diff --git a/plugins/Factoids/locale/fi.po b/plugins/Factoids/locale/fi.po
index b314e396d..62de75308 100644
--- a/plugins/Factoids/locale/fi.po
+++ b/plugins/Factoids/locale/fi.po
@@ -262,7 +262,7 @@ msgid ""
 "[<channel>] [--values] [--{regexp} <value>] [<glob> ...]\n"
 "\n"
 "        Searches the keyspace for keys matching <glob>.  If --regexp is given,\n"
-"        it associated value is taken as a regexp and matched against the keys.\n"
+"        its associated value is taken as a regexp and matched against the keys.\n"
 "        If --values is given, search the value space instead of the keyspace.\n"
 "        "
 msgstr ""
diff --git a/plugins/Factoids/locale/fr.po b/plugins/Factoids/locale/fr.po
index 9129f5fe8..430206d9c 100644
--- a/plugins/Factoids/locale/fr.po
+++ b/plugins/Factoids/locale/fr.po
@@ -280,7 +280,7 @@ msgid ""
 "[<channel>] [--values] [--{regexp} <value>] [<glob> ...]\n"
 "\n"
 "        Searches the keyspace for keys matching <glob>.  If --regexp is given,\n"
-"        it associated value is taken as a regexp and matched against the keys.\n"
+"        its associated value is taken as a regexp and matched against the keys.\n"
 "        If --values is given, search the value space instead of the keyspace.\n"
 "        "
 msgstr ""
diff --git a/plugins/Factoids/messages.pot b/plugins/Factoids/messages.pot
index a819f7d82..c6ea584b9 100644
--- a/plugins/Factoids/messages.pot
+++ b/plugins/Factoids/messages.pot
@@ -259,7 +259,7 @@ msgid ""
 "[<channel>] [--values] [--{regexp} <value>] [<glob> ...]\n"
 "\n"
 "        Searches the keyspace for keys matching <glob>.  If --regexp is given,\n"
-"        it associated value is taken as a regexp and matched against the keys.\n"
+"        its associated value is taken as a regexp and matched against the keys.\n"
 "        If --values is given, search the value space instead of the keyspace.\n"
 "        "
 msgstr ""
diff --git a/plugins/Factoids/plugin.py b/plugins/Factoids/plugin.py
index 7ed3c89a6..2bf2cbf17 100644
--- a/plugins/Factoids/plugin.py
+++ b/plugins/Factoids/plugin.py
@@ -655,7 +655,7 @@ class Factoids(callbacks.Plugin, plugins.ChannelDBHandler):
         """[<channel>] [--values] [--{regexp} <value>] [<glob> ...]
 
         Searches the keyspace for keys matching <glob>.  If --regexp is given,
-        it associated value is taken as a regexp and matched against the keys.
+        its associated value is taken as a regexp and matched against the keys.
         If --values is given, search the value space instead of the keyspace.
         """
         if not optlist and not globs:
diff --git a/plugins/Filter/locale/fr.po b/plugins/Filter/locale/fr.po
index 19b7e28e6..2d192fe45 100644
--- a/plugins/Filter/locale/fr.po
+++ b/plugins/Filter/locale/fr.po
@@ -119,7 +119,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<texte>\n"
 "\n"
-"Retourne la représentation binaire du <texte>. Considère qu'il s'agit d'ASCII, 8 bits par caractère."
+"Retourne le caractère représentant du <texte>. Considère qu'il s'agit d'ASCII, 8 bits par caractère."
 
 #: plugin.py:179
 msgid ""
@@ -611,7 +611,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<texte>\n"
 "\n"
-"Retourne le <texte> avec les I transormés en r et les r transformés en I."
+"Retourne le <texte> avec les l transormés en r et les r transformés en l."
 
 #: plugin.py:702
 msgid ""
diff --git a/plugins/MessageParser/config.py b/plugins/MessageParser/config.py
index 0e496aee5..27dc241be 100644
--- a/plugins/MessageParser/config.py
+++ b/plugins/MessageParser/config.py
@@ -74,7 +74,7 @@ conf.registerChannelValue(MessageParser, 'requireManageCapability',
     Note that absence of an explicit anticapability means user has
     capability.""")))
 conf.registerChannelValue(MessageParser, 'listSeparator',
-    registry.String(', ', _("""Determines the separator used between rexeps when
+    registry.String(', ', _("""Determines the separator used between regexps when
     shown by the list command.""")))
 
 # vim:set shiftwidth=4 tabstop=4 expandtab textwidth=79:
diff --git a/plugins/MessageParser/locale/fi.po b/plugins/MessageParser/locale/fi.po
index 973a99d61..c6bf14587 100644
--- a/plugins/MessageParser/locale/fi.po
+++ b/plugins/MessageParser/locale/fi.po
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr ""
 
 #: config.py:77
 msgid ""
-"Determines the separator used between rexeps when\n"
+"Determines the separator used between regexps when\n"
 "    shown by the list command."
 msgstr ""
 "Määrittää erottajan, jota käytetään list komennon näyttämien\n"
diff --git a/plugins/MessageParser/locale/fr.po b/plugins/MessageParser/locale/fr.po
index ad75aae17..12b9d542f 100644
--- a/plugins/MessageParser/locale/fr.po
+++ b/plugins/MessageParser/locale/fr.po
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Détermine les capacités requises (s'il y en a) pour gérer la base de
 
 #: config.py:77
 msgid ""
-"Determines the separator used between rexeps when\n"
+"Determines the separator used between regexps when\n"
 "    shown by the list command."
 msgstr "Détermine le séparateur utilisé entre les expressions régulières affichées par la commande list."
 
diff --git a/plugins/MessageParser/messages.pot b/plugins/MessageParser/messages.pot
index 8cf2374c2..9c1d9ff07 100644
--- a/plugins/MessageParser/messages.pot
+++ b/plugins/MessageParser/messages.pot
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 
 #: config.py:77
 msgid ""
-"Determines the separator used between rexeps when\n"
+"Determines the separator used between regexps when\n"
 "    shown by the list command."
 msgstr ""
 
diff --git a/src/version.py b/src/version.py
index 82a94a88e..4550c59d2 100644
--- a/src/version.py
+++ b/src/version.py
@@ -1,3 +1,3 @@
 """stick the various versioning attributes in here, so we only have to change
 them once."""
-version = '0.83.4.1+limnoria (2011-07-16T14:27:52+0200)'
+version = '0.83.4.1+limnoria (2011-07-19T23:49:34+0200)'