Limnoria/plugins/Utilities/locales/fr.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-06 00:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
"Language-Team: Limnoria <progval@gmail.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Français\n"
"X-Poedit-Country: France\n"
"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"

#: plugin.py:43
msgid "Provides useful commands for bot scripting / command nesting."
msgstr ""

#: plugin.py:48
msgid ""
"requires no arguments\n"
"\n"
"        Does nothing.  Useful sometimes for sequencing commands when you "
"don't\n"
"        care about their non-error return values.\n"
"        "
msgstr ""
"ne requiert pas d'argument\n"
"\n"
"Ne fait rien. Utile pour séquencer les commandes lorsque vous vous fichez de "
"leur valeur de retour."

#: plugin.py:59
msgid ""
"[<text>]\n"
"\n"
"        Does nothing except to reply with a success message.  This is "
"useful\n"
"        when you want to run multiple commands as nested commands, and "
"don't\n"
"        care about their output as long as they're successful.  An error, "
"of\n"
"        course, will break out of this command.  <text>, if given, will be\n"
"        appended to the end of the success message.\n"
"        "
msgstr ""
"[<texte>]\n"
"\n"
"Ne fait rien excepté répondre avec un message de succès. C'est utile lorsque "
"vous voulez lancer plusieurs commandes comme commandes imbriquées, et vous "
"ne voulez pas vous occuper de leur retour, du moment que ce n'est pas une "
"erreur. Si c'est une erreur, bien sûr, la commande s'arrêtera. <texte>, si "
"il est donné, sera ajouté à la fin du message de succès."

#: plugin.py:72
msgid ""
"<text> [<text> ...]\n"
"\n"
"        Returns the last argument given.  Useful when you'd like multiple\n"
"        nested commands to run, but only the output of the last one to be\n"
"        returned.\n"
"        "
msgstr ""
"<texte> [<texte> ...]\n"
"\n"
"Retourne le dernier argument de la commande. Utile lorsque vous avez "
"plusieurs commandes imbriquées, mais seulement la sortie de la dernière sera "
"retournée."

#: plugin.py:86
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns the arguments given it.  Uses our standard substitute on "
"the\n"
"        string(s) given to it; $nick (or $who), $randomNick, $randomInt,\n"
"        $botnick, $channel, $user, $host, $today, $now, and $randomDate are "
"all\n"
"        handled appropriately.\n"
"        "
msgstr ""
"<texte>\n"
"\n"
"Retourne les arguments donnés. Utilise notre système de substitution "
"standard sur la/les chaîne(s) qui lui est donnée ; $nick (ou $who), "
"$randomNick, $randomInt, $botnick, $channel, $user, $host, $today, $now, et "
"$randomDate sont tous gérés correctement."

#: plugin.py:99
msgid ""
"<arg> [<arg> ...]\n"
"\n"
"        Shuffles the arguments given.\n"
"        "
msgstr ""
"<argument> [<argument> ...]\n"
"\n"
"Mélange les arguments donnés."

#: plugin.py:109
#, fuzzy
msgid ""
"<arg> [<arg> ...]\n"
"\n"
"        Sorts the arguments given.\n"
"        "
msgstr ""
"<argument> [<argument> ...]\n"
"\n"
"Retorune le nombre d'<argument>s donnés."

#: plugin.py:120
msgid ""
"<num> <arg> [<arg> ...]\n"
"\n"
"        Randomly chooses <num> items out of the arguments given.\n"
"        "
msgstr ""
"<nombre> <argument> [<argument> ...]\n"
"\n"
"Choisi de façon aléatoire un certain <nombre> d'<argument>s."

#: plugin.py:133
msgid ""
"<arg> [<arg> ...]\n"
"\n"
"        Counts the arguments given.\n"
"        "
msgstr ""
"<argument> [<argument> ...]\n"
"\n"
"Retorune le nombre d'<argument>s donnés."

#: plugin.py:142
msgid ""
"<command> <text>\n"
"\n"
"        Tokenizes <text> and calls <command> with the resulting arguments.\n"
"        "
msgstr ""
"<commande> <texte>\n"
"\n"
"Tokénise le <texte> et appelle la commande avec l'argument résultant."

#: plugin.py:157
msgid ""
"<variable> = <value> in <command>\n"
"\n"
"        Defines <variable> to be equal to <value> in the <command>\n"
"        and runs the <command>.\n"
"        '=' and 'in' can be omitted."
msgstr ""

#: plugin.py:165
msgid "Cannot set a variable that already exists."
msgstr ""