msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Supybot\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-01 20:55+0100\n"
"Last-Translator: Florian Besser <fbesser@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: plugin.py:42
msgid ""
"This plugin exists to help users manage their plugins.  Use 'plugin\n"
"    list' to list the loaded plugins; use 'plugin help' to get the description\n"
"    of a plugin; use the 'plugin' command itself to determine what plugin a\n"
"    command exists in."
msgstr "Dieses Plugin gibt es um Nutzern zu helfen ihre Plugins zu verwalten. Benutze 'plugin list' um alle geladenen Plugins aufzulisten; benutze 'plugin help' um eine Beschreibung des Plugins zu bekommen; benutze 'plugin' selbst um herauszufinden in welchem Plugin ein Befehl existiert."

#: plugin.py:48
msgid ""
"<plugin>\n"
"\n"
"        Returns a useful description of how to use <plugin>, if the plugin has\n"
"        one.\n"
"        "
msgstr ""
"<plugin>\n"
"\n"
"Gibt eine nützliche Beschreibung aus wie man das <plugin> benutzt, falls das Plugin eine hat"

#: plugin.py:57
msgid "That plugin is loaded, but has no plugin help."
msgstr "Das Plugin ist geladen, hat aber keine Hilfe."

#: plugin.py:62
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"        Returns a list of the currently loaded plugins.\n"
"        "
msgstr ""
"hat keine Argumente\n"
"\n"
"Gibt eine liste aller geladenen Plugins aus."

#: plugin.py:73
msgid ""
"<command>\n"
"\n"
"        Returns the name of the plugin that would be used to call <command>.\n"
"        \n"
"        If it is not uniquely determined, returns list of all plugins that\n"
"        contain <command>.\n"
"        "
msgstr ""
"<Befehl>\n"
"\n"
"Gibt den Namen des Plugins aus das benutzt wird um <Befehl> aufzurufen. Wenn dieser nicht einzigartig ist, wird eine Liste aller Plugins ausgegeben die über den <Befehl> verfügen."

#: plugin.py:91
msgid "plugins"
msgstr "Plugins"

#: plugin.py:93
msgid "plugin"
msgstr "Plugin"

#: plugin.py:94
msgid "The %q command is available in the %L %s."
msgstr "Der %q Befehl ist im %L %s verfügbar."

#: plugin.py:97
msgid "There is no command %q."
msgstr "Es gibt keinen Befehl %q."

#: plugin.py:113
msgid ""
"<command>\n"
"\n"
"        Returns the names of all plugins that contain <command>.\n"
"        "
msgstr ""
"<Befehl>\n"
"\n"
"Gibt die Namen aller Plugins aus die <Befehl> beinhalten."

#: plugin.py:135
msgid ""
"<plugin>\n"
"\n"
"        Returns the author of <plugin>.  This is the person you should talk to\n"
"        if you have ideas, suggestions, or other comments about a given plugin.\n"
"        "
msgstr ""
"<Plugin>\n"
"\n"
"Gibt den Autor von <Plugin> aus. Das ist die Person mit der du kontakt aufnehmen sollte falls du Ideen, Vorschläge oder andere Kommentare für das Plugin hast."

#: plugin.py:141
msgid "That plugin does not seem to be loaded."
msgstr "Das Plugin ist wohl nicht geladen."

#: plugin.py:147
msgid "That plugin doesn't have an author that claims it."
msgstr "Kein Autor hat das Plugin beansprucht."

#: plugin.py:152
msgid ""
"<plugin> [<nick>]\n"
"\n"
"        Replies with a list of people who made contributions to a given plugin.\n"
"        If <nick> is specified, that person's specific contributions will\n"
"        be listed.  Note: The <nick> is the part inside of the parentheses\n"
"        in the people listing.\n"
"        "
msgstr ""
"<plugin> [<nick>]\n"
"\n"
"Antwortet mit einer Liste von Personen die zum angegeben Plugin beigetragen haben.Falls <Nick> angegeben wird, werden die personenspezifischen Beitröge gelistet. Notiz: Der <Nick> ist der eingeklammerte Bereich in der Personenliste."

#: plugin.py:160
msgid ""
"\n"
"            Take an Authors object, and return only the name and nick values\n"
"            in the format 'First Last (nick)'.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
" Nimmt ein Autoren Objekt und gibt nur die Namens und Nick Werte im format 'Vorname Nachname (Nick)' aus."

#: plugin.py:166
msgid ""
"\n"
"            Take a list of long names and turn it into :\n"
"            shortname[, shortname and shortname].\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Nimmt eine Liste von langen Namen und macht daraus: Kurzname[, Kurzname und Kurzname]."

#: plugin.py:173
msgid ""
"\n"
"            Sort the list of 'long names' based on the number of contributions\n"
"            associated with each.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Sortiert die Liste von 'langen Namen' nach der Nummer der Beiträge, mit denen sie in Verbindung gebracht werden."

#: plugin.py:183
msgid ""
"\n"
"            Build the list of author + contributors (if any) for the requested\n"
"            plugin.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Erstellt eine Liste der Autoren + Mitwirkenden (falls es welche gibt) des abgefragten Plugins."

#: plugin.py:187
msgid "The %s plugin"
msgstr "Das %s Plugin"

#: plugin.py:188
msgid "has not been claimed by an author"
msgstr "wurde von keinem Autor beansprucht."

#: plugin.py:189
msgid "and"
msgstr "und"

#: plugin.py:190
msgid "has no contributors listed."
msgstr "hat keine Mitwirkenden gelistet."

#: plugin.py:195
msgid "was written by %s"
msgstr "wurde geschrieben von %s"

#: plugin.py:206
msgid "%s %h contributed to it."
msgstr "%s %h hat dazu beigesteuert."

#: plugin.py:211
msgid "has no additional contributors listed."
msgstr "hat keine zusätzliche Mitwirkende."

#: plugin.py:213
msgid "but"
msgstr "aber"

#: plugin.py:216
msgid ""
"\n"
"            Build the list of contributions (if any) for the requested person\n"
"            for the requested plugin\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Erstelle eine Liste von Beiträgen (falls es welche gibt) die von der erfragten Person für das erfragte Plugin gemacht wurden."

#: plugin.py:230
msgid "The nick specified (%s) is not a registered contributor."
msgstr "Der gegebene Nick (%s) hat keinen registrierten Mitwirkenden."

#: plugin.py:236
msgid "The %s plugin does not have '%s' listed as a contributor."
msgstr "Das Plugin %s hat keinen '%s' als Mitwirkenden aufgeführt."

#: plugin.py:244
msgid "command"
msgstr "Befehl"

#: plugin.py:247
msgid "the %L %s"
msgstr "das %L %s"

#: plugin.py:249
msgid "the %L"
msgstr "das %L"

#: plugin.py:252
msgid "%s wrote the %s plugin and also contributed %L."
msgstr "%s hat das Plugin %s geschrieben und auch %L beigesteuert."

#: plugin.py:255
msgid "%s contributed %L to the %s plugin."
msgstr "%s hat %L zum %s Plugin beigesteuert."

#: plugin.py:258
msgid "%s wrote the %s plugin"
msgstr "%s hat das %s Plugin geschrieben"

#: plugin.py:261
msgid "%s has no listed contributions for the %s plugin."
msgstr "%s hat keine gelisteten Beiträge für das %s Plugin."

