Merge pull request #162 from Mkaysi/testing

Added & Fixed translations.

.gitignore

@@ -9,3 +9,4 @@ docs/plugins
 *.swp
 *.swo
 *~
+*.mo

plugins/Admin/locale/fi.po

@@ -1,12 +1,12 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Admin plugin in Limnoria.
+# Copyright (C) 2011 Limnoria
+# Mika Suomalainen <mika.henrik.mainio@hotmail.com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Finnish translation of Admin plugin in Supybot\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-16 10:43+CEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-28 14:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-13 23:31+0200\n"
 "Last-Translator: Mika Suomalainen <mika.henrik.mainio@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,27 +18,27 @@ msgstr ""
 
 #: plugin.py:54
 msgid "Nick/channel temporarily unavailable."
-msgstr "Nimimerkki/kanava on väliaikaisesti saavutettavissa."
+msgstr "Nimimerkki/kanava on väliaikaisesti saavuttamattomissa."
 
 #: plugin.py:72
 msgid "Cannot join %s, it's full."
-msgstr "Ei voida liittyä %s, se on täynnä."
+msgstr "Ei voida liittyä kanavalle %s, se on täynnä."
 
 #: plugin.py:80
 msgid "Cannot join %s, I was not invited."
-msgstr "Ei voi liittyä %s, minua ei ole kutsuttu."
+msgstr "Ei voi liittyä kanavalle %s, minua ei ole kutsuttu."
 
 #: plugin.py:88
 msgid "Cannot join %s, it's banned me."
-msgstr "Ei voi liittyä %s, se on bannannut minut."
+msgstr "Ei voi liittyä kanavalle %s, se on antanut minulle porttikiellon."
 
 #: plugin.py:96
 msgid "Cannot join %s, my keyword was wrong."
-msgstr "Ei voi littyä %s, minun avainsanani oli väärä."
+msgstr "En voi liittyä kanavalle %s, minun avainsana oli väärä."
 
 #: plugin.py:104
 msgid "Cannot join %s, I'm not identified with the NickServ."
-msgstr "Ei voi liittyä %s, minä en ole tunnistautunut NickServillä."
+msgstr "En voi liittyä kanavalle %s, koska en ole tunnistautunut NickServille."
 
 #: plugin.py:134
 msgid ""
@@ -50,13 +50,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<kanava> [<avain>]\n"
 "\n"
-"Käskee botin liittyä annetulle kanavalle.  Jos <avain> on annettu, sitä käytetään\n"
-"yrittäessä liittyä kanavalle.\n"
+"      Käskee botin liittyä annetulle kanavalle.  Jos <avain> on annettu, sitä käytetään\n"
+"      yrittäessä liittyä kanavalle.\n"
 "        "
 
 #: plugin.py:147
 msgid "I'm already too close to maximum number of channels for this network."
-msgstr "Minä olen liian lähellä kanavien maksimi määrää tällä verkolla."
+msgstr "Minä olen jo liian lähellä kanavien maksimimäärää tässä verkossa."
 
 #: plugin.py:156
 msgid ""
@@ -68,8 +68,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ei ota parametrejä\n"
 "\n"
-"Palauttaa listan kanavista, joilla botti on.  Täytyy antaa yksityisviestillä salaisten kanavien\n"
-"salaisuuden suojelemiseksi.\n"
+"     Palauttaa listan kanavista, joilla botti on.  Täytyy antaa yksityisviestillä salaistenkanavien\n"
+"     salaisuuden suojelemiseksi.\n"
 "        "
 
 #: plugin.py:166
@@ -86,11 +86,11 @@ msgstr "Joku muu käyttää jo tuota nimimerkkiä."
 
 #: plugin.py:186
 msgid "That nick is currently banned."
-msgstr "Se nimimerkki on juuri nyt bannattu."
+msgstr "Tuolla nimimerkillä on tällähetkellä porttikielto."
 
 #: plugin.py:193
 msgid "I can't change nicks, the server said %q."
-msgstr "Minä en voi vaihtaa nimimerkkiä, palvelin sanoi %q"
+msgstr "Minä en voi vaihtaa nimimerkkiä, koska palvelin sanoi %q"
 
 #: plugin.py:207
 msgid ""
@@ -102,8 +102,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<nimimerkki>]\n"
 "\n"
-"Vaihtaa botin nimimerkin <nimimerkiksi>.  Jos nimimerkkiä ei ole annettu, palauttaa\n"
-"botin nykyisen nimimerkin.\n"
+"     Vaihtaa botin nimimerkin <nimimerkiksi>.  Jos nimimerkkiä ei ole annettu, palauttaa\n"
+"      botin nykyisen nimimerkin.\n"
 "        "
 
 #: plugin.py:222
@@ -118,15 +118,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<kanava>] [<syy>]\n"
 "\n"
-"Käskee botin poistua kanavilta, jotka annat sille.  <kanava> on\n"
-"vaadittu jost tahdot botin poistuvat muulta, kuin \n"
-"nykyiseltä kanavalta.  Jos <syy> on määritetty, sitä käytetään poistumis\n"
-"viestissä.\n"
+"     Käskee botin poistua kanavilta, jotka annat sille.  <Kanava> on\n"
+"     vaadittu jos haluat botin poistuvat muulta, kuin \n"
+"     nykyiseltä kanavalta.  Jos <syy> on määritetty, sitä käytetään\n"
+"     poistumisviestissä.\n"
 "        "
 
 #: plugin.py:240
 msgid "I'm not in %s."
-msgstr "Minä en ole %s:ssa."
+msgstr "Minä en ole kanavalla %s."
 
 #: plugin.py:252
 msgid ""
@@ -138,13 +138,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<nimi|hostmask> <valtuus>\n"
 "\n"
-"Antaa <nimen> määrittämälle käyttäjälle (tai käyttäjälle jonka <hostmask>\n"
-"ilmoittaa) määritetyn valtuuden <valtuus>\n"
+"          Antaa <nimen> määrittämälle käyttäjälle (tai käyttäjälle jonka <hostmask>\n"
+"          ilmoittaa) määritetyn valtuuden <valtuus>\n"
 "            "
 
 #: plugin.py:272
 msgid "The \"owner\" capability can't be added in the bot.  Use the supybot-adduser program (or edit the users.conf file yourself) to add an owner capability."
-msgstr "\"Owner\" valtuutta ei voida lisätä bottiin. Käytä supybot-adduser ohjelmaa (tai muokkaa users.conf tiedostoa itse) lisätäksesi owner valtuuden."
+msgstr "\"Owner\" valtuutta ei voi lisätä botissa. Käytä supybot-adduser ohjelmaa (tai muokkaa users.conf tiedostoa itse) lisätäksesi owner valtuuden."
 
 #: plugin.py:283
 msgid "You can't add capabilities you don't have."
@@ -160,13 +160,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<nimi|hostmask> <valtuus>\n"
 "\n"
-"Ottaa <nimen> määrittämältä käyttäjältä (tai käyttäjältä jonka\n"
-"            <hostmask> sopii) määritetyn valtuuden <valtuus>\n"
+"               Ottaa <nimen> määrittämältä käyttäjältä (tai käyttäjältä johon\n"
+"               <hostmask> sopii) määritetyn valtuuden <valtuus>\n"
 "            "
 
 #: plugin.py:300
 msgid "That user doesn't have that capability."
-msgstr "Tuolla käyttäjällä ei ole sitä valtuutta."
+msgstr "Tuolla käyttäjällä ei tuota valtuutta."
 
 #: plugin.py:302
 msgid "You can't remove capabilities you don't have."
@@ -184,10 +184,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<hostmask|nimimerkki> [<vanhentuu>]\n"
 "\n"
-"Tämä asettaa pysyvän ignoren <hostmaskiin> tai hostmaskiin,\n"
-" joka on tällä hetkellä yhdistetty <nimimerkkiin>. <vanhentuu> on vaihtoehtoinen paremetri,\n"
-"joka määrittää (in \"sekuntit\") jolloin ignore vanhentuu; jos\n"
-"sitä ei ole annettu, ignore ei vanhene automaattisesti ikinä.\n"
+"     Tämä asettaa pysyvän ignoren <hostmaskiin> tai hostmaskiin,\n"
+"     joka on tällä hetkellä yhdistetty <nimimerkkiin>. <Vanhentuminen> on vaihtoehtoinen paremetri,\n"
+"     joka määrittää (\"sekuntieissa\") joiden jälkeen ignore poistetaan; jos\n"
+"    sitä ei ole annettu, ignore ei vanhene koskaan automaattisesti.\n"
 "            "
 
 #: plugin.py:323
@@ -200,8 +200,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<hostmask|nimimerkki>\n"
 "\n"
-"Tämä poistaa pysyvän ignoren <hostmaskista> tai\n"
-"hostmaskista joka on tällä hetkellä yhdistetty <nimimerkkiin>.\n"
+"     Tämä poistaa pysyvän ignoren <hostmaskista> tai\n"
+"     hostmaskista joka on tällä hetkellä yhdistetty <nimimerkkiin>.\n"
 "            "
 
 #: plugin.py:332
@@ -217,10 +217,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ei ota parametrejä\n"
 "\n"
-"Luetteloi hostmaskit jotka ovat botin ignoressa.\n"
+"     Luetteloi hostmaskit jotka ovat botin ignoressa.\n"
 "            "
 
 #: plugin.py:345
 msgid "I'm not currently globally ignoring anyone."
-msgstr "Kukaan ei juuri nyt ole globaalisti estolistalla."
+msgstr "Minä en tällä hetkellä pidä ketään globaalissa ignoressa."
 

plugins/Alias/locale/fi.po

@@ -1,3 +1,7 @@
+# Alias plugin in Limnoria.
+# Copyright (C) 2011 Limnoria
+# Mika Suomalainen <mika.henrik.mainio@hotmail.com>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Supybot Alias plugin\n"
@@ -22,8 +26,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Palauttaa kanavan, jolta viesti tuli tai kanavan, joka on annettu parametreissä.\n"
 "\n"
-"Jos kanava annetaan parametreissä, parametriä muokataan (kanava\n"
-"poistetaan).\n"
+"     Jos kanava annetaan parametreissä, parametriä muokataan (kanava\n"
+"      poistetaan).\n"
 "    "
 
 #: plugin.py:164
@@ -53,7 +57,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<alias>\n"
 "\n"
-"Lukitsee aliaksen, niin ettei kukaan muu voi muuttaa sitä.\n"
+"     Lukitsee aliaksen, niin ettei kukaan muu voi muuttaa sitä.\n"
 "        "
 
 #: plugin.py:229
@@ -70,12 +74,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<alias>\n"
 "\n"
-"Poistaa lukituksen aliaksesta, jotta ihmiset vouvat määrittää uusia aliaksia sen päälle.\n"
+"     Poistaa lukituksen aliaksesta, jotta ihmiset vouvat määrittää uusia aliaksia sen päälle.\n"
 "        "
 
 #: plugin.py:254
 msgid "That name isn't valid.  Try %q instead."
-msgstr "Nimi ei ole kelvollinen. Yritä sen sijaa %q:ta."
+msgstr "Tuo nimi ei ole kelvollinen. Yritä sen sijaan %q:ta."
 
 #: plugin.py:292
 msgid ""
@@ -91,12 +95,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<nimi> <alias>\n"
 "\n"
-"Määrittää aliaksen <nimi>, joka suorittaa <aliaksen>.  <Alias>\n"
-"Aliaksen pitäisi olla tavallisia  \"komento parametri [sisäkkäiset parametrit]\"\n"
-"parametrejä aliakselle; ne täytetään ensinmäinen, toinen, jne.\n"
-"Parametrit.  $1, $2, jne. voidaan käyttää vaadittuina parametreinä.  @1, @2,\n"
-"jne. voidaan käyttää vaihtoehtoisina parametreinä.  $* tarkoittaa yksinkertaisesti \"kaikki\n"
-"jäljellä olevat parametrit,\" ja johon ei voida yhdistää vaihtoehtoisia parametrejä.\n"
+"     Määrittää aliaksen <nimi>, joka suorittaa <aliaksen>.  <Aliaksen>\n"
+"     pitäisi olla tavallinen  \"komento parametri [sisäkkäinen komento parametrit]\"\n"
+"     parametrejä aliakselle; ne täytetään ensinmäinen, toinen, jne.\n"
+"     Parametrit.  $1, $2, jne. ovat vaadittuja parametrejä.  @1, @2,\n"
+"     jne. ovat vapaaehtoisia parametrejä.  $* tarkoittaa yksinkertaisesti \"kaikki\n"
+"     jäljellä olevat parametrit,\" ja johon ei voida yhdistää vaihtoehtoisia parametrejä.\n"
 "        "
 
 #: plugin.py:315
@@ -108,6 +112,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<nimi>\n"
 "\n"
-"Poistaa annetun aliaksen jos se ei ole lukittu.\n"
+"     Poistaa annetun aliaksen jos se ei ole lukittu.\n"
 "        "
 

plugins/Services/locale/fi.po

@@ -1,12 +1,12 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
+# Services plugin in Limnoria.
+# Copyright (C) 2011 Limnoria
 # Mika Suomalainen <mika.henrik.mainio@hotmail.com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-09 16:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-13 23:02+0200\n"
 "Last-Translator: Mika Suomalainen <mika.henrik.mainio@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,35 +20,39 @@ msgstr "Määrittää mitä salasanaa botti käyttää, kun tunnistautuu %s:ksi
 
 #: config.py:49
 msgid "What is your registered nick?"
-msgstr ""
+msgstr "Mikä on rekisteröity nimimerkkisi?"
 
 #: config.py:50
 msgid "What is your password for that nick?"
-msgstr ""
+msgstr "Mikä on salasanasi tuolle nimimerkille?"
 
 #: config.py:51
 msgid "What is your ChanServ named?"
-msgstr ""
+msgstr "Minkä niminen ChanServisi on?"
 
 #: config.py:52
 msgid "What is your NickServ named?"
-msgstr ""
+msgstr "Minkä niminen NickServisi on?"
 
 #: config.py:70
 msgid ""
 "Determines what nicks the bot will use with\n"
 "    services."
 msgstr ""
+"Määrittää mitä nimimerkkiä botti käyttää\n"
+"    palvelujen kanssa."
 
 #: config.py:77
 msgid ""
 "Determines what networks this plugin\n"
 "    will be disabled on."
 msgstr ""
+"Määrittää missä verkoissa tämä\n"
+"    lisäosa on poistettu käytöstä."
 
 #: config.py:77
 msgid "QuakeNet"
-msgstr ""
+msgstr "QuakeNet"
 
 #: config.py:81
 msgid ""
@@ -57,48 +61,66 @@ msgid ""
 "    you have a vhost that isn't set until you're identified, or if you're\n"
 "    joining +r channels that won't allow you to join unless you identify."
 msgstr ""
+"Määrittää liittyykö botti millekään kanavalle ennen\n"
+"    kuin se on tunnistautunut.  Tämä voi olla hyödyllinen, esimerkiksi, jos\n"
+"    sinulla on vhost, jota ei aseteta ennen kuin tunnistaudut, tai jos olet\n"
+"    liittymässä +r kanaville, jotka eivät salli sinun liittyvän, paitsi jos olet tunnistautunut."
 
 #: config.py:86
 msgid ""
 "Determines how many seconds the bot will\n"
 "    wait between successive GHOST attempts."
 msgstr ""
+"Määrittää monta sekuntia botti odottaa\n"
+"    GHOSTaus yritysten välillä."
 
 #: config.py:89
 msgid ""
 "Determines what nick the 'NickServ' service\n"
 "    has."
 msgstr ""
+"Määrittää mikä nimimerkki 'NickServ' palvelulla\n"
+"    on."
 
 #: config.py:93
 msgid ""
 "Determines what nick the 'ChanServ' service\n"
 "    has."
 msgstr ""
+"Määrittää mikä nimimerkki 'ChanServ' palvelulla\n"
+"    on."
 
 #: config.py:96
 msgid ""
 "Determines what password the bot will use with\n"
 "    ChanServ."
 msgstr ""
+"Määrittää mitä salasanaa botti käyttää\n"
+"    ChanServin kanssa."
 
 #: config.py:99
 msgid ""
 "Determines whether the bot will request to get\n"
 "    opped by the ChanServ when it joins the channel."
 msgstr ""
+"Määrittää pyytääkö botti ChanServin oppaamaksi\n"
+"    tulemista, kun se liittyy kanavalle."
 
 #: config.py:102
 msgid ""
 "Determines whether the bot will request to get\n"
 "    half-opped by the ChanServ when it joins the channel."
 msgstr ""
+"Määrittää pyytääkö botti tulla ChanServin puolioppaamaksi, kun\n"
+"    se liittyy kanavalle."
 
 #: config.py:105
 msgid ""
 "Determines whether the bot will request to get\n"
 "    voiced by the ChanServ when it joins the channel."
 msgstr ""
+"Määrittää pyytääkö botti ChanServiltä äänen, kun\n"
+"    se liittyy kanavalle."
 
 #: plugin.py:47
 msgid ""
@@ -111,10 +133,18 @@ msgid ""
 "    network.  Other commands such as identify, op, etc. should not be\n"
 "    necessary if the bot is properly configured."
 msgstr ""
+"Tämä lisäosa hoitaa palvelut verkoissa, jotka tarjoavat niitä.\n"
+"    Perusteellisesti, sinun pitäisi käyttää komentoa \"password\" kertoaksesi botille\n"
+"    millä salasanalla ja tunnuksella se tunnistautuu.  Voit käyttää\n"
+"    salasanakomentoa monta kertaa, mikäli botillasi on monta rekisteröityä\n"
+"    nimimerkkiä.  Varmista myös, että asetusarvot täsmäävät\n"
+"    NickServin ja ChanServin nimimerkkeihin verkossasi.\n"
+"    Muiden komentojen, kuten identify, op, jne. ei\n"
+"    pitäisi olla vaadittuja, jos botti on määritetty hyvin."
 
 #: plugin.py:397
 msgid "You must set supybot.plugins.Services.ChanServ before I'm able to send the %s command."
-msgstr ""
+msgstr "Sinun täytyy asettaa supybot.plugins.Services.ChanServ ennen kuin pystyn lähettämään komennon %s."
 
 #: plugin.py:403
 msgid ""
@@ -124,10 +154,15 @@ msgid ""
 "        necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"[<kanava>]\n"
+"\n"
+"        Yrittää päästä ChanServin oppaamaksi <kanavalla>.  <Kanava> on vaadittu vain,\n"
+"        jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
+"        "
 
 #: plugin.py:409
 msgid "I'm already opped in %s."
-msgstr ""
+msgstr "Minut on jo opattu kanavalla %s."
 
 #: plugin.py:416
 msgid ""
@@ -137,10 +172,15 @@ msgid ""
 "        necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"[<kanava>]\n"
+"\n"
+"        Yrittää saada ChanServiltä äänen <kanavalla>.  <Kanava> on vaadittu vain, jos\n"
+"        viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.\n"
+"        "
 
 #: plugin.py:422
 msgid "I'm already voiced in %s."
-msgstr ""
+msgstr "Minulla on jo ääni kanavalla %s."
 
 #: plugin.py:439
 msgid ""
@@ -152,6 +192,12 @@ msgid ""
 "        itself.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"[<kanava>]\n"
+"\n"
+"        Yrittää poistaa porttikiellon <kanavalta> käyttämällä ChanServiä.  <Kanava> on vaadittu vain, jos\n"
+"        viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään, mutta luultavast jos tarvitset tätä komentoa, et ole kanavallai\n"
+"        itsellään.\n"
+"        "
 
 #: plugin.py:460
 msgid ""
@@ -163,6 +209,13 @@ msgid ""
 "        itself.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"[<channel>]\n"
+"\n"
+"        Yrittää saada ChanServiltä kutsun <kanavalle>.  <Kanava> on vaadittu vain,\n"
+"        jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään, mutta luultavasti\n"
+"        jos tarvitset tätä komentoa, et lähetä sitä kanavalla\n"
+"        itsellään.\n"
+"        "
 
 #: plugin.py:481
 msgid ""
@@ -171,14 +224,18 @@ msgid ""
 "        Identifies with NickServ using the current nick.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"ei ota parametrejä\n"
+"\n"
+"        Tunnistautuu NickServille käyttämällä nykyistä nimimerkkiä.\n"
+"        "
 
 #: plugin.py:490
 msgid "I don't have a configured password for my current nick."
-msgstr ""
+msgstr "Minulla ei ole määritettyä salasanaa nimimerkilleni."
 
 #: plugin.py:493
 msgid "You must set supybot.plugins.Services.NickServ before I'm able to do identify."
-msgstr ""
+msgstr "Sinun täytyy asettaa supybot.plugins.Services.NickServ ennen kuin pystyn tunnistautumaan."
 
 #: plugin.py:499
 msgid ""
@@ -188,14 +245,19 @@ msgid ""
 "        ghosts the bot's configured nick and takes it.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"[<nimimerkki>]\n"
+"\n"
+"        Ghostaa botin annetun nimimerkin ja ottaa sen.  Jos nimimerkkiä ei ole annettu,\n"
+"        ghostaa botin määritetyn nimimerkin ja ottaa sen.\n"
+"        "
 
 #: plugin.py:508
 msgid "I cowardly refuse to ghost myself."
-msgstr ""
+msgstr "Minä pelkurimaisesti kieltäydyn ghostaamasta itseäni."
 
 #: plugin.py:513
 msgid "You must set supybot.plugins.Services.NickServ before I'm able to ghost a nick."
-msgstr ""
+msgstr "Sinun täytyy asettaa supybot.plugins.Services.NickServ ennen kuin pystyn ghostaamaan nimimerkin."
 
 #: plugin.py:519
 msgid ""
@@ -205,10 +267,15 @@ msgid ""
 "        not given, removes <nick> from the configured nicks.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"<nimimerkki> [<salasana>]\n"
+"\n"
+"        Asettaa NickServin salasanan <nimimerkille> <salasanaksi>.  Jos <salasana> ei\n"
+"        ole annettu, poistaa <nimimerkin> määritetyistä nimimerkeistä.\n"
+"        "
 
 #: plugin.py:529
 msgid "That nick was not configured with a password."
-msgstr ""
+msgstr "Tuota nimimerkkiä ei ole määritetty salasanan kanssa."
 
 #: plugin.py:540
 msgid ""
@@ -218,8 +285,13 @@ msgid ""
 "        with.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"ei ota parametrejä\n"
+"\n"
+"        Palauttaa nimimerkin, jolla tämä lisäosa on määritetty tunnistautumaan ja\n"
+"        ghostaamaan.\n"
+"        "
 
 #: plugin.py:550
 msgid "I'm not currently configured for any nicks."
-msgstr ""
+msgstr "Minulle ei ole tällä hetkellä määritetty yhtään nimimerkkiä."