msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-17 11:48+CEST\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
"Language-Team: Supybot-fr <progval@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Français\n"
"X-Poedit-Country: France\n"
"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"

#: config.py:38
msgid ""
"Determines whether or not to\n"
"    replace letters in the output of spellit."
msgstr "Détermine si il faut ou non remplacer les lettres dans la sortie de spellit."

#: config.py:41
msgid ""
"Determines whether or not\n"
"    to replace punctuation in the output of spellit."
msgstr "Détermine si il faut replacer la ponctuation dans la sortie de spellit."

#: config.py:44
msgid ""
"Determines whether or not to\n"
"    replace numbers in the output of spellit."
msgstr "Détermine si on doit remplacer les nombres dans la sortie de spellit."

#: config.py:48
msgid ""
"Determines the minimum number of a letters\n"
"    in a word before it will be shrunken by the shrink command/filter."
msgstr "Détermine le nombre minimum de lettre dans un mot pour qu'il soit coupé par la commande/le filtre shrink."

#: plugin.py:51
msgid ""
"This plugin offers several commands which transform text in some way.\n"
"    It also provides the capability of using such commands to 'filter' the\n"
"    output of the bot -- for instance, you could make everything the bot says\n"
"    be in leetspeak, or Morse code, or any number of other kinds of filters.\n"
"    Not very useful, but definitely quite fun :)"
msgstr "Ce plugin offre quelques commandes qui peuvent être utilisées pour transformer du texte de différentes façons. Il fourni également la possiblité d'utiliser ces commandes pour 'filtrer' la sortie du bot ; par exemple, vous pouvez faire en sorte que tout ce que le bot dit le soit en l33tsp34k, en Morse, ou n'importe lequel des autres filtres.    Pas très utile, mais plutôt fun :)"

#: plugin.py:85
msgid ""
"[<channel>] [<command>]\n"
"\n"
"        Sets the outFilter of this plugin to be <command>.  If no command is\n"
"        given, unsets the outFilter.  <channel> is only necessary if the\n"
"        message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canal>] [<commande>]\n"
"\n"
"Définit le filtre de sortie de ce plugin pour être <commande>. Si aucune commande n'est définie, supprime le filtre de sortie. <canal> n'est nécessaire que si la commande n'est pas envoyée sur le canal lui-même."

#: plugin.py:98
msgid "That's not a valid filter command."
msgstr "Ce n'est pas une commande de filtre valide"

#: plugin.py:108
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Removes all the vowels from <text>.  (If you're curious why this is\n"
"        named 'hebrew' it's because I (jemfinch) thought of it in Hebrew class,\n"
"        and printed Hebrew often elides the vowels.)\n"
"        "
msgstr ""
"<texte>\n"
"\n"
"Retire toutes les voyelles du <texte> (si vous êtes curieux de pourquoi elle s'appelle 'hebrew', c'est parce que je (jemfinch) pense que que en Hébreux, il manque souvent les voyelles)."

#: plugin.py:120
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Removes all the spaces from <text>.\n"
"        "
msgstr ""
"<texte>\n"
"\n"
"Supprime tous les espaces du <texte>."

#: plugin.py:130
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns <text>, with all consecutive duplicated letters removed.\n"
"        "
msgstr ""
"<texte>\n"
"\n"
"Renvoie le texte, avec toutes les lettres consécutives dupliquées supprimées."

#: plugin.py:143
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns the binary representation of <text>.\n"
"        "
msgstr ""
"<texte>\n"
"\n"
"Retourne la représentation binaire du <texte>."

#: plugin.py:169
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns a hexstring from the given string; a hexstring is a string\n"
"        composed of the hexadecimal value of each character in the string\n"
"        "
msgstr ""
"<texte>\n"
"\n"
"Retourne une chaîne héxadécimale à partir de la chaîne donnée ; une chaîne héxadécimale est une chaîne composée de la valeur héxadécimale de chaque caractère de la chaîne."

#: plugin.py:179
msgid ""
"<hexstring>\n"
"\n"
"        Returns the string corresponding to <hexstring>.  Obviously,\n"
"        <hexstring> must be a string of hexadecimal digits.\n"
"        "
msgstr ""
"<chaîne hexadécimale>\n"
"\n"
"Retourne la chaîne correspondant à la <chaîne hexadécimale>. Bien sûr, <chaîne hexadécimale> ne doit contenir que des caractères hexadécimaux."

#: plugin.py:187
msgid "Invalid input."
msgstr "Entrée invalide."

#: plugin.py:192
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Rotates <text> 13 characters to the right in the alphabet.  Rot13 is\n"
"        commonly used for text that simply needs to be hidden from inadvertent\n"
"        reading by roaming eyes, since it's easily reversible.\n"
"        "
msgstr ""
"<texte>\n"
"\n"
"Déplace chaque caractère du <texte> de 13 places vers la droite de l'alphabet. Rot13 est courremment utilisé pour les textes qui doivent être cachés des yeux indiscrets, mais être facilement reversible."

#: plugin.py:203
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns the lisping version of <text>\n"
"        "
msgstr ""
"<texte>\n"
"\n"
"Retourne la version zézéyée du texte."

#: plugin.py:234
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns the l33tspeak version of <text>\n"
"        "
msgstr ""
"<texte>\n"
"\n"
"Retourne la version l33t du <texte>."

#: plugin.py:254
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Replies with an especially k-rad translation of <text>.\n"
"        "
msgstr ""
"<texte>\n"
"\n"
"Répond avec une traduction k-rad du <texte>."

#: plugin.py:270
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Replies with a string where each word is scrambled; i.e., each internal\n"
"        letter (that is, all letters but the first and last) are shuffled.\n"
"        "
msgstr ""
"<texte>\n"
"\n"
"Répond avec une chaîne où chaque mot est mélangé ; c'est à dire que chaque lettre interne (=toute lettre qui n'est pas la première ni la dernière) est mélangée avec les autres."

#: plugin.py:335
msgid ""
"<Morse code text>\n"
"\n"
"        Does the reverse of the morse command.\n"
"        "
msgstr ""
"<texte en Morse>\n"
"\n"
"Fait l'inverse de la commande morse."

#: plugin.py:352
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Gives the Morse code equivalent of a given string.\n"
"        "
msgstr ""
"<texte>\n"
"\n"
"Donne le code Morse équivalent à la chaîne donnée."

#: plugin.py:364
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Reverses <text>.\n"
"        "
msgstr ""
"<texte>\n"
"\n"
"Inverse le <texte>."

#: plugin.py:381
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns <text> with each character randomly colorized.\n"
"        "
msgstr ""
"<texte>\n"
"\n"
"Retourne le <texte> avec chaque caractère coloré de façon aléatoire."

#: plugin.py:391
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns <text> colorized like a rainbow.\n"
"        "
msgstr ""
"<texte>\n"
"\n"
"Retourne le texte colorisé comme un arc-en-ciel."

#: plugin.py:402
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns <text> stripped of all color codes.\n"
"        "
msgstr ""
"<texte>\n"
"\n"
"Retourne le texte en retirant tous les codes de couleur"

#: plugin.py:411
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns <text> as if an AOLuser had said it.\n"
"        "
msgstr ""
"<texte>\n"
"\n"
"Retourne le <texte> comme si un AOLuser l'avait dit."

#: plugin.py:438
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns <text> as if JeffK had said it himself.\n"
"        "
msgstr ""
"<texte>\n"
"\n"
"Retourne le <texte> comme si JeffK l'avait dit lui-même."

#: plugin.py:534
msgid "ay"
msgstr "ah"

#: plugin.py:534
msgid "bee"
msgstr "bé"

#: plugin.py:534
msgid "dee"
msgstr "dé"

#: plugin.py:534
msgid "see"
msgstr "cé"

#: plugin.py:535
msgid "aych"
msgstr "ache"

#: plugin.py:535
msgid "ee"
msgstr "euh"

#: plugin.py:535
msgid "eff"
msgstr "èf"

#: plugin.py:535
msgid "gee"
msgstr "gé"

#: plugin.py:536
msgid "ell"
msgstr "èl"

#: plugin.py:536
msgid "eye"
msgstr "ih"

#: plugin.py:536
msgid "jay"
msgstr "ji"

#: plugin.py:536
msgid "kay"
msgstr "ka"

#: plugin.py:537
msgid "cue"
msgstr "cu"

#: plugin.py:537
msgid "em"
msgstr "èm"

#: plugin.py:537
msgid "en"
msgstr "èn"

#: plugin.py:537
msgid "oh"
msgstr "oh"

#: plugin.py:537
msgid "pee"
msgstr "pé"

#: plugin.py:538
msgid "arr"
msgstr "ère"

#: plugin.py:538
msgid "ess"
msgstr "èce"

#: plugin.py:538
msgid "tee"
msgstr "té"

#: plugin.py:538
msgid "you"
msgstr "uh"

#: plugin.py:539
msgid "double-you"
msgstr "double-vé"

#: plugin.py:539
msgid "ecks"
msgstr "icks"

#: plugin.py:539
msgid "vee"
msgstr "vé"

#: plugin.py:539
msgid "why"
msgstr "i-grec"

#: plugin.py:540
msgid "zee"
msgstr "zèd"

#: plugin.py:545
msgid "exclamation point"
msgstr "point d'exclamation"

#: plugin.py:546
msgid "quote"
msgstr "guillemet double"

#: plugin.py:547
msgid "pound"
msgstr "livre"

#: plugin.py:548
msgid "dollar sign"
msgstr "signe du dollar"

#: plugin.py:549
msgid "percent"
msgstr "pourcent"

#: plugin.py:550
msgid "ampersand"
msgstr "espèrluette"

#: plugin.py:551
msgid "single quote"
msgstr "guillemet"

#: plugin.py:552
msgid "left paren"
msgstr "parenthèse ouvrante"

#: plugin.py:553
msgid "right paren"
msgstr "parenthèse fermante"

#: plugin.py:554
msgid "asterisk"
msgstr "asterisque"

#: plugin.py:555
msgid "plus"
msgstr "plus"

#: plugin.py:556
msgid "comma"
msgstr "virgule"

#: plugin.py:557
msgid "minus"
msgstr "moins"

#: plugin.py:558
msgid "period"
msgstr "point"

#: plugin.py:559
msgid "slash"
msgstr "slash"

#: plugin.py:560
msgid "colon"
msgstr "double-point"

#: plugin.py:561
msgid "semicolon"
msgstr "point-virgule"

#: plugin.py:562
msgid "less than"
msgstr "inférieur"

#: plugin.py:563
msgid "equals"
msgstr "moins que"

#: plugin.py:564
msgid "greater than"
msgstr "supérieur"

#: plugin.py:565
msgid "question mark"
msgstr "point d'exclamation"

#: plugin.py:566
msgid "at"
msgstr "arobase"

#: plugin.py:567
msgid "left bracket"
msgstr "crochet ouvrant"

#: plugin.py:568
msgid "backslash"
msgstr "anti-slash"

#: plugin.py:569
msgid "right bracket"
msgstr "crochet fermant"

#: plugin.py:570
msgid "caret"
msgstr "accent circonflexe"

#: plugin.py:571
msgid "underscore"
msgstr "underscore"

#: plugin.py:572
msgid "backtick"
msgstr "accent grave"

#: plugin.py:573
msgid "left brace"
msgstr "crochet ouvrant"

#: plugin.py:574
msgid "pipe"
msgstr "pipe"

#: plugin.py:575
msgid "right brace"
msgstr "crochet fermant"

#: plugin.py:576
msgid "tilde"
msgstr "tilde"

#: plugin.py:579
msgid "one"
msgstr "un"

#: plugin.py:579
msgid "three"
msgstr "trois"

#: plugin.py:579
msgid "two"
msgstr "deux"

#: plugin.py:579
msgid "zero"
msgstr "zéro"

#: plugin.py:580
msgid "five"
msgstr "cinq"

#: plugin.py:580
msgid "four"
msgstr "quatre"

#: plugin.py:580
msgid "seven"
msgstr "sept"

#: plugin.py:580
msgid "six"
msgstr "six"

#: plugin.py:581
msgid "eight"
msgstr "huit"

#: plugin.py:581
msgid "nine"
msgstr "neuf"

#: plugin.py:585
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns <text>, phonetically spelled out.\n"
"        "
msgstr ""
"<texte>\n"
"\n"
"Retourne le <texte>, épellé phonétiquement"

#: plugin.py:615
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns <text> as GNU/RMS would say it.\n"
"        "
msgstr ""
"<texte>\n"
"\n"
"Retourne le <texte> comme si GNU/RMS l'avait dite."

#: plugin.py:624
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns <text> with each word longer than\n"
"        supybot.plugins.Filter.shrink.minimum being shrunken (i.e., like\n"
"        \"internationalization\" becomes \"i18n\").\n"
"        "
msgstr ""
"<texte>\n"
"\n"
"Retourne le texte avec chaque mot plus long que supybot.plugins.Filter.shrink.minimum découpé (par exemple, \"internationalization\" devient i18n)"

#: plugin.py:643
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns <text> with the l's made into r's and r's made into l's.\n"
"        "
msgstr ""
"<texte>\n"
"\n"
"Retourne le <texte> avec les I transormés en r et les r transformés en I."

#: plugin.py:692
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns <text> rotated 180 degrees. Only really works for ASCII\n"
"        printable characters.\n"
"        "
msgstr ""
"<texte>\n"
"\n"
"Retourne le <texte> tourné à 180 degrés. Ne marche pour de bon qu'avec des caractères ASCII imprimables"

