msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-02 19:04+CET\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
"Language-Team: Limnoria <progval@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: config.py:46
msgid "Determines whether logging is enabled."
msgstr "Détermine si les logs sont activés."

#: config.py:48
msgid ""
"Determines whether channel logfiles will be\n"
"    flushed anytime they're written to, rather than being buffered by the\n"
"    operating system."
msgstr ""
"Détermine si le fichier de logs sera enregistré à chaque fois que l'on y "
"écrit plutôt que d'être mis en buffer par le système d'exploitation."

#: config.py:52
msgid "Determines wether joins and parts are logged"
msgstr "Détermine si les arrivées et les départs sont loggués."

#: config.py:54
msgid ""
"Determines whether formatting characters (such\n"
"    as bolding, color, etc.) are removed when writing the logs to disk."
msgstr ""
"Détermine si les caractères de formattage (comme le gras, la couleurs) sont "
"supprimés lors de l'écriture des logs sur le disque."

#: config.py:57
msgid ""
"Determines whether the logs for this channel are\n"
"    timestamped with the timestamp in supybot.log.timestampFormat."
msgstr ""
"Détermine si les logs de ce canal sont 'timestampés' avec le format dans "
"supybot.log.timestampFormat"

#: config.py:60
msgid ""
"Determines what string a message should be\n"
"    prefixed with in order not to be logged.  If you don't want any such\n"
"    prefix, just set it to the empty string."
msgstr ""
"Détermine par quelle chaîne un message doit être préfixé pour ne pas être "
"loggué. Vous ne voulez probablement pas d'un tel préfixe, et simplement "
"définir une chaîne vide."

#: config.py:64
msgid ""
"Determines whether the bot will automatically\n"
"    rotate the logs for this channel.  The bot will rotate logs when the\n"
"    timestamp for the log changes.  The timestamp is set according to\n"
"    the 'filenameTimestamp' configuration variable."
msgstr ""
"Détermine si le bot fera automatiquement une rotation des logs pour ce "
"canal. Le bot fera tourner les logs lorsque leur timestamp changera. Le "
"timestamp est défini par la variable de configuration 'filenameTimestamp'."

#: config.py:69
msgid ""
"Determines how to represent the timestamp\n"
"    used for the filename in rotated logs.  When this timestamp changes, "
"the\n"
"    old logfiles will be closed and a new one started. The format "
"characters\n"
"    for the timestamp are in the time.strftime docs at python.org.  In "
"order\n"
"    for your logs to be rotated, you'll also have to enable\n"
"    supybot.plugins.ChannelLogger.rotateLogs."
msgstr ""
"Détermine comment représenter le timestamp utilisé pour les noms de fichiers "
"de logs 'tournants'. Lorsque ce timestamp change, l'ancien fichier de logs "
"sera fermé, et un nouveau sera ouvert. Le format du timestamp est le même "
"que celui de time.strftime (documentation disponible sur python.org). Pour "
"avoir des logs 'tournant', vous devez activer supybot.plugins.ChannelLogger."
"rotateLogs."

#: config.py:77
msgid ""
"Determines whether the bot will partition its\n"
"    channel logs into separate directories based on different criteria."
msgstr ""
"Détermine si le bot partitionnera les logs de canaux dans des répertoires "
"séparés, en fonction de différents critères."

#: config.py:80
msgid ""
"Determines whether the bot will use a network\n"
"    directory if using directories."
msgstr ""
"Détermine si le bot utilisera un répertoire par réseau, si il utilise des "
"répertoires."

#: config.py:83
msgid ""
"Determines whether the bot will use a channel\n"
"    directory if using directories."
msgstr ""
"Détermine si le bot utilisera un répertoire par canal, si il utilise des "
"répertoires."

#: config.py:86
msgid ""
"Determines whether the bot will use a timestamp\n"
"    (determined by supybot.plugins.ChannelLogger.directories.timestamp."
"format)\n"
"    if using directories."
msgstr ""
"Détermine si le bot utilisera un timestamp (déterminé par supybot.plugins."
"ChannelLogger.directories.timestamp.format), si il utilise des répertoires."

#: config.py:90
msgid ""
"Determines what timestamp format will be used in\n"
"    the directory structure for channel logs if\n"
"    supybot.plugins.ChannelLogger.directories.timestamp is True."
msgstr ""
"Détermine quel format de timestamp sera utilisé dans la structure de "
"répertoires pour les logs de canaux si supybot.plugins.ChannelLogger."
"directories.timestamp est True."
