# ShrinkUrl plugin in Limnoria.
# Copyright (C) 2011, 2012 Limnoria
# Mikaela Suomalainen <mkaysi@outlook.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-24 19:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-24 19:31+0100\n"
"Last-Translator: Mikaela Suomalainen <mikaela.suomalainen@outlook.com>\n"
"Language-Team: suomi <>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: config.py:39
msgid ""
"This plugin offers a snarfer that will go retrieve a shorter\n"
"             version of long URLs that are sent to the channel.  Would you\n"
"             like this snarfer to be enabled?"
msgstr ""
"Tämä lisäosa tarjoaa kaappaajan,joka palauttaa lyhyemmän\n"
" version pitkistä URL-osoitteista, jotka lähetetään kanavalle. Haluaisitko\n"
" tämän kaappaajan olevan käytössä?"

#: config.py:45 config.py:49
msgid "Valid values include 'ln', 'tiny', 'goo', 'ur1', and 'x0'."
msgstr "Kelvolliset arvot ovat 'ln', 'tiny', 'goo', 'ur1' ja 'x0' ."

#: config.py:70
msgid ""
"Determines whether the\n"
"    shrink snarfer is enabled.  This snarfer will watch for URLs in the\n"
"    channel, and if they're sufficiently long (as determined by\n"
"    supybot.plugins.ShrinkUrl.minimumLength) it will post a\n"
"    smaller URL from either ln-s.net or tinyurl.com, as denoted in\n"
"    supybot.plugins.ShrinkUrl.default."
msgstr ""
"Määrittää onko kutistuskaappain käytössä.\n"
"    Tämä kaappaaja vahtii URL-osoitteita kanavalla\n"
"    ja jos ne ovat tarpeeksi pitkiä (määritetty asetusarvolla\n"
"    supybot.plugins.ShrinkUrl.minimumLength), se lähettää lyhyemmän URL-"
"osoitteen\n"
"    joko sivustolta ln-s.net tai tinyurl.com, riippuen, minkä asetuksen\n"
"    supybot.plugins.ShrinkUrl.default määrittää."

#: config.py:77
msgid ""
"Determines whether the snarfer will show the\n"
"    domain of the URL being snarfed along with the shrunken URL."
msgstr ""
"Määrittää näyttääkö kaappaaja kaapatun URL-osoitteen domainin lyhennetyn\n"
"    URL-osoitteen kanssa."

#: config.py:80
msgid ""
"The minimum length a URL must be before\n"
"    the bot will shrink it."
msgstr ""
"Vähimmäispituus joka URL-osoitteen täytyy olla, ennen kuin\n"
"    botti kutistaa sen."

#: config.py:83
msgid ""
"Determines what URLs are to be snarfed; URLs\n"
"    matching the regexp given will not be snarfed.  Give the empty string "
"if\n"
"    you have no URLs that you'd like to exclude from being snarfed."
msgstr ""
"Määrittää mitä URL-osoitteita ei kaapata; URL-osoitteet, jotka\n"
"    täsmäävät annettuun säännölliseen lausekkeeseen jätetään kaappaamatta.  "
"Anna tyhjä merkkiketju, jos\n"
"    et halua estää mitään URL-osoitetta tulemasta kaapatuksi."

#: config.py:87
msgid ""
"Determines whether the bot will shrink the\n"
"    URLs of outgoing messages if those URLs are longer than\n"
"    supybot.plugins.ShrinkUrl.minimumLength."
msgstr ""
"Määrittää lyhentääkö botti ulosmenevien viestien\n"
"    URL-osoitteet, jos ne ovat pidempiä kuin\n"
"    supybot.plugins.ShrinkUrl.minimumLength."

#: config.py:91
msgid ""
"Determines what website the bot will use when\n"
"    shrinking a URL."
msgstr ""
"Määrittää mitä verkkosivua botti käyttää lyhentäessään\n"
"    URL-osoitetta."

#: config.py:94
msgid ""
"Determines whether this plugin will bold\n"
"    certain portions of its replies."
msgstr ""
"Määrittää korostaako botti tietyt osat\n"
"    vastauksissaan."

#: config.py:97
msgid ""
"If set to a non-empty value, specifies the list of\n"
"    services to rotate through for the shrinkSnarfer and outFilter."
msgstr ""
"Jos tämä on asetettu muuksi, kuin tyhjäksi arvoksi, määrittää listan\n"
"    palveluista, joita käytetään kutistuskaappaajalle ja ulostulon "
"suodattimelle."

#: plugin.py:90
msgid ""
"This plugin features commands to shorten URLs through different services,\n"
"    like tinyurl."
msgstr ""
"Tämä plugin sisältää komennot URL-osoitteiden lyhentämiseen eri palveluilla, "
"kuten esimerkiksi\n"
" tinyurl:illa."

#: plugin.py:192
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns an ln-s.net version of <url>.\n"
"        "
msgstr ""
"<URL-osoite>\n"
"\n"
"        Palauttaa ln-s.net version <URL-osoitteesta>.\n"
"        "

#: plugin.py:219
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns a TinyURL.com version of <url>\n"
"        "
msgstr ""
"<URL-osoite>\n"
"\n"
"        Palauttaa TinyURL.com palvelun lyhentämän version <URL-"
"osoitteesta>.\n"
"        "

#: plugin.py:252
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns an goo.gl version of <url>.\n"
"        "
msgstr ""
"<url>\n"
"\n"
" Palauttaa goo.gl-palvelun lyhentämän version <URL-osoitteesta>."

#: plugin.py:282
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns an ur1 version of <url>.\n"
"        "
msgstr ""
"<url>\n"
" Palauttaa ur1-version <url:stä>.\n"
"        "

#: plugin.py:309
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns an x0.no version of <url>.\n"
"        "
msgstr ""
"<url>\n"
"\n"
"        Palauttaa x0.no palvelun lyhentämän version <URL-osoitteesta>.\n"
"        "

#: plugin.py:336
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns an expanded version of <url>.\n"
"        "
msgstr ""
"<url>\n"
" Palauttaa laajennetun version <url-osoitteesta>.\n"
"        "

#~ msgid ""
#~ "<url>\n"
#~ "\n"
#~ "        Returns an xrl.us version of <url>.\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "<URL-osoite>\n"
#~ "\n"
#~ "        Palauttaa xrl.us palvelun lyhentämän version <URL-osoitteesta>.\n"
#~ "        "

#~ msgid "Valid values include 'ln', 'tiny', 'xrl', 'goo', and 'x0'."
#~ msgstr "Kelvolliset arvot ovat 'ln', 'tiny', 'xrl', 'goo' ja 'x0' ."
