# Anonymous plugin in Limnoria.
# Copyright (C) 2011 Limnoria
# Mika Suomalainen <mika.henrik.mainio@hotmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Supybot Anonymous\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-09 18:26+CEST\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Mika Suomalainen <mika.henrik.mainio@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"

#: config.py:49
msgid ""
"Determines whether\n"
"    the bot should require people trying to use this plugin to be in the\n"
"    channel they wish to anonymously send to."
msgstr ""
"Määrittää vaatiiko \n"
"botti ihmisten, jotka yrittävät käyttää tätä lisäosaa, olemaan\n"
"kanavalla, jonne he tahtovat lähettää viestin tuntemattomasti."

#: config.py:53
msgid ""
"Determines whether the bot should require\n"
"    people trying to use this plugin to be registered."
msgstr ""
"Määrittää vaatiiko botti\n"
"ihmisiä, jotka yrittävät käyttää tätä lisäosaa, olemaan rekisteröityneitä."

#: config.py:56
msgid ""
"Determines what capability (if any) the bot should\n"
"    require people trying to use this plugin to have."
msgstr ""
"Määrittää minkä valtuuden (jos minkään) botti vaatii\n"
"    ihmisiltä, jotka yrittävät käyttää tätä lisäosaa."

#: config.py:59
msgid ""
"Determines whether the bot will require \n"
"    targets of the \"say\" command to be public (i.e., channels).  If this is\n"
"    True, the bot will allow people to use the \"say\" command to send private\n"
"    messages to other users."
msgstr ""
"Määrittää vaatiiko botti \n"
"\"say\" komennon kohteiden olevan julkisia (esim., kanavia). Jos tämä on\n"
" True, botti sallii ihmisten käyttää \"say\" komentoa lähettääkseen yksityisviestejä \n"
" toisille käyttäjille."

#: plugin.py:40
msgid ""
"This plugin allows users to act through the bot anonymously.  The 'do'\n"
"    command has the bot perform an anonymous action in a given channel, and\n"
"    the 'say' command allows other people to speak through the bot.  Since\n"
"    this can be fairly well abused, you might want to set\n"
"    supybot.plugins.Anonymous.requireCapability so only users with that\n"
"    capability can use this plugin.  For extra security, you can require that\n"
"    the user be *in* the channel they are trying to address anonymously with\n"
"    supybot.plugins.Anonymous.requirePresenceInChannel, or you can require\n"
"    that the user be registered by setting\n"
"    supybot.plugins.Anonymous.requireRegistration.\n"
"    "
msgstr ""
"Tämä lisäosa sallii käyttäjien toimia botin kautta tuntemattomasti.\n"
"    Komento 'do' sallii botin tehdä tuntemattoman toiminnon annetulla kanavalla ja\n"
"    komento 'say' sallii toisten ihmisten puhua botin läpi. Koska\n"
"    tätä voidaan väärinkäyttää helposti voit tahtoa asettaa asetuksen\n"
"    supybot.plugins.Anonymous.requireCapability niin, että vain käyttäjät tuolla\n"
"    valtuudella voivat käyttää tätä lisäosaa. Lisäturvallisuuden vuoksi voit vaatia, että käyttäjien täytyy *olla* kanavilla joita he yrittävät puhutella tuntemattomasti asetuksella supybot.plugins.Anonymous.requirePresenceInChannel, tai sinä voit vaatia,\n"
"    että tuo käyttäjä on rekisteröitynyt asetuksella\n"
"    supybot.plugins.Anonymous.requireRegistration"

#: plugin.py:64
msgid "You must be in %s to %q in there."
msgstr "Sinun täytyy olla kanavalla %s %q sinne."

#: plugin.py:68
msgid "I'm lobotomized in %s."
msgstr "Minut on lobotomoitu kanavalla %s."

#: plugin.py:71
msgid "That channel has set its capabilities so as to disallow the use of this plugin."
msgstr "Tuo kanava on asettanut valtuudet kieltämään tämän Pluginin käytön."

#: plugin.py:74
msgid "%q cannot be used to send private messages."
msgstr "%q:ta ei voi käyttää yksityisviestien lähettämiseen."

#: plugin.py:80
msgid ""
"<channel|nick> <text>\n"
"\n"
"        Sends <text> to <channel|nick>.  Can only send to <nick> if\n"
"        supybot.plugins.Anonymous.allowPrivateTarget is True.\n"
"        "
msgstr ""
"<kanava|nimimerkki> <teksti>\n"
"\n"
"       Lähettää <tekstin> <kanavalle|nimimerkille>.  <Nimimerkille> voi lähettää vain jos\n"
"       supybot.plugins.Anonymous.allowPrivateTarget on True.\n"
"        "

#: plugin.py:94
msgid ""
"<channel> <action>\n"
"\n"
"        Performs <action> in <channel>.\n"
"        "
msgstr ""
"<kanava> <toiminto>\n"
"\n"
"Suorittaa <toiminnon> <kanavalla>.\n"
"        "

