msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Supybot\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-09 18:26+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-28 12:55+0100\n"
"Last-Translator: Florian Besser <fbesser@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <fbesser@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Poedit-Language: de\n"

#: config.py:49
msgid ""
"Determines whether\n"
"    the bot should require people trying to use this plugin to be in the\n"
"    channel they wish to anonymously send to."
msgstr "Legt fest ob Leute im Kanal sein müssen, an den anonym senden wollen."

#: config.py:53
msgid ""
"Determines whether the bot should require\n"
"    people trying to use this plugin to be registered."
msgstr "Legt fest ob Nutzer registiert sein müssen um dieses Plugin zu benutze."

#: config.py:56
msgid ""
"Determines what capability (if any) the bot should\n"
"    require people trying to use this plugin to have."
msgstr "Legt fest welche Fähgikeiten (falls überhaupt) der Bot verlangt von Personen die versuchen dieses Plugin zu benutzen."

#: config.py:59
msgid ""
"Determines whether the bot will require \n"
"    targets of the \"say\" command to be public (i.e., channels).  If this is\n"
"    True, the bot will allow people to use the \"say\" command to send private\n"
"    messages to other users."
msgstr "Legt fest ob der Bot verlangt, dass Ziele des Befehls \"say\" öffentlich sind (z.B. Kanäle). Falls das auf True gesetzt ist, wird ber Bot Nutzern erlauben den Befehl \"say\" zu nutzen um anderen Nutzern private Nachrichten zu senden."

#: plugin.py:40
msgid ""
"This plugin allows users to act through the bot anonymously.  The 'do'\n"
"    command has the bot perform an anonymous action in a given channel, and\n"
"    the 'say' command allows other people to speak through the bot.  Since\n"
"    this can be fairly well abused, you might want to set\n"
"    supybot.plugins.Anonymous.requireCapability so only users with that\n"
"    capability can use this plugin.  For extra security, you can require that\n"
"    the user be *in* the channel they are trying to address anonymously with\n"
"    supybot.plugins.Anonymous.requirePresenceInChannel, or you can require\n"
"    that the user be registered by setting\n"
"    supybot.plugins.Anonymous.requireRegistration.\n"
"    "
msgstr "Das Plugin erlaubt Nutzern durch den Bot anonym zu bleiben. Der 'do' Befehl lässt den Bot eine anonyme Aktion in einem Kanal ausführen und der 'say' Befehl lässt Nutzer durch den Bot sprechen. Da das Ganze natürlich leicht missbraucht werden kann, willst du vielleicht supybot.plugins.Anonymous.requireCapability setzen, sodass nur Nutzer mit dieser Fähigkeit das Plugin benutzen können. Für etwas mehr Sicherheit kannst du mit supybot.plugins.Anonymous.requirePresenceInChannel verlangen, dass der Nutzer in dem Kanal sein muss in dem er anonym senden will oder du kannst verlangen, dass der Nutzer registriert sein muss indem du supybot.plugins.Anonymous.requireRegistration setzt."

#: plugin.py:64
msgid "You must be in %s to %q in there."
msgstr "Du musst in %s sein um %q dort auszuführen."

#: plugin.py:68
msgid "I'm lobotomized in %s."
msgstr "Ich bin hirnamputiert in %s."

#: plugin.py:71
msgid "That channel has set its capabilities so as to disallow the use of this plugin."
msgstr "Für den Kanal sind die Fähigkeiten so gesetzt, dass sie das benutzen dieses Plugins nicht erlauben."

#: plugin.py:74
msgid "%q cannot be used to send private messages."
msgstr "%q kann nicht verwendet werden um private Nachrichten zu versenden."

#: plugin.py:80
msgid ""
"<channel|nick> <text>\n"
"\n"
"        Sends <text> to <channel|nick>.  Can only send to <nick> if\n"
"        supybot.plugins.Anonymous.allowPrivateTarget is True.\n"
"        "
msgstr ""
"<Kanal|Nick> <text>\n"
"\n"
"Sendet <Text> an <Kanal|Nick>. Kann nur an <Nick> senden wenn supybot.plugins.Anonymous.allowPrivateTarget auf True gesetzt ist."

#: plugin.py:94
msgid ""
"<channel> <action>\n"
"\n"
"        Performs <action> in <channel>.\n"
"        "
msgstr ""
"<Kanal> <Aktion>\n"
"\n"
"Führt die <Aktion> im <Kanal> aus."

