msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Supybot\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-06 00:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-27 15:48+0200\n"
"Last-Translator: Mikaela Suomalainen <mikaela.suomalainen@outlook.com>\n"
"Language-Team: German <fbesser@gmail.com>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: config.py:48
msgid ""
"Determines whether the output of 'user list'\n"
"    will be sent in private. This prevents mass-highlights of people who "
"use\n"
"    their nick as their bot username."
msgstr ""

#: config.py:52
msgid ""
"Determines what message the bot sends\n"
"    when a user isn't identified or recognized."
msgstr ""

#: plugin.py:46
msgid ""
"Provides commands for dealing with users, such as registration and\n"
"    authentication to the bot. This is a core Supybot plugin that should\n"
"    not be removed!"
msgstr ""

#: plugin.py:55
msgid ""
"[--capability=<capability>] [<glob>]\n"
"\n"
"        Returns the valid registered usernames matching <glob>.  If <glob> "
"is\n"
"        not given, returns all registered usernames.\n"
"        "
msgstr ""
"[--capability=<Fähigkeit>] [<glob>]\n"
"\n"
"Gibt die zulässigen registrierten Nutzernamen aus, die auf <glob> zutreffen. "
"Fall <glob> nicht angegeben wird, werden alle registrierten Benutzernamen "
"ausgegeben."

#: plugin.py:70
msgid "This is a private capability. Only admins can see who has it."
msgstr ""

#: plugin.py:97
msgid "There are no matching registered users."
msgstr "Kein passender registrierter Benutzer gefunden."

#: plugin.py:99
msgid "There are no registered users."
msgstr "Es gibt keine registrierten Benutzer."

#: plugin.py:105
#, fuzzy
msgid ""
"<name> <password>\n"
"\n"
"        Registers <name> with the given password <password> and the current\n"
"        hostmask of the person registering.  You shouldn't register twice; "
"if\n"
"        you're not recognized as a user but you've already registered, use "
"the\n"
"        hostmask add command to add another hostmask to your already-"
"registered\n"
"        user, or use the identify command to identify just for a session.\n"
"        This command (and all other commands that include a password) must "
"be\n"
"        sent to the bot privately, not in a channel.\n"
"        Use \"!\" instead of <password> to disable password authentication.\n"
"        "
msgstr ""
"<Name> <Passwort>\n"
"\n"
"Registiert <Name> mit dem angegeben Passwort <Passwort> und der momentanen "
"Hostmaske der registierenden Person. Du solltest dich nicht doppelt "
"registrieren; falls der Bot dich nicht als Benutzer anerkennt, obwohl du "
"bereits registriert bist, benutze den Befehl \"hostmask add\" um eine andere "
"Hostmaske zu deinem existierendem Benutzer hinzuzufügen, oder benutze den "
"Befehl \"identify\" um dich nur für diese Sitzung zu identifizieren. Dieser "
"Befehl (und alle anderen Befehle, die ein Passwort beinhalten) müssen dem "
"Bot privat gesendet werden, nicht in einem Kanal."

#: plugin.py:119
msgid "That name is already assigned to someone."
msgstr "Dieser Name ist schon an jemanden anders vergeben."

#: plugin.py:124
msgid "username"
msgstr "Benutzername"

#: plugin.py:125
msgid "Hostmasks are not valid usernames."
msgstr "Hostmasken sind keine gültigen Benutzernamen."

#: plugin.py:132
msgid "Your hostmask is already registered to %s"
msgstr "Deine Hostmaske ist schon registiert für %s."

#: plugin.py:141 plugin.py:221
msgid "The password must be at least 3 characters long."
msgstr ""

#: plugin.py:159
msgid ""
"<name> [<password>]\n"
"\n"
"        Unregisters <name> from the user database.  If the user giving this\n"
"        command is an owner user, the password is not necessary.\n"
"        "
msgstr ""
"<Name> [<Passwort>]\n"
"\n"
"Entfernt die Registierung von <Name> aus der Benutzerdatenbank. Falls der "
"Benutzer, der diesen Befehl aufruft ein Besitzer ist, wird kein Passwort "
"benötigt."

#: plugin.py:174
msgid ""
"This command has been disabled.  You'll have to ask the owner of this bot to "
"unregister your user."
msgstr ""
"Dieser Befehl wurde abgeschaltet. Du musst den Besiter des Bots fragen um "
"dich vom Bot zu entfernen."

#: plugin.py:187
msgid ""
"<name> <new name> [<password>]\n"
"\n"
"        Changes your current user database name to the new name given.\n"
"        <password> is only necessary if the user isn't recognized by "
"hostmask.\n"
"        This message must be sent to the bot privately (not on a channel) "
"since\n"
"        it may contain a password.\n"
"        "
msgstr ""
"<Name> <Neuer Name> [<Passwort>]\n"
"\n"
"Ändert deinen momentanen Namen in der Benutzerdatenbank in den neuen Namen. "
"<Passwort> ist nur nötig, falls der Benutzer anhand der Hostmaske erkannt "
"wird. Diese Nachricht muss dem Bot privat übermittelt werden (nicht in einem "
"Kanal), da sie möglicherweise ein Passwort enthält."

#: plugin.py:196
msgid "%q is already registered."
msgstr "%q ist schon registriert."

#: plugin.py:210
#, fuzzy
msgid ""
"[<name>] <old password> <new password>\n"
"\n"
"            Sets the new password for the user specified by <name> to <new\n"
"            password>. Obviously this message must be sent to the bot\n"
"            privately (not in a channel). If the requesting user is an "
"owner\n"
"            user, then <old password> needn't be correct.\n"
"            If the <new password> is \"!\", password login will be "
"disabled.\n"
"            "
msgstr ""
"[<Name>] <altes Passwort> <neues Passwort>\n"
"\n"
"Setzt das Passwort für den Benutzer <Name> auf <neues Passwort>. Es ist ja "
"wohl klar, dass das dem Bot privat gesendet werden muss (nicht in einem "
"Kanal). Fall der anfordernde Benutzer ein Besitzer ist (und der Benutzer, "
"dessen Passwort geändert wird nicht der gleiche Besitzer ist), muss <altes "
"Passwort> nicht korrekt sein."

#: plugin.py:244
#, fuzzy
msgid ""
"<password> [<True|False>]\n"
"\n"
"            Sets the secure flag on the user of the person sending the "
"message.\n"
"            Requires that the person's hostmask be in the list of hostmasks "
"for\n"
"            that user in addition to the password being correct.  When the\n"
"            secure flag is set, the user *must* identify before they can be\n"
"            recognized.  If a specific True/False value is not given, it\n"
"            inverts the current value.\n"
"            "
msgstr ""
"<Passwort> [<True|False>]\n"
"\n"
"Setzt die Sicherheitsflagge für die Person, die diese Nachricht sendet. "
"Setzt vorraus das die Hostmaske der person in der Liste von Hostmask für "
"diesen Benutzer ist und außerdem muss das Passwort richtig sein. Wenn die "
"Sicherheitsflagge gesetzt ist, *muss* der Benutzer sich identifizieren bevor "
"er erkannt wird. Falls kein True/False Wert angegeben wird, wird der "
"momentane Wert invertiert."

#: plugin.py:259
msgid "Secure flag set to %s"
msgstr "Sicherheits Flagge ist gesetzt auf %s"

#: plugin.py:267
msgid ""
"<hostmask|nick>\n"
"\n"
"        Returns the username of the user specified by <hostmask> or <nick> "
"if\n"
"        the user is registered.\n"
"        "
msgstr ""
"<Hostmask|Nick>\n"
"\n"
"Gibt den Benutzernamen des Benutzers aus, der durch <Hostmaske> oder <Nick> "
"angegeben wird. Falls der Benutzer registrier ist."

#: plugin.py:276
msgid "I haven't seen %s."
msgstr "Ich habe %s nicht gesehen."

#: plugin.py:281
msgid "I don't know who that is."
msgstr "Ich weiß nicht wer das ist."

#: plugin.py:287
msgid ""
"[<nick>]\n"
"\n"
"            Returns the hostmask of <nick>.  If <nick> isn't given, return "
"the\n"
"            hostmask of the person giving the command.\n"
"            "
msgstr ""
"[<Nick>]\n"
"\n"
"Gibt die Hostmaske von <Nick> aus. Falls <Nick> nicht angegeben wird, wird "
"die Hostmaske der Person ausgegeben, die den Befehl gegeben hat."

#: plugin.py:299
msgid ""
"[<name>]\n"
"\n"
"            Returns the hostmasks of the user specified by <name>; if "
"<name>\n"
"            isn't specified, returns the hostmasks of the user calling the\n"
"            command.\n"
"            "
msgstr ""
"[<Name>]\n"
"\n"
"Gibt die Hostmaske des Benutzers <Name> aus; falls <Name> nicht angegeben "
"ist, wird die Hostmaskes des Benutzer ausgegeben, der den Befehl aufgerufen "
"hat."

#: plugin.py:311
msgid "%s has no registered hostmasks."
msgstr "%s hat keine Hostmasken gesetzt."

#: plugin.py:318
msgid "You may only retrieve your own hostmasks."
msgstr "Du darfst nur deine eigene Hostmaske abfragen"

#: plugin.py:334
msgid ""
"[<name>] [<hostmask>] [<password>]\n"
"\n"
"            Adds the hostmask <hostmask> to the user specified by <name>.  "
"The\n"
"            <password> may only be required if the user is not recognized "
"by\n"
"            hostmask.  <password> is also not required if an owner user is\n"
"            giving the command on behalf of some other user.  If <hostmask> "
"is\n"
"            not given, it defaults to your current hostmask.  If <name> is "
"not\n"
"            given, it defaults to your currently identified name.  This "
"message\n"
"            must be sent to the bot privately (not on a channel) since it "
"may\n"
"            contain a password.\n"
"            "
msgstr ""
"[<Name>] [<Hostmaske>] [<Passwort>]\n"
"\n"
"Fühgt die Hostmaske <Hostmaske> dem Benutzer <Name> hinzu. Das <Passwort> "
"wird nur benötigt, falls der Benutzer nicht anhand seiner Hostmaske erkannt "
"wird. <Passwort> wird auch nicht benötigt wenn ein Besitzer diesen Befehl "
"für einen anderen Benutzer ausführt. Falls <Hostmaske> nicht angegben wird, "
"wird deine momentane Hostmaske benutzt. Falls <Name> nicht angegeben ist, "
"wird der Name benutzt über den du momentan identifiziert bist. Diese "
"Nachricht muss dem Bot privat gesendet werden (nicht in einem Kanal), da sie "
"ein Passwort enhalten könnte."

#: plugin.py:349
msgid "hostmask"
msgstr "Hostmaske"

#: plugin.py:350
msgid ""
"Make sure your hostmask includes a nick, then an exclamation point (!), then "
"a user, then an at symbol (@), then a host.  Feel free to use wildcards (* "
"and ?, which work just like they do on the command line) in any of these "
"parts."
msgstr ""
"Stelle sicher das deine Hostmaske einen Nicknamen, dann ein Ausrufezeichen "
"(!), dann einen User, dann ein at Symbol (@) und dann den Host beinhaltet. "
"Du kannst Wildcards verwenden ( * und ?, welche funktionrien wie in der "
"Befehlszeile), in jedem dieser Abschnitte"

#: plugin.py:361 plugin.py:382
#, fuzzy
msgid "That hostmask is already registered to %s."
msgstr "Diese Hostmaske ist schon registriert."

#: plugin.py:364 plugin.py:385
msgid "That hostmask is already registered."
msgstr "Diese Hostmaske ist schon registriert."

#: plugin.py:395
#, fuzzy
msgid ""
"[<name>] [<hostmask>] [<password>]\n"
"\n"
"            Removes the hostmask <hostmask> from the record of the user\n"
"            specified by <name>.  If the hostmask given is 'all' then all\n"
"            hostmasks will be removed.  The <password> may only be required "
"if\n"
"            the user is not recognized by their hostmask.  This message must "
"be\n"
"            sent to the bot privately (not on a channel) since it may "
"contain a\n"
"            password.  If <hostmask> is\n"
"            not given, it defaults to your current hostmask.  If <name> is "
"not\n"
"            given, it defaults to your currently identified name.\n"
"            "
msgstr ""
"<Name> <Hostmaske> [<Passwort>]\n"
"\n"
"Entfernt die Hostmaske <Hostmaske> vom Benutzereintrag von <Name>. Falls die "
"angegebene Hostmaske 'all' ist, werden alle Hostmasken entfernt. Das "
"<Passwort> wird nur benötigt, falls der Benutzer nicht über seine Hostmaske "
"erkannt wird. Diese Nachricht muss dem Bot privat gesendet werden (nicht in "
"einem Kanal), da sie ein Passwort enhalten könnte."

#: plugin.py:417
msgid "All hostmasks removed."
msgstr "Alle Hostmasken entfernt."

#: plugin.py:421
msgid "There was no such hostmask."
msgstr "Es gibt keine solche Hostmaske."

#: plugin.py:434
msgid "GPG features are not enabled."
msgstr ""

#: plugin.py:439
msgid ""
"[<name>]\n"
"\n"
"        Returns the capabilities of the user specified by <name>; if <name>\n"
"        isn't specified, returns the capabilities of the user calling the\n"
"        command.\n"
"        "
msgstr ""
"[<Name>]\n"
"\n"
"Gibt die Fähigkeiten des Benutzers <Name> aus; falls <Name> nicht angegeben "
"wird, werden die Fähigkeiten des Benutzer ausgegeben, der diesen Befehl "
"ausführt."

#: plugin.py:459
msgid ""
"<name> <password>\n"
"\n"
"        Identifies the user as <name>. This command (and all other\n"
"        commands that include a password) must be sent to the bot "
"privately,\n"
"        not in a channel.\n"
"        "
msgstr ""
"<Name> <Passwort>\n"
"\n"
"identifiziert den Benutzer als <Name>. Dieser Befehl (und alle anderen "
"Befehle die ein Passwort beinhalten) muss an den Bot privat gesendet werden, "
"nicht in einem Kanal."

#: plugin.py:471
msgid ""
"Your secure flag is true and your hostmask doesn't match any of your known "
"hostmasks."
msgstr ""
"Dein Sicherheitsflag ist auf wahr gesetzt und deine Hostmaske passt zu "
"keiner Hostmaske die zu deinen passt."

#: plugin.py:481
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"        Un-identifies you.  Note that this may not result in the desired\n"
"        effect of causing the bot not to recognize you anymore, since you "
"may\n"
"        have added hostmasks to your user that can cause the bot to continue "
"to\n"
"        recognize you.\n"
"        "
msgstr ""
"hat keine Argumente\n"
"\n"
"Hebt deine Identifizierung auf. Beachte das dies eventuell nicht den "
"geschwünschten Effekt erzielt, dass dich der Bot nichtmehr erkennt. Da du du "
"möglicherweise Hostmasken zu deinem Bot hinzugefügt hast, die dazu führen "
"das der Bot dich weitehrin erkennt."

#: plugin.py:490
msgid ""
"If you remain recognized after giving this command, you're being recognized "
"by hostmask, rather than by password.  You must remove whatever hostmask is "
"causing you to be recognized in order not to be recognized."
msgstr ""
"Falls du weiterhin beachtet wirst nach diesem Befehl, wirst du durch deine "
"Hostmaske beachtet, anstatt deines Passworts. Du musst die Hostmaske "
"entfernen die dazu führt du das beachtet wirst um nicht mehr beachtet zu "
"werden."

#: plugin.py:499
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"        Returns the name of the user calling the command.\n"
"        "
msgstr ""
"hat keine Argumente\n"
"\n"
"Gibt den Namen den Benutzers aus, der den Befehl aufruft."

#: plugin.py:508
msgid ""
"I don't recognize you. You can message me either of these two commands: "
"\"user identify <username> <password>\" to log in or \"user register "
"<username> <password>\" to register."
msgstr ""

#: plugin.py:514
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"        Returns some statistics on the user database.\n"
"        "
msgstr ""
"hat keine Argumente\n"
"\n"
"Gibt ein paar Statistiken über die Benutzerdatenbank zurück."

#: plugin.py:532
msgid "I have %s registered users with %s registered hostmasks; %n and %n."
msgstr ""
"Ich habe %s registierte Benutzer mit %s registrierten Hostmasken; %n und %n."

#~ msgid "I don't recognize you."
#~ msgstr "Ich erkenne dich nicht"
