Limnoria/plugins/Web/locales/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Supybot\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-06 00:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-27 15:47+0200\n"
"Last-Translator: Mikaela Suomalainen <mikaela.suomalainen@outlook.com>\n"
"Language-Team: German <fbesser@gmail.com>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Poedit-Language: de\n"

#: config.py:51
msgid ""
"Determines whether the bot will output the\n"
"    HTML title of URLs it sees in the channel."
msgstr ""
"Legt fest ob der Bot den HTML Titel, von URLs die er im Channel sieht, "
"ausgibt."

#: config.py:54
msgid ""
"Determines whether the bot will notfiy the user\n"
"    about network exceptions like hostnotfound, timeout ...."
msgstr ""

#: config.py:57
msgid ""
"Determines whether domain names should be\n"
"    displayed by the title snarfer."
msgstr ""

#: config.py:60
#, fuzzy
msgid ""
"Determines whether the title snarfer will\n"
"    query all URLs in a message, or only the first one."
msgstr ""
"Legt fest ob der Bot den HTML Titel, von URLs die er im Channel sieht, "
"ausgibt."

#: config.py:63
msgid ""
"Determines whether the domain name displayed\n"
"    by the snarfer will be the original one (posted on IRC) or the target "
"one\n"
"    (got after following redirects, if any)."
msgstr ""

#: config.py:67
msgid ""
"Determines the string used at before\n"
"    a web page's title."
msgstr ""

#: config.py:67
msgid "Title:"
msgstr ""

#: config.py:70
#, fuzzy
msgid ""
"Determines what URLs matching the given regexp\n"
"    will not be snarfed.  Give the empty string if you have no URLs that "
"you'd\n"
"    like to exclude from being snarfed."
msgstr ""
"Legt fest welche URLs im Kanal gefangen werden und in der Datenbank "
"gespeichert werden; URLs die auf den regulären Ausdruck zutreffen werden "
"nicht gefangen. Gebe eine leere Zeichenkette an, falls du keine URLs hast "
"die for dem gefangen werden ausgeschlossen werden."

#: config.py:74
msgid ""
"Determines whether the title snarfer checks\n"
"    if the author of a message is ignored."
msgstr ""

#: config.py:90
msgid ""
"Determines the maximum number of\n"
"    bytes the bot will download via the 'fetch' command in this plugin."
msgstr ""
"Legt die maximal Anzahl an Bytes fest die der Bot über den 'fetch' Befehl "
"herunterläd."

#: plugin.py:99
msgid ""
"Runs a command in a forked process with limited memory resources\n"
"        to prevent memory bomb caused by specially crafted http responses.\n"
"\n"
"        On CPython versions with support for limiting the number of "
"headers,\n"
"        this is the identity function"
msgstr ""

#: plugin.py:113
msgid ""
"Runs a command in a forked process with limited memory resources\n"
"        to prevent memory bomb caused by specially crafted http responses."
msgstr ""

#: plugin.py:125
msgid "Page is too big or the server took too much time to answer the request."
msgstr ""

#: plugin.py:134
msgid "Display a nice error instead of \"An error has occurred\"."
msgstr ""

#: plugin.py:143
#, fuzzy
msgid "Add the help for 'help Web' here."
msgstr "Füge die Hilfe für \"help Web\" hier hinzu."

#: plugin.py:171
msgid "Could not guess the page's encoding. (Try installing python-charade.)"
msgstr ""

#: plugin.py:192
msgid "That URL appears to have no HTML title."
msgstr "Es scheint so als habe die URL keinen HTML Titel."

#: plugin.py:195
msgid "That URL appears to have no HTML title within the first %S."
msgstr ""
"Es scheint so als habe die URL keinen HTML Titel innerhalb der ersten %S."

#: plugin.py:237
#, fuzzy
msgid " (at %s)"
msgstr "Titel: %s (auf %s)"

#: plugin.py:262
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns the HTTP headers of <url>.  Only HTTP urls are valid, of\n"
"        course.\n"
"        "
msgstr ""
"<url>\n"
"\n"
"Gibt den HTTP Kopf von <url> aus. Natürlich sind nur HTTP URLS zulässig."

#: plugin.py:273
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: plugin.py:283
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        If the <url> is redirected to another page, returns the URL of that\n"
"        page. This works even if there are multiple redirects.\n"
"        Only HTTP urls are valid.\n"
"        Useful to \"un-tinify\" URLs."
msgstr ""

#: plugin.py:299
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns the DOCTYPE string of <url>.  Only HTTP urls are valid, of\n"
"        course.\n"
"        "
msgstr ""
"<url>\n"
"\n"
"Gibt die DOCTYPE Zeichenkette von <url> aus. Natürlich sind nur HTTP URLS "
"zulässig"

#: plugin.py:315
msgid "That URL has no specified doctype."
msgstr "Diese URL hat doctype nicht spezifiziert."

#: plugin.py:321
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns the Content-Length header of <url>.  Only HTTP urls are "
"valid,\n"
"        of course.\n"
"        "
msgstr ""
"<url>\n"
"\n"
"Gibt Content-Length Kopf der <url> aus. Natürlich sind nur HTTP URLs zulässig"

#: plugin.py:336 plugin.py:341
msgid "%u is %S long."
msgstr "%u ist %S lang."

#: plugin.py:343
#, fuzzy
msgid "The server didn't tell me how long %u is but it's longer than %S."
msgstr ""
"Der Server hat mir nicht gesagt wie lang %u ist, aber es ist länger als %S."

#: plugin.py:353
msgid ""
"[--no-filter] <url>\n"
"\n"
"        Returns the HTML <title>...</title> of a URL.\n"
"        If --no-filter is given, the bot won't strip special chars (action,\n"
"        DCC, ...).\n"
"        "
msgstr ""

#: plugin.py:374
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns the URL quoted form of the text.\n"
"        "
msgstr ""
"<text>\n"
"\n"
"Gibt die URL zitierte Form vom gegeben Text aus."

#: plugin.py:382
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns the text un-URL quoted.\n"
"        "
msgstr ""
"<text>\n"
"\n"
"Gibt den Text nicht URL zitiert aus."

#: plugin.py:393
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns the contents of <url>, or as much as is configured in\n"
"        supybot.plugins.Web.fetch.maximum.  If that configuration variable "
"is\n"
"        set to 0, this command will be effectively disabled.\n"
"        "
msgstr ""
"<url>\n"
"\n"
"Gibt den Inhalt von <url> aus. oder soviel wie in supybot.plugins.Web.fetch."
"maximum konfiguriert wurde. Falls diese Konfigurationsvariable auf 0 gesetzt "
"ist, wird der Befehl praktisch deaktiviert."

#: plugin.py:405
msgid ""
"This command is disabled (supybot.plugins.Web.fetch.maximum is set to 0)."
msgstr ""
"Dieser Befehl ist abgeschaltet (supybot.plugins.Web.fetch.maximum ist auf 0 "
"gesetzt)."

#~ msgid ""
#~ "<url>\n"
#~ "\n"
#~ "        Returns the HTML <title>...</title> of a URL.\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "<url>\n"
#~ "\n"
#~ "Gibt den HTML <title>...</title> einer URL aus."

#~ msgid ""
#~ "<hostname|ip>\n"
#~ "\n"
#~ "        Returns Netcraft.com's determination of what operating system "
#~ "and\n"
#~ "        webserver is running on the host given.\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "<Hostname|IP>\n"
#~ "\n"
#~ "Gibt die Vermutung von Netcraft.com, über das Betriebssystem und "
#~ "Webserver des gegeben Hosts, aus."

#~ msgid "No results found for %s."
#~ msgstr "Keine Ergebnisse für %s gefunden."

#~ msgid "The format of page the was odd."
#~ msgstr "Das Format der Seite ist komisch."