Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (554 of 554 strings)

Translation: FluffyChat/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fluffychat/translations/sv/

assets/l10n/intl_sv.arb

@@ -10,7 +10,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "acceptedTheInvitation": "{username} accepterade inbjudan",
+  "acceptedTheInvitation": "👍 {username} accepterade inbjudan",
   "@acceptedTheInvitation": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -22,7 +22,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "activatedEndToEndEncryption": "{username} aktiverade ändpunktskryptering",
+  "activatedEndToEndEncryption": "🔐 {username} aktiverade ändpunktskryptering",
   "@activatedEndToEndEncryption": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -382,7 +382,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "createdTheChat": "{username} skapade chatten",
+  "createdTheChat": "💬 {username} skapade chatten",
   "@createdTheChat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -778,7 +778,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "invitedUser": "{username} bjöd in {targetName}",
+  "invitedUser": "📩 {username} bjöd in {targetName}",
   "@invitedUser": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -809,7 +809,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "joinedTheChat": "{username} anslöt till chatten",
+  "joinedTheChat": "👋 {username} anslöt till chatten",
   "@joinedTheChat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -826,7 +826,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "kicked": "{username} sparkade {targetName}",
+  "kicked": "👞 {username} sparkade ut {targetName}",
   "@kicked": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -834,7 +834,7 @@
       "targetName": {}
     }
   },
-    "kickedAndBanned": "{username} sparkade och bannade {targetName}",
+  "kickedAndBanned": "🙅 {username} sparkade och bannade {targetName}",
   "@kickedAndBanned": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -963,7 +963,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "newMessageInFluffyChat": "Nya meddelanden i FluffyChat",
+  "newMessageInFluffyChat": "💬 Nya meddelanden i FluffyChat",
   "@newMessageInFluffyChat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -1356,35 +1356,35 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "sentAFile": "{username} skickade en fil",
+  "sentAFile": "📁 {username} skickade en fil",
   "@sentAFile": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-    "sentAnAudio": "{username} skickade ett ljudklipp",
+  "sentAnAudio": "🎤 {username} skickade ett ljudklipp",
   "@sentAnAudio": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-    "sentAPicture": "{username} skickade ett ljudklipp",
+  "sentAPicture": "🖼️ {username} skickade en bild",
   "@sentAPicture": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-    "sentASticker": "{username} skickade en sticker",
+  "sentASticker": "😊 {username} skickade ett klistermärke",
   "@sentASticker": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-    "sentAVideo": "{username} skickade en video",
+  "sentAVideo": "🎥 {username} skickade en video",
   "@sentAVideo": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -1618,7 +1618,7 @@
       "username": {}
     }
   },
-    "userLeftTheChat": "{username} lämnade chatten",
+  "userLeftTheChat": "🚪 {username} lämnade chatten",
   "@userLeftTheChat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -2079,7 +2079,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "wipeChatBackup": "Radera din chatt-backup för att skapa en ny säkerhetsnyckel?",
+  "wipeChatBackup": "Radera din chatt-backup för att skapa en ny återställningsnyckel?",
   "@wipeChatBackup": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -2306,5 +2306,243 @@
   "widgetJitsi": "Jitsi Meet",
   "@widgetJitsi": {},
   "widgetNameError": "Vänligen ange ett visningsnamn.",
-    "@widgetNameError": {}
+  "@widgetNameError": {},
+  "storeSecurlyOnThisDevice": "Lagra säkert på denna enhet",
+  "@storeSecurlyOnThisDevice": {},
+  "youJoinedTheChat": "Du gick med i chatten",
+  "@youJoinedTheChat": {},
+  "youAcceptedTheInvitation": "👍 Du accepterade inbjudan",
+  "@youAcceptedTheInvitation": {},
+  "youKicked": "👞 Du sparkade ut {user}",
+  "@youKicked": {
+    "placeholders": {
+      "user": {}
+    }
+  },
+  "hugContent": "{senderName} kramar dig",
+  "@hugContent": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "senderName": {}
+    }
+  },
+  "commandHint_markasgroup": "Märk som grupp",
+  "@commandHint_markasgroup": {},
+  "recoveryKeyLost": "Borttappad återställningsnyckel?",
+  "@recoveryKeyLost": {},
+  "indexedDbErrorTitle": "Problem med privat läge",
+  "@indexedDbErrorTitle": {},
+  "youHaveWithdrawnTheInvitationFor": "Du har återkallat inbjudan till {user}",
+  "@youHaveWithdrawnTheInvitationFor": {
+    "placeholders": {
+      "user": {}
+    }
+  },
+  "youUnbannedUser": "Du återkallade förbudet för {user}",
+  "@youUnbannedUser": {
+    "placeholders": {
+      "user": {}
+    }
+  },
+  "unlockOldMessages": "Lås upp äldre meddelanden",
+  "@unlockOldMessages": {},
+  "newSpace": "Nytt utrymme",
+  "@newSpace": {},
+  "googlyEyesContent": "{senderName} skickar dig googly ögon",
+  "@googlyEyesContent": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "senderName": {}
+    }
+  },
+  "dehydrate": "Exportera sessionen och rensa enheten",
+  "@dehydrate": {},
+  "dehydrateWarning": "Denna åtgärd kan inte ångras. Försäkra dig om att backupen är i säkert förvar.",
+  "@dehydrateWarning": {},
+  "dehydrateTor": "TOR-användare: Exportera session",
+  "@dehydrateTor": {},
+  "hydrateTor": "TOR-användare: Importera session från tidigare export",
+  "@hydrateTor": {},
+  "hydrateTorLong": "Exporterade du sessionen när du senast använde TOR? Importera den enkelt och fortsätt chatta.",
+  "@hydrateTorLong": {},
+  "noSearchResult": "Inga träffar.",
+  "@noSearchResult": {},
+  "recoveryKey": "Återställningsnyckel",
+  "@recoveryKey": {},
+  "separateChatTypes": "Separata direktchattar och grupper",
+  "@separateChatTypes": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "showDirectChatsInSpaces": "Visa relaterade direktchattar i utrymmen",
+  "@showDirectChatsInSpaces": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "startFirstChat": "Starta din första chatt",
+  "@startFirstChat": {},
+  "pleaseEnterRecoveryKeyDescription": "Ange din återställningsnyckel från en tidigare session för att låsa upp äldre meddelanden. Din återställningsnyckel är INTE ditt lösenord.",
+  "@pleaseEnterRecoveryKeyDescription": {},
+  "encryptThisChat": "Kryptera denna chatt",
+  "@encryptThisChat": {},
+  "enterInviteLinkOrMatrixId": "Ange länk för inbjudan eller Matrix-ID...",
+  "@enterInviteLinkOrMatrixId": {},
+  "dehydrateTorLong": "TOR-användare rekommenderas att exportera sessionen innan fönstret stängs.",
+  "@dehydrateTorLong": {},
+  "noBackupWarning": "Varning! Om du inte aktiverar säkerhetskopiering av chattar så tappar du åtkomst till krypterade meddelanden. Det är rekommenderat att du aktiverar säkerhetskopiering innan du loggar ut.",
+  "@noBackupWarning": {},
+  "noOtherDevicesFound": "Inga andra enheter hittades",
+  "@noOtherDevicesFound": {},
+  "endToEndEncryption": "Totalsträckskryptering",
+  "@endToEndEncryption": {},
+  "disableEncryptionWarning": "Av säkerhetsskäl kan du inte stänga av kryptering i en chatt där det tidigare aktiverats.",
+  "@disableEncryptionWarning": {},
+  "sorryThatsNotPossible": "Det där är inte möjligt",
+  "@sorryThatsNotPossible": {},
+  "confirmMatrixId": "Bekräfta ditt Matrix-ID för att radera ditt konto.",
+  "@confirmMatrixId": {},
+  "updateAvailable": "FluffyChat-uppdatering tillgänglig",
+  "@updateAvailable": {},
+  "updateNow": "Påbörja uppdatering i bakgrunden",
+  "@updateNow": {},
+  "supposedMxid": "Detta bör vara {mxid}",
+  "@supposedMxid": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "mxid": {}
+    }
+  },
+  "dehydrateShare": "Detta är din privata FluffyChat-export. Tappa inte bort den och håll den för dig själv.",
+  "@dehydrateShare": {},
+  "pleaseEnterRecoveryKey": "Ange din återställningsnyckel:",
+  "@pleaseEnterRecoveryKey": {},
+  "commandHint_markasdm": "Märk som rum för direktmeddelanden",
+  "@commandHint_markasdm": {},
+  "noEmailWarning": "Utan en giltig e-postadress kommer du inte kunna återställa ditt lösenord. Om du inte vill ange en e-postadress, tryck på knappen igen för att fortsätta.",
+  "@noEmailWarning": {},
+  "user": "Användare",
+  "@user": {},
+  "indexedDbErrorLong": "Meddelandelagring är tyvärr inte aktiverat i privat läge som standard.\nGå till\n - about:config\n - sätt dom.indexedDB.privateBrowsing.enabled till true\nAnnars går det inte att använda FluffyChat.",
+  "@indexedDbErrorLong": {},
+  "storeInSecureStorageDescription": "Lagra återställningsnyckeln på säker plats på denna enhet.",
+  "@storeInSecureStorageDescription": {},
+  "storeInAppleKeyChain": "Lagra i Apples nyckelkedja (KeyChain)",
+  "@storeInAppleKeyChain": {},
+  "foregroundServiceRunning": "Denna notifikation visas när förgrundstjänsten körs.",
+  "@foregroundServiceRunning": {},
+  "custom": "Anpassad",
+  "@custom": {},
+  "countFiles": "{count} filer",
+  "@countFiles": {
+    "placeholders": {
+      "count": {}
+    }
+  },
+  "screenSharingTitle": "skärmdelning",
+  "@screenSharingTitle": {},
+  "noKeyForThisMessage": "Detta kan hända om meddelandet skickas innan du har loggat in på ditt konto på denna enhet.\n\nDet kan också vara så att avsändaren har blockerat din enhet eller att något gick fel med Internetanslutningen.\n\nKan du läsa meddelandet i en annan session? Isåfall kan du överföra meddelandet från den sessionen! Gå till Inställningar > Enhet och säkerställ att dina enheter har verifierat varandra. När du öppnar rummet nästa gång och båda sessionerna är i förgrunden, så kommer nycklarna att överföras automatiskt.\n\nOm du vill behålla nycklarna när du loggar ut eller byter enhet, kontrollera att du har aktiverat säkerhetskopiering av chattar i inställningarna.",
+  "@noKeyForThisMessage": {},
+  "fileIsTooBigForServer": "Servern informerar om att filen är för stor för att skickas.",
+  "@fileIsTooBigForServer": {},
+  "deviceKeys": "Enhetsnycklar:",
+  "@deviceKeys": {},
+  "enterSpace": "Gå till utrymme",
+  "@enterSpace": {},
+  "commandHint_googly": "Skicka några googly ögon",
+  "@commandHint_googly": {},
+  "commandHint_cuddle": "Skicka en omfamning",
+  "@commandHint_cuddle": {},
+  "commandHint_hug": "Skicka en kram",
+  "@commandHint_hug": {},
+  "users": "Användare",
+  "@users": {},
+  "cuddleContent": "{senderName} omfamnar dig",
+  "@cuddleContent": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "senderName": {}
+    }
+  },
+  "hydrate": "Återställ från säkerhetskopia",
+  "@hydrate": {},
+  "screenSharingDetail": "Du delar din skärm i FluffyChat",
+  "@screenSharingDetail": {},
+  "letsStart": "Lås oss börja",
+  "@letsStart": {},
+  "youRejectedTheInvitation": "Du avvisade inbjudan",
+  "@youRejectedTheInvitation": {},
+  "youBannedUser": "Du förbjöd {user}",
+  "@youBannedUser": {
+    "placeholders": {
+      "user": {}
+    }
+  },
+  "youInvitedBy": "📩 Du har blivit inbjuden av {user}",
+  "@youInvitedBy": {
+    "placeholders": {
+      "user": {}
+    }
+  },
+  "youInvitedUser": "📩 Du bjöd in {user}",
+  "@youInvitedUser": {
+    "placeholders": {
+      "user": {}
+    }
+  },
+  "youKickedAndBanned": "🙅 Du sparkade ut och förbjöd {user}",
+  "@youKickedAndBanned": {
+    "placeholders": {
+      "user": {}
+    }
+  },
+  "stories": "Berättelser",
+  "@stories": {},
+  "enableAutoBackups": "Aktivera automatisk säkerhetskopiering",
+  "@enableAutoBackups": {},
+  "saveKeyManuallyDescription": "Spara nyckeln manuellt genom att aktivera dela-funktionen eller urklippshanteraren på enheten.",
+  "@saveKeyManuallyDescription": {},
+  "storeInAndroidKeystore": "Lagra i Androids nyckellagring (KeyStore)",
+  "@storeInAndroidKeystore": {},
+  "callingPermissions": "Samtalsbehörighet",
+  "@callingPermissions": {},
+  "callingAccount": "Samtalskonto",
+  "@callingAccount": {},
+  "callingAccountDetails": "Tillåt FluffyChat att använda Androids ring-app.",
+  "@callingAccountDetails": {},
+  "appearOnTop": "Visa ovanpå",
+  "@appearOnTop": {},
+  "appearOnTopDetails": "Tillåt att appen visas ovanpå (behövs inte om du redan har FluffyChat konfigurerat som ett samtalskonto)",
+  "@appearOnTopDetails": {},
+  "otherCallingPermissions": "Mikrofon, kamera och andra behörigheter för FluffyChat",
+  "@otherCallingPermissions": {},
+  "whyIsThisMessageEncrypted": "Varför kan inte detta meddelande läsas?",
+  "@whyIsThisMessageEncrypted": {},
+  "newGroup": "Ny grupp",
+  "@newGroup": {},
+  "enterRoom": "Gå till rummet",
+  "@enterRoom": {},
+  "allSpaces": "Alla utrymmen",
+  "@allSpaces": {},
+  "numChats": "{number} chattar",
+  "@numChats": {
+    "type": "number",
+    "placeholders": {
+      "number": {}
+    }
+  },
+  "hideUnimportantStateEvents": "Göm oviktiga tillståndshändelser",
+  "@hideUnimportantStateEvents": {},
+  "doNotShowAgain": "Visa inte igen",
+  "@doNotShowAgain": {},
+  "wasDirectChatDisplayName": "Tom chatt (var {oldDisplayName})",
+  "@wasDirectChatDisplayName": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "oldDisplayName": {}
+    }
+  },
+  "newSpaceDescription": "Utrymmen möjliggör konsolidering av chattar och att bygga privata eller offentliga gemenskaper.",
+  "@newSpaceDescription": {},
+  "reopenChat": "Återöppna chatt",
+  "@reopenChat": {}
 }