expression régulière ne seront par snarfées. Donnez une chaîne vide si il n'y a pas d'URL que vous voulez exclure."
+
+#: config.py:88
+msgid ""
+"Determines whether the bot will shrink the\n"
+"    URLs of outgoing messages if those URLs are longer than\n"
+"    supybot.plugins.ShrinkUrl.minimumLength."
+msgstr "Détermine si le bot raccourcira les URLs des messages sortant si ces URLs sont plus longues que supybot.plugins.ShrinkUrl.minimumLength."
+
+#: config.py:92
+msgid ""
+"Determines what website the bot will use when\n"
+"    shrinking a URL."
+msgstr "Détermine quel site web le bot utilisera pour raccourcir une URL"
+
+#: config.py:95
+msgid ""
+"Determines whether this plugin will bold\n"
+"    certain portions of its replies."
+msgstr "Détermine si ce plugin mettra en gras certaines portions de ses réponses."
+
+#: config.py:98
+msgid ""
+"If set to a non-empty value, specifies the list of\n"
+"    services to rotate through for the shrinkSnarfer and outFilter."
+msgstr "Si définit à une valeur non vide, définit la liste des services à faire tourner pour shrinkSnarfer et outFilter."
+
+#: plugin.py:169
+msgid ""
+"<url>\n"
+"\n"
+"        Returns an ln-s.net version of <url>.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<url>\n"
+"\n"
+"Retourne une version de ln-s.net de l'<url>."
+
+#: plugin.py:194
+msgid ""
+"<url>\n"
+"\n"
+"        Returns a TinyURL.com version of <url>\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<url>\n"
+"\n"
+"Retourne une version de TinyURL.com de l'<url>."
+
+#: plugin.py:222
+msgid ""
+"<url>\n"
+"\n"
+"        Returns an xrl.us version of <url>.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<url>\n"
+"\n"
+"Retourne une version de xrl.us de l'<url>."
+
+#: plugin.py:248
+msgid ""
+"<url>\n"
+"\n"
+"        Returns an x0.no version of <url>.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<url>\n"
+"\n"
+"Retourne une version de x0.no de l'<url>."
+

plugins/Status/locale/fr.po

@@ -0,0 +1,169 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-20 09:05+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Français\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
+
+#: config.py:46
+msgid ""
+"Determines whether the cpu command will list\n"
+"    the time taken by children as well as the bot's process."
+msgstr "Détermine si la commande cpu listera le temps pris par les enfants aussi bien que celui du processus du bot."
+
+#: config.py:49
+msgid ""
+"Determines whether the cpu command will\n"
+"    provide the number of threads spawned and active."
+msgstr "Détermine si la commande cpu donnera le nombre de threads lancés et actifs."
+
+#: config.py:52
+msgid ""
+"Determines whether the cpu command will report\n"
+"    the amount of memory being used by the bot."
+msgstr "Détermine si la commande cpu donnera la quantité de mémoire utilisée par le bot."
+
+#: plugin.py:71
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Returns the status of the bot.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ne prend pas d'argument\n"
+"\n"
+"Retourne le status du bot."
+
+#: plugin.py:80
+msgid "%s as %L"
+msgstr "%s en tant que %L"
+
+#: plugin.py:81
+msgid "I am connected to %L."
+msgstr "Je suis connecté à %L"
+
+#: plugin.py:83
+msgid "I am currently in code profiling mode."
+msgstr "Je suis actuellement en mode de profiling du code."
+
+#: plugin.py:89
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Returns the current threads that are active.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ne prend pas d'argument\n"
+"\n"
+"Retourne les threads actifs."
+
+#: plugin.py:95
+msgid "I have spawned %n; %n %b still currently active: %L."
+msgstr "J'ai lancé %n ; %n %b sont encore actuellement actifs : %L."
+
+#: plugin.py:103
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Returns some interesting network-related statistics.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ne prend pas d'argument\n"
+"\n"
+"Retourne quelques statistiques intéressantes liées au réseau."
+
+#: plugin.py:111
+msgid "an indeterminate amount of time"
+msgstr "une durée indéterminée"
+
+#: plugin.py:112
+msgid "I have received %s messages for a total of %s bytes.  I have sent %s messages for a total of %s bytes.  I have been connected to %s for %s."
+msgstr "J'ai reçu %s message pour un total de %s octets. J'ai envoyé %s messages pour un total de %s octets. J'ai été connecté à %s pendant %s."
+
+#: plugin.py:121
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Returns some interesting CPU-related statistics on the bot.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ne prend pas d'argument\n"
+"\n"
+"Retourne quelques statistiques intéressantes reliées au CPU."
+
+#: plugin.py:131
+msgid "My children have taken %.2f seconds of user time and %.2f seconds of system time for a total of %.2f seconds of CPU time.  "
+msgstr "Mes enfants ont pris %.2f secondes du temps utilisateur et %.2f secondes du temps système, pour un total de %.2f secondes de temps CPU."
+
+#: plugin.py:138
+msgid "I have taken %.2f seconds of user time and %.2f seconds of system time, for a total of %.2f seconds of CPU time.  %s"
+msgstr "J'ai pris %.2f secondes du temps utilisateur et %.2f secondes du temps système, pour un total de %.2f secondes de temps CPU."
+
+#: plugin.py:160
+msgid "Unable to run ps command."
+msgstr "Impossible de lancer la commande ps."
+
+#: plugin.py:166
+msgid "  I'm taking up %s kB of memory."
+msgstr " Je prend plus de %s kO de mémoire."
+
+#: plugin.py:174
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Returns some interesting command-related statistics.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ne prend pas d'argument\n"
+"\n"
+"Retourne quelques statistiques intéressantes liées aux commandes."
+
+#: plugin.py:184
+msgid "I offer a total of %n in %n.  I have processed %n."
+msgstr "J'offre un total de %n dans %n plugins. J'ai géré %n."
+
+#: plugin.py:193
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Returns a list of the commands offered by the bot.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ne prend pas d'argument\n"
+"\n"
+"Retourne une liste des commandes offertes par le bot."
+
+#: plugin.py:207
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Returns the amount of time the bot has been running.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ne prend pas d'argument\n"
+"\n"
+"Retourne la durée durant laquelle le bot est lancée."
+
+#: plugin.py:211
+msgid "I have been running for %s."
+msgstr "Je suis lancé depuis %s."
+
+#: plugin.py:218
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Returns the server the bot is on.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ne prend pas d'argument\n"
+"\n"
+"Retourne le(s) serveur(s) sur le(s)quel(s) le bot est."
+

plugins/String/locale/fr.po

@@ -0,0 +1,189 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-20 09:08+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Français\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
+
+#: config.py:47
+msgid ""
+"Determines the maximum size of a string\n"
+"    given to the levenshtein command.  The levenshtein command uses an O(m*n)\n"
+"    algorithm, which means that with strings of length 256, it can take 1.5\n"
+"    seconds to finish; with strings of length 384, though, it can take 4\n"
+"    seconds to finish, and with strings of much larger lengths, it takes more\n"
+"    and more time.  Using nested commands, strings can get quite large, hence\n"
+"    this variable, to limit the size of arguments passed to the levenshtein\n"
+"    command."
+msgstr "Détermine la taille maximum d'une chaîne donnée à la commande 'levenshtein'. Cette commande utiliser un algorithme O(m*n), ce qui signifit que pour une chaîne de taille 256, il peut prendre 1,5 seconde à se finir ; pour les chaînes de taille 384, il peut en prendre 4, et ainsi de suite. En utilisant des commandes inmbriquées, les chaînes peuvent devenir très grandes, donc, utilisez cette variable pour limiter la taille des arguments passés à la commande 'levenshtein'."
+
+#: plugin.py:46
+msgid ""
+"<letter>\n"
+"\n"
+"        Returns the 8-bit value of <letter>.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<lettre>\n"
+"\n"
+"Retourne la valeur 8 bits de la <lettre>."
+
+#: plugin.py:55
+msgid ""
+"<number>\n"
+"\n"
+"        Returns the character associated with the 8-bit value <number>\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<nombre>\n"
+"\n"
+"Retourne le caractère associé à la valeur 8-bits du <nombre>"
+
+#: plugin.py:62
+msgid "That number doesn't map to an 8-bit character."
+msgstr "Ce nombre ne correspond pas à un caractère 8 bits."
+
+#: plugin.py:67
+msgid ""
+"<encoding> <text>\n"
+"\n"
+"        Returns an encoded form of the given text; the valid encodings are\n"
+"        available in the documentation of the Python codecs module:\n"
+"        <http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings>.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<encodage> <texte>\n"
+"\n"
+"Retourne la forme encodée du texte donnée ; les encodages valides sont disponibles dans la documentation du module codec de Python : http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings"
+
+#: plugin.py:76
+#: plugin.py:90
+msgid "encoding"
+msgstr "encodage"
+
+#: plugin.py:81
+msgid ""
+"<encoding> <text>\n"
+"\n"
+"        Returns an un-encoded form of the given text; the valid encodings are\n"
+"        available in the documentation of the Python codecs module:\n"
+"        <http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings>.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<encodage> <texte>\n"
+"\n"
+"Retourne la forme désencodée du texte donnée ; les encodages valides sont disponibles dans la documentation du module codec de Python : http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings"
+
+#: plugin.py:92
+msgid "base64 string"
+msgstr "chaîne base64"
+
+#: plugin.py:93
+msgid "Base64 strings must be a multiple of 4 in length, padded with '=' if necessary."
+msgstr "Les chaînes base64 doivent avoir une longueur multiple de 4, entourées de '=' si nécessaire."
+
+#: plugin.py:99
+msgid ""
+"<string1> <string2>\n"
+"\n"
+"        Returns the levenshtein distance (also known as the \"edit distance\"\n"
+"        between <string1> and <string2>)\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<chaîne 1> <chaîne 2>\n"
+"\n"
+"Retourne la distance leveshtein (aussi connue sous le nom de \"distance d'édition) entre les deux chaînes."
+
+#: plugin.py:106
+msgid "Levenshtein distance is a complicated algorithm, try it with some smaller inputs."
+msgstr "La distance levenshtein est un algorithme compliqué ; essayez avec des données plus petites."
+
+#: plugin.py:114
+msgid ""
+"<string> [<length>]\n"
+"\n"
+"        Returns the Soundex hash to a given length.  The length defaults to\n"
+"        4, since that's the standard length for a soundex hash.  For unlimited\n"
+"        length, use 0.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<chaîne> [<longueur>]\n"
+"\n"
+"Retourne un hash Soundex de la longueur donnée. La longueur par défaut est de 4, c'est le standard pour un hash soundex. Pour une longueur illimitée, utilisez 0."
+
+#: plugin.py:125
+msgid ""
+"<text>\n"
+"\n"
+"        Returns the length of <text>.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<texte>\n"
+"\n"
+"Retourne la longueur du <texte>\n"
+
+#: plugin.py:134
+msgid ""
+"<regexp> <text>\n"
+"\n"
+"        If <regexp> is of the form m/regexp/flags, returns the portion of\n"
+"        <text> that matches the regexp.  If <regexp> is of the form\n"
+"        s/regexp/replacement/flags, returns the result of applying such a\n"
+"        regexp to <text>.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<expression régulière> <texte>\n"
+"\n"
+"Si l'<expression régulière> est de la forme de m/regexp/flags, retourne la portion du <texte> correspondant à l'expression régulière. Si l'<expression régulière> est de la forme de s/regexp/remplacement/flags, retourne le résultat de l'application de l'expression régulière sur le <texte>."
+
+#: plugin.py:146
+msgid "You probably don't want to match the empty string."
+msgstr "Vous ne voulez probablement appliquer une expression régulière sur une chaîne vide."
+
+#: plugin.py:156
+msgid ""
+"<password> <text>\n"
+"\n"
+"        Returns <text> XOR-encrypted with <password>.  See\n"
+"        http://www.yoe.org/developer/xor.html for information about XOR\n"
+"        encryption.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<mot de passe> <texte>\n"
+"\n"
+"Retourne le <texte>, encrypté par la méthode XOR avec le <mot de passe>. Lisez http://www.yoe.org/developer/xor.html pour plus d'informations sur le cryptage XOR."
+
+#: plugin.py:169
+msgid ""
+"<text>\n"
+"\n"
+"        Returns the md5 hash of a given string.  Read\n"
+"        http://www.rsasecurity.com/rsalabs/faq/3-6-6.html for more information\n"
+"        about md5.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<texte>\n"
+"\n"
+"Retourne le hash md5 de la chaîne donnée. Lisez http://www.rsasecurity.com/rsalabs/faq/3-6-6.html pour plus d'informations à propos de md5."
+
+#: plugin.py:180
+msgid ""
+"<text>\n"
+"\n"
+"        Returns the SHA hash of a given string.  Read\n"
+"        http://www.secure-hash-algorithm-md5-sha-1.co.uk/ for more information\n"
+"        about SHA.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<texte>\n"
+"\n"
+"Retourne le hash SDA de la chaîne donnée. Lisez http://www.secure-hash-algorithm-md5-sha-1.co.uk/ pour plus d'informations à propos de SHA."
+

plugins/Success/locale/fr.po

@@ -0,0 +1,30 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-20 09:09+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Français\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
+
+#: config.py:49
+msgid ""
+"Determines whether the bot will prefix the nick\n"
+"    of the user giving an invalid command to the success response."
+msgstr "Détermine si le bot utilisera le nick de l'utilisateur donnant une commande invalide comme préfixe pour la réponse de Success."
+
+#: plugin.py:39
+msgid ""
+"This plugin was written initially to work with MoobotFactoids, the two\n"
+"    of them to provide a similar-to-moobot-and-blootbot interface for factoids.\n"
+"    Basically, it replaces the standard 'The operation succeeded.' messages\n"
+"    with messages kept in a database, able to give more personable\n"
+"    responses."
+msgstr "Ce plugin était à l'origine écrit pour fonctionner avec MoobotFactoids, qui fournit une interface similaire à celle de moobot et blootbot pour les factoids. Il remplacement le message 'the operation succeeded.' par un message stoché dans la base de données, ce qui vous permet d'en avoir un plus personnalisable."
+

plugins/Time/locale/fr.po

@@ -0,0 +1,108 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-20 09:38+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Français\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
+
+#: config.py:45
+msgid ""
+"Determines the\n"
+"    format string for timestamps.  Refer to the Python documentation for the\n"
+"    time module to see what formats are accepted. If you set this variable to\n"
+"    the empty string, the timestamp will not be shown."
+msgstr "Détermine la chaîne de format pour les timestamps. Référez-vous à la documentation du module Python time pour voir quels formats sont acceptés. Si vous définissez cette variable à une chaîne vide, le timestamp ne sera pas affiché."
+
+#: plugin.py:60
+msgid ""
+"[<years>y] [<weeks>w] [<days>d] [<hours>h] [<minutes>m] [<seconds>s]\n"
+"\n"
+"        Returns the number of seconds in the number of <years>, <weeks>,\n"
+"        <days>, <hours>, <minutes>, and <seconds> given.  An example usage is\n"
+"        \"seconds 2h 30m\", which would return 9000, which is '3600*2 + 30*60'.\n"
+"        Useful for scheduling events at a given number of seconds in the\n"
+"        future.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<années>y] [<semaines>w] [<jours>d] [<heures>h] [<minutes>m] [<secondes>s]\n"
+"\n"
+"Retourne le nombre de secondes de la date donnée. Un exemple d'utilisation est \"seconds 2h 30m\", ce qui retournera 9000. Utile pour planifier des évènement à un certain nombre de secondes dans le futur."
+
+#: plugin.py:95
+msgid ""
+"<time string>\n"
+"\n"
+"        Returns the number of seconds since epoch <time string> is.\n"
+"        <time string> can be any number of natural formats; just try something\n"
+"        and see if it will work.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<moment>\n"
+"\n"
+"Retourne le nombre de secondes depuis le <moment>. Le <moment> peut être n'importe lequel des formats naturels, essayez seulement, et voyez si ça marche."
+
+#: plugin.py:106
+#: plugin.py:122
+msgid "That's right now!"
+msgstr "C'est maintenant !"
+
+#: plugin.py:111
+msgid ""
+"<time string>\n"
+"\n"
+"        Returns the number of seconds until <time string>.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<moment>\n"
+"\n"
+"Retourne le nombre de secondes depuis le <moment>."
+
+#: plugin.py:127
+msgid ""
+"[<seconds since epoch>]\n"
+"\n"
+"        Returns the ctime for <seconds since epoch>, or the current ctime if\n"
+"        no <seconds since epoch> is given.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<temps>]\n"
+"\n"
+"        Renvoie le ctime pour le moment il y a <temps> secondes, ou le ctime        courant, si aucun <temps> n'est donné."
+
+#: plugin.py:133
+msgid "number of seconds since epoch"
+msgstr "nombre de secondes depuis une époque"
+
+#: plugin.py:138
+msgid ""
+"[<format>] [<seconds since epoch>]\n"
+"\n"
+"        Returns the current time in <format> format, or, if <format> is not\n"
+"        given, uses the configurable format for the current channel.  If no\n"
+"        <seconds since epoch> time is given, the current time is used.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<format>] [<temps>]\n"
+"\n"
+"Retourne le temps courant dans le <format>, ou, si le <format> n'est pas donné, utilise le format actuellement configuré pour le canal. Si le <temps> n'est pas donné, le temps actuel est utilisé."
+
+#: plugin.py:155
+msgid ""
+"<seconds>\n"
+"\n"
+"        Returns a pretty string that is the amount of time represented by\n"
+"        <seconds>.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<secondes>\n"
+"\n"
+"Retourne le nombre de <secondes>, joliement formatté."
+

plugins/Todo/locale/fr.po

@@ -0,0 +1,141 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-20 09:38+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Français\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
+
+#: plugin.py:135
+msgid ""
+"[<username> [<task id>]|<task id>]\n"
+"\n"
+"        Retrieves a task for the given task id.  If no task id is given, it\n"
+"        will return a list of task ids that that user has added to their todo\n"
+"        list.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<utilisateur> [<id de tâche>]|<id de tâche>]\n"
+"\n"
+"Récupère la tâche correspondant à l'<id de tâche> donné. Si aucun id n'est donné, retourne une liste d'ids que cet utilisateur a ajouté à sa liste."
+
+#: plugin.py:150
+msgid "#%i: %s"
+msgstr "#%i : %s"
+
+#: plugin.py:155
+msgid "%s for %s: %L"
+msgstr "%s pour %s : %L"
+
+#: plugin.py:159
+msgid "That user has no tasks in their todo list."
+msgstr "Cet utilisateur n'a pas de tâche dans sa todo-list."
+
+#: plugin.py:161
+msgid "You have no tasks in your todo list."
+msgstr "Vous n'avez pas de tâche dans votre todo-list."
+
+#: plugin.py:168
+msgid "Active"
+msgstr "Active"
+
+#: plugin.py:170
+msgid "Inactive"
+msgstr "Inactive"
+
+#: plugin.py:172
+msgid ", priority: %i"
+msgstr ", priorité : %i"
+
+#: plugin.py:175
+msgid "%s todo for %s: %s (Added at %s)"
+msgstr "%s tâche pour %s : %s (Ajoutée à %s)"
+
+#: plugin.py:179
+#: plugin.py:260
+#: plugin.py:274
+msgid "task id"
+msgstr "id de tâche"
+
+#: plugin.py:184
+msgid ""
+"[--priority=<num>] <text>\n"
+"\n"
+"        Adds <text> as a task in your own personal todo list.  The optional\n"
+"        priority argument allows you to set a task as a high or low priority.\n"
+"        Any integer is valid.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[--priority=<nombre>] <texte>\n"
+"\n"
+"Ajoute le <texte> comme une tâche dans votre liste personnelle de choses à faire. L'argument 'priority' optionnel vous permet de définir une priorité faible ou grande. Tout entier est accepté."
+
+#: plugin.py:195
+msgid "(Todo #%i added)"
+msgstr "(Tâche #%i ajoutée)"
+
+#: plugin.py:201
+msgid ""
+"<task id> [<task id> ...]\n"
+"\n"
+"        Removes <task id> from your personal todo list.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<id de tâche> [<id de tâche> ...]\n"
+"\n"
+"Supprime différentes tâches, désignées par leur ID, de votre liste personnelle de choses à faire."
+
+#: plugin.py:212
+msgid "Task %i could not be removed either because that id doesn't exist or it has been removed already."
+msgstr "La tâche %i ne peut être supprimée car cet id n'existe pas, ou a déjà été supprimé."
+
+#: plugin.py:216
+msgid "No tasks were removed because the following tasks could not be removed: %L."
+msgstr "Aucune tâche n'a été supprimée car les tâches suivantes ne peuvent l'être : %L."
+
+#: plugin.py:226
+msgid ""
+"[--{regexp} <value>] [<glob> <glob> ...]\n"
+"\n"
+"        Searches your todos for tasks matching <glob>.  If --regexp is given,\n"
+"        its associated value is taken as a regexp and matched against the\n"
+"        tasks.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[--{regexp} <valeur>] [<glob> <glob> ...]\n"
+"\n"
+"Recherche parmis vos tâches celle(s) correspondant au <glob>. Si --regexp est donné, il prend la valeur associée comme étant une expression régulière et re-teste les tâches."
+
+#: plugin.py:246
+msgid "No tasks matched that query."
+msgstr "Aucune tâche ne correspond à cette requête."
+
+#: plugin.py:252
+msgid ""
+"<id> <priority>\n"
+"\n"
+"        Sets the priority of the todo with the given id to the specified value.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<id> <priorité>\n"
+"\n"
+"Défini la priorité de la tâche d'<id> donné, à la valeur choisie."
+
+#: plugin.py:266
+msgid ""
+"<task id> <regexp>\n"
+"\n"
+"        Modify the task with the given id using the supplied regexp.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<id de tâche> <regexp>\n"
+"\n"
+"Modifie la tâche en utilisant l'expression régulière donnée."
+

plugins/Topic/locale/fr.po

@@ -0,0 +1,391 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-20 09:38+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Français\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
+
+#: config.py:45
+msgid "Value must include $topic, otherwise the actual topic would be left out."
+msgstr "La valeur doit inclure $topic, sinon, le topic actuel serait laissé tel quel."
+
+#: config.py:50
+msgid ""
+"Determines what separator is\n"
+"    used between individually added topics in the channel topic."
+msgstr "Détermine quel séparateur est utilisé entre les différents topics dans le topic du canal."
+
+#: config.py:53
+msgid ""
+"Determines what format is used to add\n"
+"    topics in the topic.  All the standard substitutes apply, in addition to\n"
+"    \"$topic\" for the topic itself."
+msgstr "Détermine quel format est utilisé pour ajouter des topics dans le topic. Tous les substituts standard s'appliquent, en plus de \"$topic\" pour le topic lui-même."
+
+#: config.py:57
+msgid ""
+"Determines whether the bot will recognize the\n"
+"    TOPICLEN value sent to it by the server and thus refuse to send TOPICs\n"
+"    longer than the TOPICLEN.  These topics are likely to be truncated by the\n"
+"    server anyway, so this defaults to True."
+msgstr "Détermine si le bot reconnaitra la valeur TOPICLEN envoyée par le serveur et refusera d'envoyer des topics plus longs que TOPICLEN. De toutes manière, les topics trop longs seront tronqués par le serveur, don cç vaut par défaut True."
+
+#: config.py:62
+msgid ""
+"Determines what the default topic for the channel\n"
+"    is.  This is used by the default command to set this topic."
+msgstr "Détermine quel est le topic par défaut du canal. C'est utilisé par la commande 'default'."
+
+#: config.py:66
+msgid ""
+"Determines the number of previous\n"
+"    topics to keep around in case the undo command is called."
+msgstr "Détermine le nombre de topics précédents à garder pour le cas où la commande 'undo' est appelée."
+
+#: config.py:70
+msgid ""
+"Determines the \n"
+"    capabilities required (if any) to make any topic changes,\n"
+"    (everything except for read-only operations). Use 'channel,capab' for \n"
+"    channel-level capabilities.\n"
+"    Note that absence of an explicit anticapability means user has \n"
+"    capability."
+msgstr "Détermine les permissions requises (s'il y en a) pour changer le topic (c'est à dire tout ce qui n'est pas une opération en lecture seule). Utilisez #canal,capacité pour les capacités de canaux. Notez qu'en l'absence d'une anticapacité explicite, l'utilisateur a cette capacité."
+
+#: plugin.py:55
+msgid "I'm not currently in %s."
+msgstr "Je ne suis pas actuellement sur %s."
+
+#: plugin.py:59
+msgid "I can't change the topic, I'm not opped and %s is +t."
+msgstr "Je ne peux changer le topic, je ne suis pas opé, et %s a le mode +t."
+
+#: plugin.py:66
+msgid "The topic must not include %q."
+msgstr "Le topic ne doit pas inclure %q."
+
+#: plugin.py:77
+msgid "topic number"
+msgstr "numéro de topic"
+
+#: plugin.py:90
+msgid "There are no topics in %s."
+msgstr "Il n'y a pas de topic sur %s."
+
+#: plugin.py:198
+msgid "That topic is too long for this server (maximum length: %i; this topic: %i)."
+msgstr "Ce topic est trop long pour ce serveur (longueur maximum : %i ; ce topic : %i)."
+
+#: plugin.py:212
+msgid ""
+"Check if the user has any of the required capabilities to manage\n"
+"        the channel topic.\n"
+"\n"
+"        The list of required capabilities is in requireManageCapability\n"
+"        channel config.\n"
+"\n"
+"        Also allow if the user is a chanop. Since he can change the topic\n"
+"        manually anyway.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:264
+msgid ""
+"[<channel>]\n"
+"\n"
+"        Returns the topic for <channel>.  <channel> is only necessary if the\n"
+"        message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>]\n"
+"\n"
+"Retourne le topic du <canal>. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:275
+msgid ""
+"[<channel>] <topic>\n"
+"\n"
+"        Adds <topic> to the topics for <channel>.  <channel> is only necessary\n"
+"        if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>] <topic>\n"
+"\n"
+"Ajoute le <topic> aux topics du <canal>. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:290
+msgid ""
+"[<channel>] <topic>\n"
+"\n"
+"        Adds <topic> to the topics for <channel>.  If the topic is too long\n"
+"        for the server, topics will be popped until there is enough room.\n"
+"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
+"        itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>] <topic>\n"
+"\n"
+"Ajoute le topic <topic> aux topics du <canal>. Si le topic est trop long pour le serveur, les topics les plus vieux seront supprimés jusqu'à ce qu'il y ai assez de place. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:307
+msgid ""
+"[<channel>] <number> <topic>\n"
+"\n"
+"        Replaces topic <number> with <topic>.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>] <nombre> <topic>\n"
+"\n"
+"Remplace le topic <nombre> par le <topic>."
+
+#: plugin.py:321
+msgid ""
+"[<channel>] <topic>\n"
+"\n"
+"        Adds <topic> to the topics for <channel> at the beginning of the topics\n"
+"        currently on <channel>.  <channel> is only necessary if the message\n"
+"        isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>] <topic>\n"
+"\n"
+"Ajoute le <topic> aux topics du <canal>, au début des topics actuellement sur le <canal>. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:337
+msgid ""
+"[<channel>]\n"
+"\n"
+"        Shuffles the topics in <channel>.  <channel> is only necessary if the\n"
+"        message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>]\n"
+"\n"
+"Mélance les topics sur le <canal>. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:347
+msgid "I can't shuffle 1 or fewer topics."
+msgstr "Je ne peux mélanger les topics que si il y en a au moins deux."
+
+#: plugin.py:359
+msgid ""
+"[<channel>] <number> [<number> ...]\n"
+"\n"
+"        Reorders the topics from <channel> in the order of the specified\n"
+"        <number> arguments.  <number> is a one-based index into the topics.\n"
+"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
+"        itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>] <nombre> [<nombre> ...]\n"
+"\n"
+"Remet les topics du <canal> dans l'ordre spécifié par les arguments <nombre>. <nombre> est un index dans les topics. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:372
+msgid "I cannot reorder 1 or fewer topics."
+msgstr "Je ne peux réordonner les topics s'il y en a moins de deux."
+
+#: plugin.py:374
+msgid "All topic numbers must be specified."
+msgstr "Tous les nombres de topics doivent être spécifiés."
+
+#: plugin.py:376
+msgid "Duplicate topic numbers cannot be specified."
+msgstr "Les numéros de topics ne peuvent être en double."
+
+#: plugin.py:384
+msgid ""
+"[<channel>]\n"
+"\n"
+"        Returns a list of the topics in <channel>, prefixed by their indexes.\n"
+"        Mostly useful for topic reordering.  <channel> is only necessary if the\n"
+"        message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>]\n"
+"\n"
+"Retourne la liste des topics sur le <canal>, préfixés par leur index. Généralement utile pour réordonner les topics. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:393
+msgid "%i: %s"
+msgstr "%i : %s"
+
+#: plugin.py:400
+msgid ""
+"[<channel>] <number>\n"
+"\n"
+"        Returns topic number <number> from <channel>.  <number> is a one-based\n"
+"        index into the topics.  <channel> is only necessary if the message\n"
+"        isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>]\n"
+"\n"
+"<nombre> Retourne le topic numéro <nombre> du canal. <nombre> est un index dans les  topics. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:415
+msgid ""
+"[<channel>] <number> <regexp>\n"
+"\n"
+"        Changes the topic number <number> on <channel> according to the regular\n"
+"        expression <regexp>.  <number> is the one-based index into the topics;\n"
+"        <regexp> is a regular expression of the form\n"
+"        s/regexp/replacement/flags.  <channel> is only necessary if the message\n"
+"        isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>] <nombre> <regexp>\n"
+"\n"
+"Change le topic <nombre> sur le <canal>, en accord avec l'expression régulière <regexp>. <nombre> est un index parmis les topics ; <regexp> est une expression régulière de la forme s/regexp/replacement/flags. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:433
+msgid ""
+"[<channel>] [<number>] <topic>\n"
+"\n"
+"        Sets the topic <number> to be <text>.  If no <number> is given, this\n"
+"        sets the entire topic.  <channel> is only necessary if the message\n"
+"        isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>] [<nombre>] <topic>\n"
+"\n"
+"Définit le topic <nombre>. Si le <nombre> n'est pas donné, il s'agit du topic entier. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:454
+msgid ""
+"[<channel>] <number>\n"
+"\n"
+"        Removes topic <number> from the topic for <channel>  Topics are\n"
+"        numbered starting from 1; you can also use negative indexes to refer\n"
+"        to topics starting the from the end of the topic.  <channel> is only\n"
+"        necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>] <nombre>\n"
+"\n"
+"Supprime le topic <nombre> des topics du <canal>. Les topics sont numérotés à partir de 1 ; vous pouvez également utiliser des indexs négatifs pour compter à partir de la fin. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:471
+#: plugin.py:485
+msgid ""
+"[<channel>]\n"
+"\n"
+"        Locks the topic (sets the mode +t) in <channel>.  <channel> is only\n"
+"        necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>]\n"
+"\n"
+"Verrouille le topic (défini le mode +t) sur le <canal>. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:481
+msgid "lock the topic"
+msgstr "verrouiller le topic"
+
+#: plugin.py:495
+msgid "unlock the topic"
+msgstr "déverrouiller le topic"
+
+#: plugin.py:499
+msgid ""
+"[<channel>]\n"
+"\n"
+"        Restores the topic to the last topic set by the bot.  <channel> is only\n"
+"        necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>]\n"
+"\n"
+"Déverrouille le topic (Enlève le mode +t) sur le <canal>. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:510
+msgid "I haven't yet set the topic in %s."
+msgstr "Je n'ai encore jamais définit le topic sur %s."
+
+#: plugin.py:518
+msgid ""
+"[<channel>]\n"
+"\n"
+"        Restores the topic to the one previous to the last topic command that\n"
+"        set it.  <channel> is only necessary if the message isn't sent in the\n"
+"        channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>]\n"
+"\n"
+"Restaure le topic tel qu'il était la dernière fois que le bot l'a défini. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:532
+msgid "There are no more undos for %s."
+msgstr "Il n'y a plus rien à défaire sur %s"
+
+#: plugin.py:537
+msgid ""
+"[<channel>]\n"
+"\n"
+"        Undoes the last undo.  <channel> is only necessary if the message isn't\n"
+"        sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>]\n"
+"\n"
+"Restaure le topic à l'état dans lequel il était avant la dernière utilisation de la commande 'topic. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:549
+msgid "There are no redos for %s."
+msgstr "Il n'y a plus rien à refaire sur %s"
+
+#: plugin.py:554
+msgid ""
+"[<channel>] <first topic number> <second topic number>\n"
+"\n"
+"        Swaps the order of the first topic number and the second topic number.\n"
+"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
+"        itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>]\n"
+"\n"
+"Défait le dernier 'undo'. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:565
+msgid "I refuse to swap the same topic with itself."
+msgstr "Je refuse d'échanger un topic avec lui-même."
+
+#: plugin.py:575
+msgid ""
+"[<channel>]\n"
+"\n"
+"        Sets the topic in <channel> to the default topic for <channel>.  The\n"
+"        default topic for a channel may be configured via the configuration\n"
+"        variable supybot.plugins.Topic.default.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>]\n"
+"\n"
+"<nombre du premier topic> <nombre du deuxième topic> Inverse les deux topics donnés. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:588
+msgid "There is no default topic configured for %s."
+msgstr "Il n'y a pas de topic par défaut configuré pour %s."
+
+#: plugin.py:594
+msgid ""
+"[<channel>] <separator>\n"
+"\n"
+"        Sets the topic separator for <channel> to <separator>  Converts the\n"
+"        current topic appropriately.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>]\n"
+"\n"
+"Définit le topic du <canal> pour correspondre à celui par défaut défini pour le <canal>. Le topic par défaut pour un canal peut être configuré via la variable supybot.plugins.Topic.default. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même."
+

plugins/URL/locale/fr.po

@@ -0,0 +1,60 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-20 09:38+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Français\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
+
+#: config.py:45
+msgid ""
+"Determines what URLs are not to be snarfed and\n"
+"    stored in the database for the channel; URLs matching the given regexp will\n"
+"    not be snarfed.  Give the empty string if you have no URLs that you'd like\n"
+"    to exclude from being snarfed."
+msgstr "Détermine quelles URLs sont écoutées et stockées dans la base de canal ; les URLs correspondant à l'expression régulière ne seront pas écoutées. Donnez une chaîne vide si vous ne voulez exclure aucune URL"
+
+#: plugin.py:89
+msgid ""
+"[<channel>]\n"
+"\n"
+"        Returns the number of URLs in the URL database.  <channel> is only\n"
+"        required if the message isn't sent in the channel itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>]\n"
+"\n"
+"Retourne le nombre d'URLs dans ma base de données d'URLs. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur la canal lui-même."
+
+#: plugin.py:96
+msgid "I have %n in my database."
+msgstr "J'ai %n dans ma base de données."
+
+#: plugin.py:101
+msgid ""
+"[<channel>] [--{from,with,without,near,proto} <value>] [--nolimit]\n"
+"\n"
+"        Gives the last URL matching the given criteria.  --from is from whom\n"
+"        the URL came; --proto is the protocol the URL used; --with is something\n"
+"        inside the URL; --without is something that should not be in the URL;\n"
+"        --near is something in the same message as the URL; If --nolimit is\n"
+"        given, returns all the URLs that are found. to just the URL.\n"
+"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel\n"
+"        itself.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<canal>] [--{from,with,without,near,proto} <valeur>] [--nolimit]\n"
+"\n"
+"Donne la dernière URL correspondant aux critères. --from correspond à l'utilisateur ayant posé l'URL ; --proto est le protocole utilisé pour l'URL ; --with est quelque chose dans l'URL ; --without est le contraire de --with --near est quelque chose dans le même message que l'URL ; si --nolimit est donné, retourne toutes les URLs trouvées, et non une seule.        <canal> n'est nécessaire que si la commande n'est pas envoyée        sur le canal lui-même."
+
+#: plugin.py:143
+msgid "No URLs matched that criteria."
+msgstr "Aucune URL ne correspond à ces critères."
+

plugins/Unix/locale/fr.po

@@ -0,0 +1,210 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-20 09:38+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Français\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
+
+#: config.py:47
+msgid ""
+"The \"progstats\" command can reveal potentially sensitive\n"
+"              information about your machine. Here's an example of its output:\n"
+"\n"
+"              %s\n"
+msgstr "La commande \"progstats\" peut révéler des informations potentiellement sensibles à propos de votre machine. Voici un exemple de sa sortie : %s"
+
+#: config.py:51
+msgid "Would you like to disable this command for non-owner users?"
+msgstr "Voulez-vous désactiver cette commande pour les utilisateurs non-owners ?"
+
+#: config.py:59
+msgid ""
+"Determines\n"
+"    what command will be called for the fortune command."
+msgstr "Détermine quelle commande doit être appelée par la commande 'fortune'"
+
+#: config.py:62
+msgid ""
+"Determines whether only short fortunes will be\n"
+"    used if possible.  This sends the -s option to the fortune program."
+msgstr "Détermine si seules les fortunes courtes seront utilisées si possible. Ceci envoie l'option -s au programme fortune."
+
+#: config.py:65
+msgid ""
+"Determines whether fortune will give equal\n"
+"    weight to the different fortune databases.  If false, then larger\n"
+"    databases will be given more weight.  This sends the -e option to the\n"
+"    fortune program."
+msgstr "Détermine si les fortunes auront le même poids quel que soit la base de données. Si c'est False, alors les plus grandes bases de données auront plus de poids. Ceci envoie l'option -e au programme fortune."
+
+#: config.py:70
+msgid ""
+"Determines whether fortune will retrieve\n"
+"    offensive fortunes along with the normal fortunes.  This sends the -a\n"
+"    option to the fortune program."
+msgstr "Détermine si 'fortune' récupérera des fortunes offensibles, en plus des fortunes normales. Ceci envoie l'option -a au programme 'fortune'."
+
+#: config.py:74
+msgid ""
+"Determines what specific file\n"
+"    (if any) will be used with the fortune command; if none is given, the\n"
+"    system-wide default will be used.  Do note that this fortune file must be\n"
+"    placed with the rest of your system's fortune files."
+msgstr "Détermine quel fichier spécifique (si il y en a un) est utilisé par la commande 'fortune' ; si aucune n'est donné, le réglage par défaut du système sera utilisé. Notez que ce fichier doit être placé avec le reste de vos fichiers de fortunes."
+
+#: config.py:82
+msgid ""
+"Determines\n"
+"    what command will be called for the spell command."
+msgstr "Détermine quelle commande sera appelée par la commande 'spell'."
+
+#: config.py:87
+msgid ""
+"Determines what\n"
+"    command will be called for the wtf command."
+msgstr "Détermine quelle commande sera appelée par la commande 'wtf'."
+
+#: plugin.py:73
+msgid ""
+"<error number or code>\n"
+"\n"
+"        Returns the number of an errno code, or the errno code of a number.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<numéro d'erreur|code>\n"
+"\n"
+"Retourne le code du numéro d'erreur, ou le numéro d'erreur du code."
+
+#: plugin.py:85
+msgid "I can't find the errno number for that code."
+msgstr "Je ne peux trouver le numéro d'erreur pour ce code."
+
+#: plugin.py:88
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(inconnu)"
+
+#: plugin.py:89
+msgid "%s (#%i): %s"
+msgstr "%s (#%i) : %s"
+
+#: plugin.py:94
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Returns various unix-y information on the running supybot process.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ne prend pas d'argument\n"
+"\n"
+"Retourn différentes informations unix-y à propos du processus de supybot."
+
+#: plugin.py:102
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Returns the current pid of the process for this Supybot.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ne prend pas d'argument\n"
+"\n"
+"Retourne le pid du processus de Supybot."
+
+#: plugin.py:112
+msgid ""
+"<password> [<salt>]\n"
+"\n"
+"        Returns the resulting of doing a crypt() on <password>  If <salt> is\n"
+"        not given, uses a random salt.  If running on a glibc2 system,\n"
+"        prepending '$1$' to your salt will cause crypt to return an MD5sum\n"
+"        based crypt rather than the standard DES based crypt.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<mot de passe> [<sel>]\n"
+"\n"
+"Retourne le résultat d'un crypt() sur le <mot de passe>. Si le <sel> n'est pas donné, utilise un sel aléatoire. Si on est sur un système glibc2, ajouter '$1$' au début de votre sel fera que crypt retournera un crypt basé sur MD5sum plutôt que sur le crypt basé sur DES standard."
+
+#: plugin.py:131
+msgid ""
+"<word>\n"
+"\n"
+"        Returns the result of passing <word> to aspell/ispell.  The results\n"
+"        shown are sorted from best to worst in terms of being a likely match\n"
+"        for the spelling of <word>.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<mot>\n"
+"\n"
+"Retourne le résultat du parsage du <mot> avec aspell/ispell. Les résultats affichés sont triés du meilleur au pire en fonction de comment ils correspondent au <mot>."
+
+#: plugin.py:140
+msgid "The spell checking command is not configured.  If one is installed, reconfigure supybot.plugins.Unix.spell.command appropriately."
+msgstr "La commande de vérification orthographique ne semble pas être installée. Si il y en a une, configurez supybot.plugins.Unix.spell.command de façon appropriée."
+
+#: plugin.py:145
+msgid "<word> must begin with an alphabet character."
+msgstr "<mo> doit commencer par une lettre de l'alphabet."
+
+#: plugin.py:167
+msgid "No results found."
+msgstr "Aucun résultat trouvé."
+
+#: plugin.py:178
+msgid "%q may be spelled correctly."
+msgstr "%q semble être orthographié correctement."
+
+#: plugin.py:180
+msgid "I could not find an alternate spelling for %q"
+msgstr "Je ne peux pas trouver d'orthographe alternative pour %q"
+
+#: plugin.py:184
+msgid "Possible spellings for %q: %L."
+msgstr "Orthographes possibles pour %q : %L"
+
+#: plugin.py:193
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Returns a fortune from the *nix fortune program.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ne prend pas d'argument\n"
+"\n"
+"Retourne une fortune depuis le programme fortune de *nix."
+
+#: plugin.py:213
+msgid "It seems the configured fortune command was not available."
+msgstr "Il semble que la commande fortune configurée ne soit pas disponible."
+
+#: plugin.py:222
+msgid "The fortune command is not configured. If fortune is installed on this system, reconfigure the supybot.plugins.Unix.fortune.command configuration variable appropriately."
+msgstr "La commande fortune n'est pas configurée. Si fortune est installé sur ce système, configurez supybot.plugins.Unix.fortune.command de façon appropriée."
+
+#: plugin.py:229
+msgid ""
+"[is] <something>\n"
+"\n"
+"        Returns wtf <something> is.  'wtf' is a *nix command that first\n"
+"        appeared in NetBSD 1.5.  In most *nices, it's available in some sort\n"
+"        of 'bsdgames' package.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[is] <acronyme>\n"
+"\n"
+"Retourne ce que l'<acronyme> pourrait signifier. 'wtf' est une commande *nix qui est apparue dans NetBSD 1.5. Dans la plupart des machines unices, elle fait partie du paquet 'bsdgames'."
+
+#: plugin.py:244
+msgid "It seems the configured wtf command was not available."
+msgstr "Il semble que la commande wtf ne soit pas disponible."
+
+#: plugin.py:253
+msgid "The wtf command is not configured.  If it is installed on this system, reconfigure the supybot.plugins.Unix.wtf.command configuration variable appropriately."
+msgstr "La commande wtf n'est pas configurée. Si elle est installée sur ce système, veuillez configurer supybot.plugins.Unix.wtf.command de façon appropriée."
+

plugins/User/locale/fr.po

@@ -0,0 +1,323 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-30 11:23+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Français\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
+
+#: plugin.py:49
+msgid ""
+"[--capability=<capability>] [<glob>]\n"
+"\n"
+"        Returns the valid registered usernames matching <glob>.  If <glob> is\n"
+"        not given, returns all registered usernames.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[--capacility=<permission>] [<glob>]\n"
+"\n"
+"Retourne les utilisateurs enregistrés correspondant au <glob>. Si <glob> n'est pas donné, retourne tous les noms d'utilisateur."
+
+#: plugin.py:80
+msgid "There are no matching registered users."
+msgstr "Il n'y a pas d'utilisateur enregistré correspondant."
+
+#: plugin.py:82
+msgid "There are no registered users."
+msgstr "Il n'y a pas d'utilisateur enregistré."
+
+#: plugin.py:88
+msgid ""
+"<name> <password>\n"
+"\n"
+"        Registers <name> with the given password <password> and the current\n"
+"        hostmask of the person registering.  You shouldn't register twice; if\n"
+"        you're not recognized as a user but you've already registered, use the\n"
+"        hostmask add command to add another hostmask to your already-registered\n"
+"        user, or use the identify command to identify just for a session.\n"
+"        This command (and all other commands that include a password) must be\n"
+"        sent to the bot privately, not in a channel.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<nom> <mot de passe>\n"
+"\n"
+"Enregistre <nom> avec le mot de passe donné, et le masque d'hôte actuel de la personne s'inscrivant. Vous ne devez pas vous enregistrer deux fois ; si vous n'êtes pas reconnu(e) comme un utilisateur(trice) alors que vous êtes déjà enregistré(e), utilisez la commande 'hostmask add' pour ajouter un masque d'hôte à votre compte, ou utilisez la commande 'identify' pour vous identifier, juste le temps d'une session. Cette commande (et toutes les autres commandes qui nécessitent un mot de passe) doivent être envoyées en privé, et non sur un canal."
+
+#: plugin.py:101
+msgid "That name is already assigned to someone."
+msgstr "Ce nom est déjà utilisé par quelqu'un."
+
+#: plugin.py:106
+msgid "username"
+msgstr "nom d'utilisateur"
+
+#: plugin.py:107
+msgid "Hostmasks are not valid usernames."
+msgstr "Les masques d'hôte ne sont pas des noms d'utilisateur valides."
+
+#: plugin.py:114
+msgid "Your hostmask is already registered to %s"
+msgstr "Votre masque d'hôte est déjà enregistré à %s"
+
+#: plugin.py:130
+msgid ""
+"<name> [<password>]\n"
+"\n"
+"        Unregisters <name> from the user database.  If the user giving this\n"
+"        command is an owner user, the password is not necessary.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<nom> [<mot de passe>]\n"
+"\n"
+"Supprime <nom> de la base de données des utilisateurs. Si l'utilisateur appellant cette commande est le propriétaire, le mot de passe n'est pas requis."
+
+#: plugin.py:145
+msgid "This command has been disabled.  You'll have to ask the owner of this bot to unregister your user."
+msgstr "Cette commande a été désactivée. Vous devez contacter le propriétaire du bot pour vous désenregistrer."
+
+#: plugin.py:158
+msgid ""
+"<name> <new name> [<password>]\n"
+"\n"
+"        Changes your current user database name to the new name given.\n"
+"        <password> is only necessary if the user isn't recognized by hostmask.\n"
+"        This message must be sent to the bot privately (not on a channel) since\n"
+"        it may contain a password.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<nom> <nouveau nom> [<mot de passe>]\n"
+"\n"
+"Change votre nom actuel dans la base de données des utilisateurs. <mot de passe> n'est requis que si vous n'êtes pas actuellement reconnu(e) par masque d'hôte. Si vous avez le paramètre <mot de passe> le message doit être envoyé en privé (et non sur un canal)."
+
+#: plugin.py:167
+msgid "%q is already registered."
+msgstr "%q est déjà enregistré."
+
+#: plugin.py:181
+msgid ""
+"[<name>] <old password> <new password>\n"
+"\n"
+"            Sets the new password for the user specified by <name> to <new\n"
+"            password>.  Obviously this message must be sent to the bot\n"
+"            privately (not in a channel). If the requesting user is an owner\n"
+"            user (and the user whose password is being changed isn't that same\n"
+"            owner user), then <old password> needn't be correct.\n"
+"            "
+msgstr ""
+"<nom> <ancien mot de passe> <nouveau mot de passe>\n"
+"\n"
+"Définit le nouveau mot de passe pour l'utilisateur spécifié par <name>. Évidemment, ce message doit être envoyé au bot en privé (= pas sur un canal). Si l'utilisateur est le propriétaire (et si l'utilisateur dont on change le mot de passe n'est pas le même propriétaire), l'<ancien mot de passe> ne requiert pas d'être correct."
+
+#: plugin.py:209
+msgid ""
+"<password> [<True|False>]\n"
+"\n"
+"            Sets the secure flag on the user of the person sending the message.\n"
+"            Requires that the person's hostmask be in the list of hostmasks for\n"
+"            that user in addition to the password being correct.  When the\n"
+"            secure flag is set, the user *must* identify before he can be\n"
+"            recognized.  If a specific True/False value is not given, it\n"
+"            inverts the current value.\n"
+"            "
+msgstr ""
+"<mot de passe> [<on|off>]\n"
+"\n"
+"Défini le flag 'secure' sur l'utilisateur envoyant le message. Requiert que la personne soit reconnue par masque d'hôte, en plus du fait que le mot de passe doit être correct. Lorsque le flag 'secure' est défini, l'utilisateur *doit* être identifié avant d'être reconnu. Si l'argument on/off n'est pas donné, l'état courant est inversé."
+
+#: plugin.py:224
+msgid "Secure flag set to %s"
+msgstr "Flag secure déjà défini à %s"
+
+#: plugin.py:232
+msgid ""
+"<hostmask|nick>\n"
+"\n"
+"        Returns the username of the user specified by <hostmask> or <nick> if\n"
+"        the user is registered.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<masque d'hôte|nick>\n"
+"\n"
+"Retourne le nom d'utilisateur de la personne spécifiée par <masque d'hôte> ou par <nick>, si cette personne est enregistrée."
+
+#: plugin.py:241
+msgid "I haven't seen %s."
+msgstr "Je n'ai pas vu %s."
+
+#: plugin.py:246
+msgid "I don't know who that is."
+msgstr "Je ne sais pas qui c'est."
+
+#: plugin.py:252
+msgid ""
+"[<nick>]\n"
+"\n"
+"            Returns the hostmask of <nick>.  If <nick> isn't given, return the\n"
+"            hostmask of the person giving the command.\n"
+"            "
+msgstr ""
+"[<nick>]\n"
+"\n"
+"Retourne le masque d'hôte de <nick>. Si <nick> n'est pas donné, retourne le masque d'hôte de la personne envoyant la commande."
+
+#: plugin.py:264
+msgid ""
+"[<name>]\n"
+"\n"
+"            Returns the hostmasks of the user specified by <name>; if <name>\n"
+"            isn't specified, returns the hostmasks of the user calling the\n"
+"            command.\n"
+"            "
+msgstr ""
+"[<nom>]\n"
+"\n"
+"Retourne les masques d'hôte de l'utilisateur spécifié par <nom> ; si <nom> n'est pas spécifié, retourne le masque d'hôte de la personne appelant la commande."
+
+#: plugin.py:276
+msgid "%s has no registered hostmasks."
+msgstr "%s n'a pas de masque d'hôte enregistré."
+
+#: plugin.py:283
+msgid "You may only retrieve your own (hostmasks."
+msgstr "Vous ne pouvez récupérer que vos propres masques d'hôte."
+
+#: plugin.py:299
+msgid ""
+"[<name>] [<hostmask>] [<password>]\n"
+"\n"
+"            Adds the hostmask <hostmask> to the user specified by <name>.  The\n"
+"            <password> may only be required if the user is not recognized by\n"
+"            hostmask.  <password> is also not required if an owner user is\n"
+"            giving the command on behalf of some other user.  If <hostmask> is\n"
+"            not given, it defaults to your current hostmask.  If <name> is not\n"
+"            given, it defaults to your currently identified name.  This message\n"
+"            must be sent to the bot privately (not on a channel) since it may\n"
+"            contain a password.\n"
+"            "
+msgstr ""
+"[<nom>] [<masque d'hôte>] [<mot de passe>]\n"
+"\n"
+"Ajoute le <masque d'hôte> à l'utilisateur <nom>. Le <mot de passe> n'est requis que si l'utilisateur n'est pas reconnu par masque d'hôte. <mot de passe> peut également être omis si l'expéditeur est le propriétaire, et envoie la commande au nom de quelqu'un d'autre. Si le <masque d'hôte> n'est pas donné, ce sera le masque d'hôte de l'expéditeur. Si <nom> n'est pas donné, il s'agit par défaut de votre nom d'utilisateur. Ce message doit être envoyé au bot en privé (pas sur un canal) si il contient un mot de passe."
+
+#: plugin.py:313
+msgid "hostmask"
+msgstr "masque d'hôte"
+
+#: plugin.py:314
+msgid "Make sure your hostmask includes a nick, then an exclamation point (!), then a user, then an at symbol (@), then a host.  Feel free to use wildcards (* and ?, which work just like they do on the command line) in any of these parts."
+msgstr "Assurez-vous que votre masque d'hôte inclue un nick, un point d'exclamation, une ident, un arobase, puis un hôte. Sentez-vous libre d'utiliser des jokers (* et ?, qui fonctionnent comme dans la ligne de commande), dans n'importe lequel de ces termes."
+
+#: plugin.py:324
+#: plugin.py:347
+msgid "That hostmask is already registered."
+msgstr "Ce masque d'hôte est déjà enregistré."
+
+#: plugin.py:355
+msgid ""
+"<name> <hostmask> [<password>]\n"
+"\n"
+"            Removes the hostmask <hostmask> from the record of the user\n"
+"            specified by <name>.  If the hostmask given is 'all' then all\n"
+"            hostmasks will be removed.  The <password> may only be required if\n"
+"            the user is not recognized by his hostmask.  This message must be\n"
+"            sent to the bot privately (not on a channel) since it may contain a\n"
+"            password.\n"
+"            "
+msgstr ""
+"<nom> <masque d'hôte> [<mot de passe>]\n"
+"\n"
+"Retire le <masque d'hôte> de la liste de ceux de l'utilisateur spécifié par <nom>. Si le masque d'hôte est 'all', alors tous les masques d'hôtes seront supprimés. Le <mot de passe> n'est requis que si vous n'êtes pas reconnu(e) par masque d'hôte. Ce message doit être envoyé en privé (=pas sur un canal) car il peut contenir un mot de passe."
+
+#: plugin.py:374
+msgid "All hostmasks removed."
+msgstr "Tous les masques d'hôte ont été supprimés."
+
+#: plugin.py:378
+msgid "There was no such hostmask."
+msgstr "Il n'y avait pas ce masque d'hôte."
+
+#: plugin.py:387
+msgid ""
+"[<name>]\n"
+"\n"
+"        Returns the capabilities of the user specified by <name>; if <name>\n"
+"        isn't specified, returns the capabilities of the user calling the\n"
+"        command.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<nom>]\n"
+"\n"
+"Retourne la liste des capacités de l'utilisateur spécifié par <nom> ; si <nom> n'est pas spécifié, retourne les capacités de l'utilisateur appelant la commande."
+
+#: plugin.py:407
+msgid ""
+"<name> <password>\n"
+"\n"
+"        Identifies the user as <name>. This command (and all other\n"
+"        commands that include a password) must be sent to the bot privately,\n"
+"        not in a channel.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<nom> <mot de passe>\n"
+"\n"
+"Identifie l'utilisateur en tant que <nom>. Cette commande (et toutes cellent qui requierent un mot de passe) doivent être envoyées en privé au bot, et non sur un canal."
+
+#: plugin.py:419
+msgid "Your secure flag is true and your hostmask doesn't match any of your known hostmasks."
+msgstr "Votre flag secure est True, et votre masque d'hôte ne correspond à aucune de vos masques d'hôte connus."
+
+#: plugin.py:429
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Un-identifies you.  Note that this may not result in the desired\n"
+"        effect of causing the bot not to recognize you anymore, since you may\n"
+"        have added hostmasks to your user that can cause the bot to continue to\n"
+"        recognize you.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ne prend pas d'argument\n"
+"\n"
+"Vous dé-indentifie. Notez que cela ne marche pas forcément, par exemple si le bot vous reconnait grâce au masque d'hôte ; il continuera alors à vous reconnaître."
+
+#: plugin.py:438
+msgid "If you remain recognized after giving this command, you're being recognized by hostmask, rather than by password.  You must remove whatever hostmask is causing you to be recognized in order not to be recognized."
+msgstr "Si vous êtes encore reconnu(e) après avoir envoyé cette commande, c\'est que vous êtes reconnu(e) par masque d\'hôte et non par mot de passe. Vous devez supprimer tout masque d\'hôte susceptible de vous reconnaitre, dans le but de ne pas être reconnu(e)."
+
+#: plugin.py:447
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Returns the name of the user calling the command.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ne prend pas d'argument\n"
+"\n"
+"Retourne le nom de l'utilisateur appellant la commande."
+
+#: plugin.py:455
+msgid "I don't recognize you."
+msgstr "Je ne vous reconnais pas."
+
+#: plugin.py:460
+msgid ""
+"takes no arguments\n"
+"\n"
+"        Returns some statistics on the user database.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ne prend pas d'argument\n"
+"\n"
+"Retourne des statistiques sur la base de données."
+
+#: plugin.py:478
+msgid "I have %s registered users with %s registered hostmasks; %n and %n."
+msgstr "J'ai %s utilisateurs enregistrés, avec %s masques d'hôte enregistrés ; %n et %n."
+

plugins/User/messages.pot

@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-16 13:50+CEST\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-30 11:23+CEST\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -260,6 +260,10 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 
+#: plugin.py:438
+msgid "If you remain recognized after giving this command, you're being recognized by hostmask, rather than by password.  You must remove whatever hostmask is causing you to be recognized in order not to be recognized."
+msgstr ""
+
 #: plugin.py:447
 #, docstring
 msgid ""

plugins/User/plugin.py

@@ -435,11 +435,11 @@ class User(callbacks.Plugin):
         """
         user.clearAuth()
         ircdb.users.setUser(user)
-        irc.replySuccess('If you remain recognized after giving this command, '
+        irc.replySuccess(_('If you remain recognized after giving this command, '
                          'you\'re being recognized by hostmask, rather than '
                          'by password.  You must remove whatever hostmask is '
                          'causing you to be recognized in order not to be '
-                         'recognized.')
+                         'recognized.'))
     unidentify = wrap(unidentify, ['user'])
 
     @internationalizeDocstring

plugins/Utilities/locale/fr.po

@@ -0,0 +1,91 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-20 09:39+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Français\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
+
+#: plugin.py:45
+msgid ""
+"requires no arguments\n"
+"\n"
+"        Does nothing.  Useful sometimes for sequencing commands when you don't\n"
+"        care about their non-error return values.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"ne requiert pas d'argument\n"
+"\n"
+"Ne fait rien. Utile pour séquencer les commandes lorsque vous vous fichez de leur valeur de retour."
+
+#: plugin.py:59
+msgid ""
+"[<text>]\n"
+"\n"
+"        Does nothing except to reply with a success message.  This is useful\n"
+"        when you want to run multiple commands as nested commands, and don't\n"
+"        care about their output as long as they're successful.  An error, of\n"
+"        course, will break out of this command.  <text>, if given, will be\n"
+"        appended to the end of the success message.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"[<texte>]\n"
+"\n"
+"Ne fait rien excepté répondre avec un message de succès. C'est utile lorsque vous voulez lancer plusieurs commandes comme commandes imbriquées, et vous ne voulez pas vous occuper de leur retour, du moment que ce n'est pas une erreur. Si c'est une erreur, bien sûr, la commande s'arrêtera. <texte>, si il est donné, sera ajouté à la fin du message de succès."
+
+#: plugin.py:72
+msgid ""
+"<text> [<text> ...]\n"
+"\n"
+"        Returns the last argument given.  Useful when you'd like multiple\n"
+"        nested commands to run, but only the output of the last one to be\n"
+"        returned.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<texte> [<texte> ...]\n"
+"\n"
+"Retourne le dernier argument de la commande. Utile lorsque vous avez plusieurs commandes imbriquées, mais seulement la sortie de la dernière sera retournée."
+
+#: plugin.py:86
+msgid ""
+"<text>\n"
+"\n"
+"        Returns the arguments given it.  Uses our standard substitute on the\n"
+"        string(s) given to it; $nick (or $who), $randomNick, $randomInt,\n"
+"        $botnick, $channel, $user, $host, $today, $now, and $randomDate are all\n"
+"        handled appropriately.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<texte>\n"
+"\n"
+"Retourne les arguments donnés. Utilise notre système de substitution standard sur la/les chaîne(s) qui lui est donnée ; $nick (ou $who), $randomNick, $randomInt, $botnick, $channel, $user, $host, $today, $now, et $randomDate sont tous gérés correctement."
+
+#: plugin.py:99
+msgid ""
+"<arg> [<arg> ...]\n"
+"\n"
+"        Shuffles the arguments given it.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<argument> [<argument> ...]\n"
+"\n"
+"Mélange les arguments donnés."
+
+#: plugin.py:109
+msgid ""
+"<command> <text>\n"
+"\n"
+"        Tokenizes <text> and calls <command> with the resulting arguments.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<commande> <texte>\n"
+"\n"
+"Tokénise le <texte> et appelle la commande avec l'argument résultant."
+

plugins/Web/locale/fr.po

@@ -0,0 +1,167 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-20 09:39+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Français\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
+
+#: config.py:50
+msgid ""
+"Determines whether the bot will output the\n"
+"    HTML title of URLs it sees in the channel."
+msgstr "Détermine si le bot affichera le titre HTML des URLs qu'il voit sur le canal."
+
+#: config.py:53
+msgid ""
+"Determines what URLs are to be snarfed and\n"
+"    stored in the database in the channel; URLs matching the regexp given will\n"
+"    not be snarfed.  Give the empty string if you have no URLs that you'd like\n"
+"    to exclude from being snarfed."
+msgstr "Détermine quelles URLs seront écoutées et stockées dans la base de données sur ce canal ; les URLs correspondant à l'expression régulière ne seront pas écoutées. Donnez une chaîne vide si vous ne voulez ignorer aucune URL."
+
+#: config.py:60
+msgid ""
+"Determines the maximum number of\n"
+"    bytes the bot will download via the 'fetch' command in this plugin."
+msgstr "Détermine le nombre maximum d'octet que le bot téléchargera via la commande 'fetch' de ce plugin."
+
+#: plugin.py:71
+msgid "Add the help for \"@help Web\" here."
+msgstr ""
+
+#: plugin.py:114
+msgid ""
+"<url>\n"
+"\n"
+"        Returns the HTTP headers of <url>.  Only HTTP urls are valid, of\n"
+"        course.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<url>\n"
+"\n"
+"Retourne les en-têtes HTTP de l'<url>. Seules les URLs HTTP sont valides, bien sûr."
+
+#: plugin.py:121
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s : %s"
+
+#: plugin.py:131
+msgid ""
+"<url>\n"
+"\n"
+"        Returns the DOCTYPE string of <url>.  Only HTTP urls are valid, of\n"
+"        course.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<url>\n"
+"\n"
+"Retourne le DOCTYPE de l'<url>. Seules les URLs HTTP sont valides, bien sûr."
+
+#: plugin.py:143
+msgid "That URL has no specified doctype."
+msgstr "Cette URL n'a pas de doctype spécifié."
+
+#: plugin.py:148
+msgid ""
+"<url>\n"
+"\n"
+"        Returns the Content-Length header of <url>.  Only HTTP urls are valid,\n"
+"        of course.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<url>\n"
+"\n"
+"Retourne le'en-têtes HTTP Content-Length de l'<url>. Seules les URLs HTTP sont valides, bien sûr."
+
+#: plugin.py:157
+#: plugin.py:162
+msgid "%u is %i bytes long."
+msgstr "%u est long de %i octets."
+
+#: plugin.py:164
+msgid "The server didn't tell me how long %u is but it's longer than %i bytes."
+msgstr "Le serveur ne m'a pas dit quelle est la longueur de %u, mais c'est sûr que c'est plus que %i octets."
+
+#: plugin.py:173
+msgid ""
+"<url>\n"
+"\n"
+"        Returns the HTML <title>...</title> of a URL.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<url>\n"
+"\n"
+"Retourne le titre HTTP de l'<url>."
+
+#: plugin.py:188
+msgid "That URL appears to have no HTML title."
+msgstr "Cette URL semble ne pas avoir de titre HTML."
+
+#: plugin.py:190
+msgid "That URL appears to have no HTML title within the first %i bytes."
+msgstr "Ce URL semble ne pas avoir de titre HTML dans les %i premiers octets."
+
+#: plugin.py:198
+msgid ""
+"<hostname|ip>\n"
+"\n"
+"        Returns Netcraft.com's determination of what operating system and\n"
+"        webserver is running on the host given.\n"
+"        "
+msgstr "<nom d'hôte|ip>Retourne ce que Netcraft.com dit du système d'exploitation et du serveur web utilisés par l'hôte."
+
+#: plugin.py:212
+msgid "No results found for %s."
+msgstr "Pas de résultat trouvé pour %s."
+
+#: plugin.py:214
+msgid "The format of page the was odd."
+msgstr "Le format de la page est bizarre."
+
+#: plugin.py:219
+msgid ""
+"<text>\n"
+"\n"
+"        Returns the URL quoted form of the text.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<texte>\n"
+"\n"
+"Retourne la forme formattée pour URLs du texte."
+
+#: plugin.py:228
+msgid ""
+"<text>\n"
+"\n"
+"        Returns the text un-URL quoted.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<texte>\n"
+"\n"
+"Retourne la forme dé-formattée pour URLs du texte."
+
+#: plugin.py:238
+msgid ""
+"<url>\n"
+"\n"
+"        Returns the contents of <url>, or as much as is configured in\n"
+"        supybot.plugins.Web.fetch.maximum.  If that configuration variable is\n"
+"        set to 0, this command will be effectively disabled.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<url>\n"
+"\n"
+"Retourne le contenu de l'<url>, ou les supybot.plugins.Web.fetch.maximum premiers octets. Si la variable de configution est définie à 0, elle sera effectivement désactivée."
+
+#: plugin.py:246
+msgid "This command is disabled (supybot.plugins.Web.fetch.maximum is set to 0)."
+msgstr "Cette commande est désactivée (supybot.plugins.Web.fetch.maximum vaut 0)."
+

src/i18n.py

@@ -67,6 +67,14 @@ def get_plugin_dir(plugin_name):
 	    return filename[0:-len(allowed_file)]
     return 
 
+def getLocalePath(name, localeName, extension):
+    if name != 'supybot':
+	directory = get_plugin_dir(name) + 'locale'
+    else:
+	import ansi # Any Supybot plugin could fit
+	directory = ansi.__file__[0:-len('ansi.pyc')] + 'locale'
+    return '%s/%s.%s' % (directory, localeName, extension)
+
 i18nClasses = {}
 internationalizedCommands = {}
 
@@ -93,9 +101,11 @@ class PluginInternationalization:
 	elif localeName is None:
 	    localeName = 'en'
 	self.currentLocaleName = localeName
-	directory = get_plugin_dir(self.name) + 'locale'
+
 	try:
-	    translationFile = open('%s/%s.po' % (directory, localeName), 'ru')
+	    translationFile = open(getLocalePath(self.name, localeName, 'po'),
+				   'ru') # ru is the mode, not the beginning
+				         # of 'russian' ;)
 	except IOError: # The translation is unavailable
 	    self.translations = {}
 	    return
@@ -170,7 +180,33 @@ class PluginInternationalization:
 		return self.translations[untranslated] % args
 	    except KeyError:
 		return untranslated % args
-    
+
+    def _getL10nCode(self):
+	return getLocalePath('supybot', self.currentLocaleName, 'py')
+
+    def getPluralizers(self, pluralize, depluralize):
+	# This should be used only by src/utils/str.py
+	try:
+	    execfile(self._getL10nCode())
+	except IOError:
+	    pass
+        return (pluralize, depluralize)
+
+    def getOrdinal(self, ordinal):
+        # This should be used only by src/utils/str.py
+        try:
+            execfile(self._getL10nCode())
+        except IOError:
+            pass
+        return ordinal
+
+    def getBeAndHave(self, be, have):
+        # This should be used only by src/utils/str.py
+        try:
+            execfile(self._getL10nCode())
+        except IOError:
+            pass
+        return (be, have)
 
 def internationalizeDocstring(obj):
     # FIXME: check if the plugin has an _ object

src/utils/str.py

@@ -42,6 +42,9 @@ import textwrap
 from iter import all, any
 from structures import TwoWayDictionary
 
+from supybot.i18n import PluginInternationalization
+_ = PluginInternationalization()
+
 curry = new.instancemethod
 chars = string.maketrans('', '')
 
@@ -253,12 +256,12 @@ def matchCase(s1, s2):
                 L[i] = L[i].upper()
         return ''.join(L)
 
-consonants = 'bcdfghjklmnpqrstvwxz'
-_pluralizeRegex = re.compile('[%s]y$' % consonants)
 def pluralize(s):
     """Returns the plural of s.  Put any exceptions to the general English
     rule of appending 's' in the plurals dictionary.
     """
+    consonants = 'bcdfghjklmnpqrstvwxz'
+    _pluralizeRegex = re.compile('[%s]y$' % consonants)
     lowered = s.lower()
     # Exception dictionary
     if lowered in plurals:
@@ -275,9 +278,9 @@ def pluralize(s):
     else:
         return matchCase(s, s+'s')
 
-_depluralizeRegex = re.compile('[%s]ies' % consonants)
 def depluralize(s):
     """Returns the singular of s."""
+    _depluralizeRegex = re.compile('[%s]ies' % consonants)
     lowered = s.lower()
     if lowered in plurals:
         return matchCase(s, plurals[lowered])
@@ -291,6 +294,8 @@ def depluralize(s):
         else:
             return s # Don't know what to do.
 
+pluralize, depluralize = _.getPluralizers(pluralize, depluralize)
+
 def nItems(n, item, between=None):
     """Works like this:
 
@@ -345,6 +350,8 @@ def ordinal(i):
         ord = 'rd'
     return '%s%s' % (i, ord)
 
+ordinal = _.getOrdinal(ordinal)
+
 def be(i):
     """Returns the form of the verb 'to be' based on the number i."""
     if i == 1:
@@ -359,6 +366,8 @@ def has(i):
     else:
         return 'have'
 
+be, have = _.getVerbs(be, have)
+
 def toBool(s):
     s = s.strip().lower()
     if s in ('true', 'on', 'enable', 'enabled', '1'):