Curiously this test started failing. The problem was incorrect KC/SRES values in the sim.db file. I noticed no direct changes to this file, but changes inside ofono, phonesim, and hostapd could have potentially caused this.