Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 97.1% (241 of 248 strings)

Translation: FluffyChat/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fluffychat/translations/cs/

lib/l10n/intl_cs.arb

@@ -5,7 +5,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "acceptedTheInvitation": "{username} přijal pozvání",
+  "acceptedTheInvitation": "{username} přijali pozvání",
   "@acceptedTheInvitation": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -354,7 +354,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Currently active": "Aktivní uživatelé",
+  "Currently active": "Momentálně aktivní",
   "@Currently active": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -509,7 +509,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Forward": "Dopředu",
+  "Forward": "Přeposlat",
   "@Forward": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -657,7 +657,7 @@
       "targetName": {}
     }
   },
-  "kickedAndBanned": "",
+  "kickedAndBanned": "{username} vyhodil a zabanoval {targetName}",
   "@kickedAndBanned": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -665,110 +665,110 @@
       "targetName": {}
     }
   },
-  "Kick from chat": "",
+  "Kick from chat": "Vyhodit z diskuze",
   "@Kick from chat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Leave": "",
+  "Leave": "Odejít",
   "@Leave": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Left the chat": "",
+  "Left the chat": "Odešel z diskuze",
   "@Left the chat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Logout": "",
+  "Logout": "Odhlásit",
   "@Logout": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "userLeftTheChat": "",
+  "userLeftTheChat": "{username} opustili diskuzi",
   "@userLeftTheChat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "lastActiveAgo": "",
+  "lastActiveAgo": "Naposledy aktivní: {localizedTimeShort}",
   "@lastActiveAgo": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "localizedTimeShort": {}
     }
   },
-  "Last seen IP": "",
+  "Last seen IP": "Naposledy viděná IP",
   "@Last seen IP": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "License": "",
+  "License": "Licence",
   "@License": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Loading... Please wait": "",
+  "Loading... Please wait": "Načítání… Prosíme počkejte",
   "@Loading... Please wait": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Load more...": "",
+  "Load more...": "Načíst další…",
   "@Load more...": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "loadCountMoreParticipants": "",
+  "loadCountMoreParticipants": "Načíst dalších {count} účastníků",
   "@loadCountMoreParticipants": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "count": {}
     }
   },
-  "Login": "",
+  "Login": "Přihlášení",
   "@Login": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "logInTo": "",
+  "logInTo": "Přihlášení k {homeserver}",
   "@logInTo": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "homeserver": {}
     }
   },
-  "Make a moderator": "",
+  "Make a moderator": "Učiň moderátorem",
   "@Make a moderator": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Make an admin": "",
+  "Make an admin": "Učiň adminem",
   "@Make an admin": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Make sure the identifier is valid": "",
+  "Make sure the identifier is valid": "Ujistěte se, že je identifikátor validní",
   "@Make sure the identifier is valid": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Message will be removed for all participants": "",
+  "Message will be removed for all participants": "Zpráva bude odstraněna pro všechny účastníky",
   "@Message will be removed for all participants": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Moderator": "",
+  "Moderator": "Moderátor",
   "@Moderator": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Monday": "",
+  "Monday": "Pondělí",
   "@Monday": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Mute chat": "",
+  "Mute chat": "Ztišit diskuzi",
   "@Mute chat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -778,167 +778,167 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "New message in FluffyChat": "",
+  "New message in FluffyChat": "Nová zpráva ve FluffyChatu",
   "@New message in FluffyChat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "New private chat": "",
+  "New private chat": "Nová soukromá diskuze",
   "@New private chat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "It seems that you have no google services on your phone. That's a good decision for your privacy! To receive push notifications in FluffyChat we recommend using microG: https://microg.org/": "",
+  "It seems that you have no google services on your phone. That's a good decision for your privacy! To receive push notifications in FluffyChat we recommend using microG: https://microg.org/": "Vypadá to, že váš telefon nemá nainstalovány google services. Dobré rozhodnutí pro vaši bezpečnost! Pro příjem notifikací doporučujeme použít miocroG: https://microg.org/",
   "@It seems that you have no google services on your phone. That's a good decision for your privacy! To receive push notifications in FluffyChat we recommend using microG: https://microg.org/": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "None": "",
+  "None": "Nic",
   "@None": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "No emotes found. 😕": "",
+  "No emotes found. 😕": "Žádné emotikony nebyly nalezeny. 😕",
   "@No emotes found. 😕": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "No permission": "",
+  "No permission": "Chybí oprávnění",
   "@No permission": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "No rooms found...": "",
+  "No rooms found...": "Žádné místnosti nebyly nalezeny…",
   "@No rooms found...": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Not supported in web": "",
+  "Not supported in web": "Nepodporováno na webu",
   "@Not supported in web": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "numberSelected": "",
+  "numberSelected": "{number} vybráno",
   "@numberSelected": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "number": {}
     }
   },
-  "ok": "",
+  "ok": "ok",
   "@ok": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Oops something went wrong...": "",
+  "Oops something went wrong...": "Ups! Něco se pokazilo…",
   "@Oops something went wrong...": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Open app to read messages": "",
+  "Open app to read messages": "Otevřete aplikaci pro přečtení zpráv",
   "@Open app to read messages": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Open camera": "",
+  "Open camera": "Otevřít fotoaparát",
   "@Open camera": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "(Optional) Group name": "",
+  "(Optional) Group name": "(Volitelné) Název skupiny",
   "@(Optional) Group name": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Participating user devices": "",
+  "Participating user devices": "Zúčastněná zařízení uživatele",
   "@Participating user devices": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Password": "",
+  "Password": "Heslo",
   "@Password": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Pick image": "",
+  "Pick image": "Zvolit obrázek",
   "@Pick image": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "play": "",
+  "play": "Přehrát (fileName}",
   "@play": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "fileName": {}
     }
   },
-  "Please choose a username": "",
+  "Please choose a username": "Prosíme zvolte si uživatelské jméno",
   "@Please choose a username": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Please enter a matrix identifier": "",
+  "Please enter a matrix identifier": "Prosíme zadejte identifikátor sítě matrix",
   "@Please enter a matrix identifier": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Please enter your password": "",
+  "Please enter your password": "Prosíme zadejte heslo",
   "@Please enter your password": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Please enter your username": "",
+  "Please enter your username": "Prosíme zadejte uživateslké jméno",
   "@Please enter your username": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Public Rooms": "",
+  "Public Rooms": "Veřejné místnosti",
   "@Public Rooms": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Rejoin": "",
+  "Rejoin": "Připojit znovu",
   "@Rejoin": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Render rich message content": "",
+  "Render rich message content": "Zobrazit formátovaný obsah",
   "@Render rich message content": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Recording": "",
+  "Recording": "Nahrávání",
   "@Recording": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "redactedAnEvent": "",
+  "redactedAnEvent": "{username} odstranili událost",
   "@redactedAnEvent": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "rejectedTheInvitation": "",
+  "rejectedTheInvitation": "{username} odmítli pozvání",
   "@rejectedTheInvitation": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "Remove all other devices": "",
+  "Remove all other devices": "Odstranit všechna další zařízení",
   "@Remove all other devices": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "removedBy": "",
+  "removedBy": "Odstraněno {username}",
   "@removedBy": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "Remove device": "",
+  "Remove device": "Odstraň zařízení",
   "@Remove device": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -948,54 +948,54 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Revoke all permissions": "",
+  "Revoke all permissions": "Vezmi zpět všechna oprávnění",
   "@Revoke all permissions": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Remove": "",
+  "Remove": "Odstranit",
   "@Remove": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Remove message": "",
+  "Remove message": "Odstranit zprávu",
   "@Remove message": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Reply": "",
+  "Reply": "Odpovědět",
   "@Reply": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Request permission": "",
+  "Request permission": "Vyžádat oprávnění",
   "@Request permission": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Request to read older messages": "",
+  "Request to read older messages": "Vyžádat přečtení starších zpráv",
   "@Request to read older messages": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Saturday": "",
+  "Saturday": "Sobota",
   "@Saturday": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Share": "",
+  "Share": "Sdílet",
   "@Share": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "sharedTheLocation": "",
+  "sharedTheLocation": "{username} nasdíleli lokaci",
   "@sharedTheLocation": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "Search for a chat": "",
+  "Search for a chat": "Hledej diskuzi",
   "@Search for a chat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -1005,14 +1005,14 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "seenByUser": "",
+  "seenByUser": "Viděno uživatelem {username}",
   "@seenByUser": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "seenByUserAndUser": "",
+  "seenByUserAndUser": "Viděno uživateli {username} a {username2}",
   "@seenByUserAndUser": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -1020,7 +1020,7 @@
       "username2": {}
     }
   },
-  "seenByUserAndCountOthers": "",
+  "seenByUserAndCountOthers": "Viděno uživateli {username} a {count} dalšími.",
   "@seenByUserAndCountOthers": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -1028,157 +1028,157 @@
       "count": {}
     }
   },
-  "Send": "",
+  "Send": "Odeslat",
   "@Send": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Send a message": "",
+  "Send a message": "Odeslat zprávu",
   "@Send a message": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Send file": "",
+  "Send file": "Odeslat soubor",
   "@Send file": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Send image": "",
+  "Send image": "Odeslat obrázek",
   "@Send image": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "sentAFile": "",
+  "sentAFile": "{username} poslali soubor",
   "@sentAFile": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "sentAnAudio": "",
+  "sentAnAudio": "{username} poslali zvukovou nahrávku",
   "@sentAnAudio": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "sentAPicture": "",
+  "sentAPicture": "{username} poslali obrázek",
   "@sentAPicture": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "sentASticker": "",
+  "sentASticker": "{username} poslali samolepku",
   "@sentASticker": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "sentAVideo": "",
+  "sentAVideo": "{username} poslali video",
   "@sentAVideo": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "Set a profile picture": "",
+  "Set a profile picture": "Nastavit profilový obrázek",
   "@Set a profile picture": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Set group description": "",
+  "Set group description": "Nastavit popis skupiny",
   "@Set group description": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Set invitation link": "",
+  "Set invitation link": "Nastavit zvací odkaz",
   "@Set invitation link": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Set status": "",
+  "Set status": "Nastavit status",
   "@Set status": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Settings": "",
+  "Settings": "Nastavení",
   "@Settings": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Sign up": "",
+  "Sign up": "Registrovat se",
   "@Sign up": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Change your style": "",
+  "Change your style": "Nastavte svůj styl",
   "@Change your style": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "System": "",
+  "System": "Systém",
   "@System": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "How are you today?": "",
+  "How are you today?": "Jak se máte?",
   "@How are you today?": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Light": "",
+  "Light": "Světlý",
   "@Light": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Dark": "",
+  "Dark": "Tmavý",
   "@Dark": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Use Amoled compatible colors?": "",
+  "Use Amoled compatible colors?": "Použít barvy kompatibilní s Amoled displayem?",
   "@Use Amoled compatible colors?": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Source code": "",
+  "Source code": "Zdrojové kódy",
   "@Source code": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Start your first chat :-)": "",
+  "Start your first chat :-)": "Začněte svou první diskuzi :)",
   "@Start your first chat :-)": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Sunday": "",
+  "Sunday": "Neděle",
   "@Sunday": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Donate": "",
+  "Donate": "Přispějte",
   "@Donate": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Tap to show menu": "",
+  "Tap to show menu": "Klepněte pro zobrazení menu",
   "@Tap to show menu": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "This room has been archived.": "",
+  "This room has been archived.": "Tato místnost byla archivována.",
   "@This room has been archived.": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Thursday": "",
+  "Thursday": "Čtvrtek",
   "@Thursday": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "timeOfDay": "",
+  "timeOfDay": "{hours24}:{minutes}",
   "@timeOfDay": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -1188,7 +1188,7 @@
       "suffix": {}
     }
   },
-  "title": "",
+  "title": "FluffyChat",
   "@title": {
     "description": "Title for the application",
     "type": "text",
@@ -1212,43 +1212,43 @@
       "targetName": {}
     }
   },
-  "Unmute chat": "",
+  "Unmute chat": "Zrušit ztišení",
   "@Unmute chat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Unknown device": "",
+  "Unknown device": "Neznámé zařízení",
   "@Unknown device": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Unknown encryption algorithm": "",
+  "Unknown encryption algorithm": "Neznámý šifrovací algoritmus",
   "@Unknown encryption algorithm": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "unknownEvent": "",
+  "unknownEvent": "Neznámá událost „{type}“",
   "@unknownEvent": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "type": {}
     }
   },
-  "unreadChats": "",
+  "unreadChats": "{unreadCount} nepřečtených diskuzí",
   "@unreadChats": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "unreadCount": {}
     }
   },
-  "unreadMessages": "",
+  "unreadMessages": "{unreadEvents} nepřečtených zpráv",
   "@unreadMessages": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "unreadEvents": {}
     }
   },
-  "unreadMessagesInChats": "",
+  "unreadMessagesInChats": "{unreadEvents} nepřečtených zpráv v {unreadChats}",
   "@unreadMessagesInChats": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -1256,7 +1256,7 @@
       "unreadChats": {}
     }
   },
-  "userAndOthersAreTyping": "",
+  "userAndOthersAreTyping": "{username} a {count} dalších píší…",
   "@userAndOthersAreTyping": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -1264,7 +1264,7 @@
       "count": {}
     }
   },
-  "userAndUserAreTyping": "",
+  "userAndUserAreTyping": "{username} a {username2} píší…",
   "@userAndUserAreTyping": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -1272,19 +1272,19 @@
       "username2": {}
     }
   },
-  "Username": "",
+  "Username": "Uživatelské jméno",
   "@Username": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "userIsTyping": "",
+  "userIsTyping": "{username} píše…",
   "@userIsTyping": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "userSentUnknownEvent": "",
+  "userSentUnknownEvent": "{username} poslal událost {type}",
   "@userSentUnknownEvent": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -1292,97 +1292,97 @@
       "type": {}
     }
   },
-  "Verify": "",
+  "Verify": "Ověř",
   "@Verify": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Video call": "",
+  "Video call": "Video hovor",
   "@Video call": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Visible for all participants": "",
+  "Visible for all participants": "Viditelné pro všechny účastníky",
   "@Visible for all participants": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Visible for everyone": "",
+  "Visible for everyone": "Viditelné pro všechny",
   "@Visible for everyone": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Visibility of the chat history": "",
+  "Visibility of the chat history": "Viditelnost historie diskuze",
   "@Visibility of the chat history": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Voice message": "",
+  "Voice message": "Hlasová zpráva",
   "@Voice message": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Wallpaper": "",
+  "Wallpaper": "Pozadí",
   "@Wallpaper": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "End to end encryption is currently in Beta! Use at your own risk!": "",
+  "End to end encryption is currently in Beta! Use at your own risk!": "Koncové šifrování je momentálně v Beta verzi! Používejte na vlastní nebezpečí!",
   "@End to end encryption is currently in Beta! Use at your own risk!": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Wednesday": "",
+  "Wednesday": "Středa",
   "@Wednesday": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Welcome to the cutest instant messenger in the matrix network.": "",
+  "Welcome to the cutest instant messenger in the matrix network.": "Vítejte v nejroztomilejší diskuzní aplikaci pro síť matrix.",
   "@Welcome to the cutest instant messenger in the matrix network.": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Who is allowed to join this group": "",
+  "Who is allowed to join this group": "Kdo se může připojit do této skupiny",
   "@Who is allowed to join this group": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Write a message...": "",
+  "Write a message...": "Napište zprávu…",
   "@Write a message...": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Yes": "",
+  "Yes": "Ano",
   "@Yes": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "You": "",
+  "You": "Ty",
   "@You": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "You are invited to this chat": "",
+  "You are invited to this chat": "Jste zváni do této diskuze",
   "@You are invited to this chat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "You are no longer participating in this chat": "",
+  "You are no longer participating in this chat": "Této diskuze se nadále neúčastníte",
   "@You are no longer participating in this chat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "You cannot invite yourself": "",
+  "You cannot invite yourself": "Nemůžete pozvat sami sebe",
   "@You cannot invite yourself": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "You have been banned from this chat": "",
+  "You have been banned from this chat": "Byli jste zabanováni z této diskuze",
   "@You have been banned from this chat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Your own username": "",
+  "Your own username": "Vaše vlastní uživatelské jméno",
   "@Your own username": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}