msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-19 12:51+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plugin.py:57
msgid "%s (Subject: %q, added by %s on %s)"
msgstr "%s (Soggetto: %q, aggiunto da %s il %s)"

#: plugin.py:61
msgid "%s (Subject: %q, added by %s on %s, expires at %s)"
msgstr "%s (Soggetto: %q, aggiunto da %s il %s, scade il %s)"

#: plugin.py:120
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] <expires> <subject>: <text>\n"
"\n"
"        Adds a given news item of <text> to a channel with the given <subject>.\n"
"        If <expires> isn't 0, that news item will expire <expires> seconds from\n"
"        now.  <channel> is only necessary if the message isn't sent in the\n"
"        channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] <scadenza> <soggetto>: <testo>\n"
"\n"
"        Aggiunge ad un canale una notizia contenente <testo> con il <soggetto> fornito.\n"
"        Se <scadenza> non è uguale a 0, la notizia scadrà entro quel numero di secondi.\n"
"        <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:132
msgid "(News item #%i added)"
msgstr "(Notizia #%i aggiunta)"

#: plugin.py:137
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] [<id>]\n"
"\n"
"        Display the news items for <channel> in the format of '(#id) subject'.\n"
"        If <id> is given, retrieve only that news item; otherwise retrieve all\n"
"        news items.  <channel> is only necessary if the message isn't sent in\n"
"        the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] [<id>]\n"
"\n"
"        Visualizza le notizie per <canale> nel formato '(#id) soggetto'.\n"
"        Se <id> è fornito, riporta solo quella notizia; altrimenti le riporta tutte.\n"
"        <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:148
msgid "News for %s: %s"
msgstr "Notizia per %s: %s"

#: plugin.py:151
msgid "No news for %s."
msgstr "Nessuna notizia per %s."

#: plugin.py:157 plugin.py:171 plugin.py:187 plugin.py:203
msgid "news item id"
msgstr "id della notizia"

#: plugin.py:162
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] <id>\n"
"\n"
"        Removes the news item with <id> from <channel>.  <channel> is only\n"
"        necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] <id>\n"
"\n"
"        Rimuove da <canale> la notizia con il dato <id>. <canale> è necessario\n"
"        solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"  
"        "

#: plugin.py:176
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] <id> <regexp>\n"
"\n"
"        Changes the news item with <id> from <channel> according to the\n"
"        regular expression <regexp>.  <regexp> should be of the form\n"
"        s/text/replacement/flags.  <channel> is only necessary if the message\n"
"        isn't sent on the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] <id> <regexp>\n"
"\n"
"        Modifica da <canale> la notiza con il dato <id> in base all'espressione\n"
"        regolare <regexp>. <regexp> deve essere nella forma s/text/replacement/flags.\n"
"        <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:192
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] [<id>]\n"
"\n"
"        Returns the old news item for <channel> with <id>.  If no number is\n"
"        given, returns all the old news items in reverse order.  <channel> is\n"
"        only necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] [<id>]\n"
"\n"
"        Riporta la notizia vecchia con <id> per <canale>. Se non viene fornito\n"
"        alcun numero, riporta tutte le notizie vecchie in ordine inverso.\n"
"        <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:208
msgid "Old news for %s: %s"
msgstr "Notizia vecchia per %s: %s"

#: plugin.py:211
msgid "No old news for %s."
msgstr "Nessuna notizia vecchia per %s."

