Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.5% (629 of 632 strings)

Translation: FluffyChat/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fluffychat/translations/ru/

assets/l10n/intl_ru.arb

@@ -1361,7 +1361,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "newMessageInFluffyChat": "Новое сообщение во FluffyChat",
+  "newMessageInFluffyChat": "💬 Новое сообщение во FluffyChat",
   "@newMessageInFluffyChat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -1950,35 +1950,35 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "sentAFile": "{username} отправил(а) файл",
+  "sentAFile": "📁 {username} отправил(а) файл",
   "@sentAFile": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "sentAnAudio": "{username} отправил(а) аудио",
+  "sentAnAudio": "🎤 {username} отправил(а) аудио",
   "@sentAnAudio": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "sentAPicture": "{username} отправил(а) изображение",
+  "sentAPicture": "🖼️ {username} отправил(а) изображение",
   "@sentAPicture": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "sentASticker": "{username} отправил(а) стикер",
+  "sentASticker": "😊 {username} отправил(а) стикер",
   "@sentASticker": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "sentAVideo": "{username} отправил(а) видео",
+  "sentAVideo": "🎥 {username} отправил(а) видео",
   "@sentAVideo": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -2804,7 +2804,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "separateChatTypes": "Разделять Личные чаты, Группы и Пространства",
+  "separateChatTypes": "Разделять личные чаты и группы",
   "@separateChatTypes": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -2944,5 +2944,48 @@
   "dehydrateWarning": "Это действие не может быть отменено. Убедитесь, что вы безопасно сохранили файл резервной копии.",
   "@dehydrateWarning": {},
   "indexedDbErrorTitle": "Проблемы с приватным режимом",
-  "@indexedDbErrorTitle": {}
+  "@indexedDbErrorTitle": {},
+  "otherCallingPermissions": "Микрофон, камера и другие разрешения FluffyChat",
+  "@otherCallingPermissions": {},
+  "enterSpace": "Войти в пространство",
+  "@enterSpace": {},
+  "screenSharingDetail": "Вы делитесь своим экраном в FuffyChat",
+  "@screenSharingDetail": {},
+  "callingAccountDetails": "Позволяет FluffyChat использовать родное android приложение для звонков.",
+  "@callingAccountDetails": {},
+  "newSpace": "Новое пространство",
+  "@newSpace": {},
+  "appearOnTop": "Появляться сверху",
+  "@appearOnTop": {},
+  "commandHint_markasdm": "Пометить как комнату личных сообщений",
+  "@commandHint_markasdm": {},
+  "appearOnTopDetails": "Позволяет приложению отображаться сверху (не требуется, если у вас уже настроен Fluffychat как аккаунт для звонков)",
+  "@appearOnTopDetails": {},
+  "foregroundServiceRunning": "Это уведомление появляется, когда запущена основная служба.",
+  "@foregroundServiceRunning": {},
+  "newGroup": "Новая группа",
+  "@newGroup": {},
+  "enterRoom": "Войти в комнату",
+  "@enterRoom": {},
+  "allSpaces": "Все пространства",
+  "@allSpaces": {},
+  "callingPermissions": "Разрешения на звонки",
+  "@callingPermissions": {},
+  "callingAccount": "Аккаунт для звонков",
+  "@callingAccount": {},
+  "commandHint_markasgroup": "Пометить как группу",
+  "@commandHint_markasgroup": {},
+  "whyIsThisMessageEncrypted": "Почему это сообщение нечитаемо?",
+  "@whyIsThisMessageEncrypted": {},
+  "noKeyForThisMessage": "Это может произойти, если сообщение было отправлено до того, как вы вошли в свою учетную запись на данном устройстве.\n\nТакже возможно, что отправитель заблокировал ваше устройство или что-то пошло не так с интернет-соединением.\n\nВы можете прочитать сообщение на другой сессии? Тогда вы можете перенести сообщение с неё! Перейдите в Настройки > Устройства и убедитесь, что ваши устройства проверили друг друга. Когда вы откроете комнату в следующий раз и обе сессии будут открыты, ключи будут переданы автоматически.\n\nВы не хотите потерять ключи при выходе из системы или переключении устройств? Убедитесь, что вы включили резервное копирование чата в настройках.",
+  "@noKeyForThisMessage": {},
+  "screenSharingTitle": "общий доступ к экрану",
+  "@screenSharingTitle": {},
+  "numChats": "{number} чатов",
+  "@numChats": {
+    "type": "number",
+    "placeholders": {
+      "number": {}
+    }
+  }
 }