msgid "Would you like to relay between any channels?"
msgstr "Voulez-vous relayer entre des canaux ?"
#: config.py:40
msgid "What channels? Separated them by spaces."
msgstr "Quels canaux ? Séparez-les par des espaces."
#: config.py:42
msgid "Would you like to use color to distinguish between nicks?"
msgstr "Voulez-vous utiliser de la couleur pour distinguer les nicks ?"
#: config.py:59
msgid ""
"Determines whether the bot will color relayed\n"
" PRIVMSGs so as to make the messages easier to read."
msgstr "Détermine si le bot colorera les PRIVMSGs relayez, pour rendre les messages plus faciles à lire."
#: config.py:62
msgid ""
"Determines whether the bot will synchronize\n"
" topics between networks in the channels it relays."
msgstr "Détermine si le bot synchronisera les topics entre les réseaux sur les canaux qu'il relaye."
#: config.py:65
msgid ""
"Determines whether the bot will relay the\n"
" hostmask of the person joining or parting the channel when he or she joins\n"
" or parts."
msgstr "Détermine si le bot relayera le masque d'hôte d'une personne joignant ou partant d'un canal."
#: config.py:69
msgid ""
"Determines whether the bot will include the\n"
" network in relayed PRIVMSGs; if you're only relaying between two networks,\n"
" it's somewhat redundant, and you may wish to save the space."
msgstr "Détermine si le bot inclurera le réseau dans les PRIVMSG relayés ; si vous ne relayez qu'entre deux réseaux, ce sera quelque chose de redondant que vous pouvez supprimer pour gagner de la place."
#: config.py:73
msgid ""
"Determines whether the bot will detect other\n"
" bots relaying and respond by kickbanning them."
msgstr "Détermine si le bot détectera d'autres bots relayant et y répondra en les kickbannissant."
#: config.py:76
msgid ""
"Determines which channels the bot\n"
" will relay in."
msgstr "Détermine sur quels canaux le bot relayera."
#: config.py:79
msgid ""
"Determines whether the bot\n"
" will always join the channel(s) it relays for on all networks the bot is\n"
" connected to."
msgstr "Détermine si le bot rejoindra toujours le(s) canal(aux) qu'il relaye sur tous les réseaux auxquels il est connecté."
#: config.py:83
msgid ""
"Determines what hostmasks will not be relayed on a\n"
" channel."
msgstr "Détermine quels masques d'hôte ne seront pas relayés sur un canal."
#: config.py:86
msgid ""
"Determines whether the bot will used NOTICEs\n"
" rather than PRIVMSGs for non-PRIVMSG relay messages (i.e., joins, parts,\n"
" nicks, quits, modes, etc.)"
msgstr "Détermine si le bot utilisera des NOTICEs plutôt que des PRIVMSG pour les messages relayés qui ne concernent pas un PRIVMSG (arrivée, départ, changement de nick, quits, modes, etc.)"
#: plugin.py:99
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
" Starts relaying between the channel <channel> on all networks. If on a\n"
" network the bot isn't in <channel>, he'll join. This commands is\n"
" required even if the bot is in the channel on both networks; he won't\n"
" relay between those channels unless he's told to join both\n"
" channels. If <channel> is not given, starts relaying on the channel\n"
" the message was sent in.\n"
" "
msgstr ""
"[<canal>]\n"
"\n"
"Commence à relayer le canal <canal> sur tous les réseaux. Si il y a un réseau sur lequel le bot n'est pas sur <canal>, il y entrera. Cette commande est requise même si le bot est sur le canal sur tous les réseaux ; il ne relayera pas tant qu'on ne lui a pas dit de rejoindre les canaux sur tous les réseaux. Si <canal> n'est pas donné, il commencera à relayer sur le canal où a été envoyé le message."
#: plugin.py:118
msgid ""
"<channel>\n"
"\n"
" Ceases relaying between the channel <channel> on all networks. The bot\n"
" will part from the channel on all networks in which it is on the\n"
" channel.\n"
" "
msgstr ""
"<canal>\n"
"\n"
"Cesse de relayer entre les canaux <canal> sur tous les réseaux. Le bot partira de ces canaux sur tous les réseaux si il y est."
#: plugin.py:133
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
" Returns the nicks of the people in the channel on the various networks\n"
" the bot is connected to. <channel> is only necessary if the message\n"
" isn't sent on the channel itself.\n"
" "
msgstr ""
"[<canal>]\n"
"\n"
"Retourne les nicks des personnes sur le canal sur les différents réseaux sur lesquels est connecté le bot. <canal> n'est nécessaire que si l'on n'est pas sur le canal lui-même."
#: plugin.py:223
msgid "is an op on %L"
msgstr "est op sur %L"
#: plugin.py:225
msgid "is a halfop on %L"
msgstr "est halfop sur %L"
#: plugin.py:227
msgid "is voiced on %L"
msgstr "est voice sur %L"
#: plugin.py:230
msgid "is also on %L"
msgstr "est aussi sur %L"
#: plugin.py:232
msgid "is on %L"
msgstr "est sur %L"
#: plugin.py:234
msgid "isn't on any non-secret channels"
msgstr "n'est sur aucun canal non-secret"
#: plugin.py:241
#: plugin.py:242
#: plugin.py:246
msgid "<unknown>"
msgstr "<inconnu>"
#: plugin.py:248
msgid " %s is away: %s."
msgstr "%s est away : %s"
#: plugin.py:253
msgid " identified"
msgstr "identifié"
#: plugin.py:258
msgid "%s (%s) has been%s on server %s since %s (idle for %s) and %s.%s"
msgstr "%s (%s) a été vu%s sur le serveur %s depuis %s (idle depuis %s) et %s.%s"
