# Web plugin in Limnoria.
# Copyright (C) 2011 Limnoria
# Mika Suomalainen <mika.henrik.mainio@hotmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-15 23:19+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-15 08:50+0200\n"
"Last-Translator: Mika Suomalainen <mika.henrik.mainio@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: config.py:50
msgid ""
"Determines whether the bot will output the\n"
"    HTML title of URLs it sees in the channel."
msgstr ""
"Määrittää tulostaako botti\n"
"    kanavalle näkimiensä URL-osoitteiden HTML otsikot."

#: config.py:53
msgid ""
"Determines what URLs matching the given regexp\n"
"    will not be snarfed.  Give the empty string if you have no URLs that you'd\n"
"    like to exclude from being snarfed."
msgstr ""
"Määrittää mitä säännöllistä lauseketta täsmäävät URL-osoitteet eivät tule kaapatuiksi.\n"
"    Anna tyhjä merkkiketju, mikäli sinulla ei ole URL-osoitteita, joiden et haluaisi tulevan\n"
"    kaapatuiksi."

#: config.py:59
msgid ""
"Determines the maximum number of\n"
"    bytes the bot will download via the 'fetch' command in this plugin."
msgstr ""
"Määrittää enimmäismäärän bittejä, jotka botti lataa \n"
"     käyttämällä 'fetch' komentoa tässä lisäosassa."

#: plugin.py:71
msgid "Add the help for \"@help Web\" here."
msgstr "Lisää ohje komennolle \"@help Web\" tähän."

#: plugin.py:107
msgid "Title: %s (at %s)"
msgstr "Otsikko: %s (sivustolla %s)"

#: plugin.py:114
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns the HTTP headers of <url>.  Only HTTP urls are valid, of\n"
"        course.\n"
"        "
msgstr ""
"<URL>\n"
"\n"
"        Palauttaa <URL>-osoitteen HTTP otsikot.  Tietysti, vain\n"
"        HTTP URL-osoitteet ovat kelvollisia.\n"
"        "

#: plugin.py:121
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: plugin.py:131
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns the DOCTYPE string of <url>.  Only HTTP urls are valid, of\n"
"        course.\n"
"        "
msgstr ""
"<URL>\n"
"\n"
"        Palauttaa <URL>-osoitteen DOCTYPE merkkiketjun.  Tietysti, \n"
"        vain HTTP URL-osoitteet ovat kelvollisia.\n"
"        "

#: plugin.py:143
msgid "That URL has no specified doctype."
msgstr "Tuo URL-osoite ei ole määrittänyt doctypeä."

#: plugin.py:148
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns the Content-Length header of <url>.  Only HTTP urls are valid,\n"
"        of course.\n"
"        "
msgstr ""
"<URL>\n"
"\n"
"        Palauttaa <URL>-osoitteen sisällön pituus otsikon.  Tietysti, \n"
"        vain HTTP URL-osoitteet ovat kelvollisia.\n"
"        "

#: plugin.py:157
#: plugin.py:162
msgid "%u is %S long."
msgstr "%u on %S pitkä."

#: plugin.py:164
msgid "The server didn't tell me how long %u is but it's longer than %S."
msgstr "Palvelin ei kertonut minulle, kuinka pitkä %u on, mutta se on pidempi kuin %S."

#: plugin.py:173
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns the HTML <title>...</title> of a URL.\n"
"        "
msgstr ""
"<URL>\n"
"\n"
"        Palauttaa tiedon <title>...</title> URL-soitteesta.\n"
"        "

#: plugin.py:188
msgid "That URL appears to have no HTML title."
msgstr "Tuolla URL-osoitteella ei vaikuta olevan HTTP otsikkoa."

#: plugin.py:190
msgid "That URL appears to have no HTML title within the first %S."
msgstr "Tuolla URL-osoitteella ei vaikuta olevan HTML otsikkoa ensinmäisissä %S."

#: plugin.py:198
msgid ""
"<hostname|ip>\n"
"\n"
"        Returns Netcraft.com's determination of what operating system and\n"
"        webserver is running on the host given.\n"
"        "
msgstr ""
"<isäntänimi|IP>\n"
"\n"
"        Palauttaa Netcraft.comin määritelmän mitä käyttöjärjestelmää ja\n"
"        verkkopalvelinta annettu isäntä käyttää.\n"
"        "

#: plugin.py:212
msgid "No results found for %s."
msgstr "Tuloksia ei löytynyt kohteelle %s."

#: plugin.py:214
msgid "The format of page the was odd."
msgstr "Sivun muoto oli omituinen."

#: plugin.py:219
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns the URL quoted form of the text.\n"
"        "
msgstr ""
"<teksti>\n"
"\n"
"        Palauttaa URL lainatun muodon tekstistä.\n"
"        "

#: plugin.py:228
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns the text un-URL quoted.\n"
"        "
msgstr ""
"<teksti>\n"
"\n"
"        Palauttaa tekstin URL lainaamattomassa muodossa.\n"
"        "

#: plugin.py:238
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns the contents of <url>, or as much as is configured in\n"
"        supybot.plugins.Web.fetch.maximum.  If that configuration variable is\n"
"        set to 0, this command will be effectively disabled.\n"
"        "
msgstr ""
"<URL-osoite>\n"
"\n"
"        Palauttaa <URL-osoitteen> sisällön, tai niin paljon kuin on määritetty asetuksessa \n"
"        supybot.plugins.Web.fetch.maximum.  Jos tuo asetusarvo on asetettu arvoon 0, \n"
"        tämä komento poistetaan käytöstä.\n"
"        "

#: plugin.py:246
msgid "This command is disabled (supybot.plugins.Web.fetch.maximum is set to 0)."
msgstr "Tämä komento on poistettu käytöstä (supybot.plugins.Web.fetch.maximum on asetettu arvoon 0)."

