diff --git a/plugins/Web/locale/it.po b/plugins/Web/locale/it.po
index 7fa1dfe4e..b5d3ab238 100644
--- a/plugins/Web/locale/it.po
+++ b/plugins/Web/locale/it.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-26 22:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-26 12:25+0200\n"
 "Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
 "Language: it\n"
@@ -41,6 +41,10 @@ msgstr ""
 msgid "Add the help for \"@help Web\" here."
 msgstr ""
 
+#: plugin.py:107
+msgid "Title: %s (at %s)"
+msgstr "Titolo: %s (su %s)"
+
 #: plugin.py:114
 #, docstring
 msgid ""
@@ -118,7 +122,7 @@ msgstr "Questo URL sembra non avere un titolo HTML."
 
 #: plugin.py:190
 msgid "That URL appears to have no HTML title within the first %S."
-msgstr "Questo URL sembra non avere un titolo HTML entro i primi %S."
+msgstr "Sembra che questo URL non abbia un titolo HTML entro i primi %S."
 
 #: plugin.py:198
 #, docstring
diff --git a/src/version.py b/src/version.py
index e942f3068..f077fd43f 100644
--- a/src/version.py
+++ b/src/version.py
@@ -1,3 +1,3 @@
 """stick the various versioning attributes in here, so we only have to change
 them once."""
-version = '0.83.4.1+limnoria (2011-10-02T12:11:30+0200)'
+version = '0.83.4.1+limnoria (2011-10-27T10:47:25+0200)'