# NickAuth plugin in Limnoria.
# Copyright (C) 2012-2014 Limnoria
# Mikaela Suomalainen <mkaysi@outlook.com>, 2012-2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NickAuth plugin in Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-20 14:04+EET\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-20 14:16+0200\n"
"Last-Translator: Mikaela Suomalainen <mikaela.suomalainen@outlook.com>\n"
"Language-Team: suomi <>\n"
"Language: fi_FI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

# I added explaining on what this does to brackets as the explanation was a little unclear.
#: plugin.py:47
msgid "Supports authentication based on nicks and network services."
msgstr ""
"Tukee tunnistautumista käyttäen nimimerkkejä ja verkkopalveluita.\n"
" (Kirjautuessasi sisään NickServille botti tunnistaa sinut, mikäli olet \n"
" kertonut botille nimimerkkisi)."

#: plugin.py:54 plugin.py:59
msgid "You are not authenticated."
msgstr "Et ole tunnistautunut."

#: plugin.py:62
msgid "You must be owner to do that."
msgstr "Vain omistaja voi tehdä tuon."

#: plugin.py:67
msgid ""
"[<network>] <user> <nick>\n"
"\n"
"            Add <nick> to the list of nicks owned by the <user> on the\n"
"            <network>. You have to register this nick to the network\n"
"            services to be authenticated.\n"
"            <network> defaults to the current network.\n"
"            "
msgstr ""
"[<verkko>] <käyttäjä> <nimimerkki>\n"
"\n"
"Lisää <nimimerkin> <käyttäjän> omistamiin nimimerkkeihin\n"
" <verkossa>. Tämä nimimerkki täytyy rekisteröidä verkkopalveluille, jotta "
"sillä\n"
" voidaan tunnistautua. <Verkko> on oletuksena nykyinen verkko."

#: plugin.py:80
msgid "This nick is already used by someone on this network."
msgstr "Joku muu käyttää jo tuota nimimerkkiä tässä verkossa."

#: plugin.py:89
msgid ""
"[<network>] <user> <nick>\n"
"\n"
"            Remove <nick> from the list of nicks owned by the <user> on the\n"
"            <network>.\n"
"            <network> defaults to the current network.\n"
"            "
msgstr ""
"[<verkko>] <käyttäjä> <nimimerkki>\n"
"\n"
" Poistaa <nimimerkin> <käyttäjän> omistamista nimimerkeistä <verkossa>.\n"
" <Verkko> on oletuksena nykyinen verkko."

#: plugin.py:101
msgid "This nick is not registered to you on this network."
msgstr "Tuota nimimerkkiä ei ole rekisteröity käyttöösi tässä verkossa."

#: plugin.py:110
msgid ""
"[<network>] [<user>]\n"
"\n"
"            Lists nicks of the <user> on the network.\n"
"            <network> defaults to the current network.\n"
"            "
msgstr ""
"[<verkko>] [<käyttäjä>]\n"
"\n"
" Luettelee <käyttäjän> nimimerkit <verkossa>.\n"
" <Verkko> on oletuksena nykyinen verkko."

#: plugin.py:119
msgid "You are not identified and <user> is not given."
msgstr "Et ole tunnistautunut, etkä antanut <käyttäjä> parametriä."

#: plugin.py:130
msgid "You have no recognized nick on this network."
msgstr "Sinulla ei ole tunnettua nimimerkkiä tässä verkossa."

#: plugin.py:133
msgid "%s has no recognized nick on this network."
msgstr "Käyttäjällä %s ei ole tunnistettua nimimerkkiä tässä verkossa."

#: plugin.py:140
msgid ""
"takes no argument\n"
"\n"
"        Tries to authenticate you using network services.\n"
"        If you get no reply, it means you are not authenticated to the\n"
"        network services."
msgstr ""
"ei ota parametrejä\n"
"\n"
" Yrittää tunnistaa käyttäjän käyttäen verkkopalveluita.\n"
" Mikäli et saa vastausta, se tarkoittaa ettet ole tunnistautunut "
"verkkopalveluille."

#: plugin.py:167
msgid ""
"Your secure flag is true and your hostmask doesn't match any of your known "
"hostmasks."
msgstr ""
"Secure-asetuksesi on true ja hostmaskisi ei täsmää yhteenkään\n"
" tunnettuun hostmaskiisi."

#: plugin.py:171
msgid "You are now authenticated as %s."
msgstr "Olet nyt tunnistautunut käyttäjäksi %s."

#: plugin.py:173
msgid "No user has this nick on this network."
msgstr "Yhdelläkään käyttäjällä ei ole nimimerkkiä tässä verkossa."
