diff --git a/plugins/Misc/locales/de.po b/plugins/Misc/locales/de.po
index 861b7d3f9..86e33f635 100644
--- a/plugins/Misc/locales/de.po
+++ b/plugins/Misc/locales/de.po
@@ -193,11 +193,12 @@ msgstr "Sorry, Ich kann nicht mehr für %s finden"
 #: plugin.py:323
 #, fuzzy
 msgid "1 more message"
-msgstr "mehr Nachricht"
+msgstr "1 mehr Nachricht"
 
 #: plugin.py:325
-msgid "more messages"
-msgstr "mehr Nachrichten"
+#, fuzzy
+msgid "%i more messages"
+msgstr "%i mehr Nachrichten"
 
 #: plugin.py:329
 msgid "You haven't asked me a command; perhaps you want to see someone else's more.  To do so, call this command with that person's nick."
diff --git a/plugins/Misc/locales/fi.po b/plugins/Misc/locales/fi.po
index e57d17d9a..59e4f5e39 100644
--- a/plugins/Misc/locales/fi.po
+++ b/plugins/Misc/locales/fi.po
@@ -234,8 +234,9 @@ msgid "1 more message"
 msgstr "viesti lisää"
 
 #: plugin.py:355
-msgid "more messages"
-msgstr "lisää viestejä"
+#, fuzzy
+msgid "%i more messages"
+msgstr "%i lisää viestejä"
 
 #: plugin.py:359
 msgid "You haven't asked me a command; perhaps you want to see someone else's more.  To do so, call this command with that person's nick."
diff --git a/plugins/Misc/locales/fr.po b/plugins/Misc/locales/fr.po
index e08444234..dac5ed86c 100644
--- a/plugins/Misc/locales/fr.po
+++ b/plugins/Misc/locales/fr.po
@@ -199,8 +199,8 @@ msgid "1 more message"
 msgstr "1 autre message"
 
 #: plugin.py:355
-msgid "more messages"
-msgstr "autres messages"
+msgid "%i more messages"
+msgstr "%i autres messages"
 
 #: plugin.py:359
 msgid "You haven't asked me a command; perhaps you want to see someone else's more.  To do so, call this command with that person's nick."
diff --git a/plugins/Misc/locales/hu.po b/plugins/Misc/locales/hu.po
index 6eba2cc96..22495724f 100644
--- a/plugins/Misc/locales/hu.po
+++ b/plugins/Misc/locales/hu.po
@@ -198,8 +198,9 @@ msgid "1 more message"
 msgstr "eggyel több üzenet"
 
 #: plugin.py:325
-msgid "more messages"
-msgstr "több üzenet"
+#, fuzzy
+msgid "%i more messages"
+msgstr "%i több üzenet"
 
 #: plugin.py:329
 msgid "You haven't asked me a command; perhaps you want to see someone else's more.  To do so, call this command with that person's nick."
diff --git a/plugins/Misc/locales/it.po b/plugins/Misc/locales/it.po
index 09a38b87f..4563a1dfa 100644
--- a/plugins/Misc/locales/it.po
+++ b/plugins/Misc/locales/it.po
@@ -224,8 +224,9 @@ msgid "1 more message"
 msgstr "altro messaggio"
 
 #: plugin.py:325
-msgid "more messages"
-msgstr "altri messaggi"
+#, fuzzy
+msgid "%i more messages"
+msgstr "%i altri messaggi"
 
 #: plugin.py:329
 msgid "You haven't asked me a command; perhaps you want to see someone else's more.  To do so, call this command with that person's nick."
diff --git a/plugins/Misc/messages.pot b/plugins/Misc/messages.pot
index 9ba0d1f17..d89de3336 100644
--- a/plugins/Misc/messages.pot
+++ b/plugins/Misc/messages.pot
@@ -188,7 +188,7 @@ msgid "1 more message"
 msgstr ""
 
 #: plugin.py:355
-msgid "more messages"
+msgid "%i more messages"
 msgstr ""
 
 #: plugin.py:359
diff --git a/plugins/Misc/plugin.py b/plugins/Misc/plugin.py
index 7bfe2b8d7..5fbe201d7 100644
--- a/plugins/Misc/plugin.py
+++ b/plugins/Misc/plugin.py
@@ -361,7 +361,7 @@ class Misc(callbacks.Plugin):
                 if len(L) < 2:
                     more = _('1 more message')
                 else:
-                    more = _('more messages')
+                    more = _('%i more messages') % len(L)
                 chunks[-1] += format(' \x02(%s)\x0F', more)
             irc.replies(chunks, noLengthCheck=True, oneToOne=False)
         except KeyError: