Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 97.6% (536 of 549 strings)

Translation: FluffyChat/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fluffychat/translations/eu/

assets/l10n/intl_eu.arb

@@ -266,12 +266,12 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "compareEmojiMatch": "Konparatu eta egiaztatu ondorengo emojiak beste gailukoarekin bat datozela:",
+  "compareEmojiMatch": "Konparatu ondorengo emojiak:",
   "@compareEmojiMatch": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "compareNumbersMatch": "Konparatu eta egiaztatu ondorengo zenbakiak beste gailukoarekin bat datozela:",
+  "compareNumbersMatch": "Konparatu ondorengo zenbakiak:",
   "@compareNumbersMatch": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -484,12 +484,12 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "fromJoining": "sartzeaz",
+  "fromJoining": "Bat egiteaz geroztik",
   "@fromJoining": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "fromTheInvitation": "gonbidapenaz",
+  "fromTheInvitation": "Gonbidapenaz geroztik",
   "@fromTheInvitation": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -1470,7 +1470,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "unreadChats": "{unreadCount, plural, =1{irakurri gabeko txat 1} other {{unreadCount} txat irakurri gabe}}",
+  "unreadChats": "{unreadCount, plural, =1{irakurri gabeko txat 1} other {irakurri gabeko {unreadCount} txat}}",
   "@unreadChats": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -2000,7 +2000,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "noEncryptionForPublicRooms": "Zifraketa aktiba dezakezu soilik gela publikoa ez bada.",
+  "noEncryptionForPublicRooms": "Zifraketa aktiba dezakezu soilik gelak publikoa izateari utzi badio.",
   "@noEncryptionForPublicRooms": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -2232,7 +2232,7 @@
   "@widgetEtherpad": {},
   "widgetJitsi": "Jitsi Meet",
   "@widgetJitsi": {},
-    "widgetCustom": "Neurrira egindakoa",
+  "widgetCustom": "Norberak ezarritakoa",
   "@widgetCustom": {},
   "widgetName": "Izena",
   "@widgetName": {},
@@ -2430,7 +2430,7 @@
   "@startFirstChat": {},
   "newSpaceDescription": "Guneek txatak taldekatzea ahalbidetzen dute eta komunitate pribatu edo publikoak osatzea.",
   "@newSpaceDescription": {},
-    "endToEndEncryption": "Puntuz puntuko zifraketa",
+  "endToEndEncryption": "Ertzetik ertzerako zifratzea",
   "@endToEndEncryption": {},
   "disableEncryptionWarning": "Segurtasun arrazoiak direla-eta, ezin duzu lehendik zifratuta zegoen txat bateko zifraketa ezgaitu.",
   "@disableEncryptionWarning": {},
@@ -2450,5 +2450,58 @@
   "sorryThatsNotPossible": "Barka… hori ez da posible",
   "@sorryThatsNotPossible": {},
   "reopenChat": "Ireki txata berriro",
-    "@reopenChat": {}
+  "@reopenChat": {},
+  "commandHint_googly": "Bidali begi dibertigarri batzuk",
+  "@commandHint_googly": {},
+  "commandHint_cuddle": "Bidali besarkada goxoa",
+  "@commandHint_cuddle": {},
+  "googlyEyesContent": "{senderName}(e)k begi dibertigarri batzuk bidali dizkizu",
+  "@googlyEyesContent": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "senderName": {}
+    }
+  },
+  "allRooms": "Talde-txat guztiak",
+  "@allRooms": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "jumpToLastReadMessage": "Joan irakurritako azken mezura",
+  "@jumpToLastReadMessage": {},
+  "reportErrorDescription": "Ez! Zerbaitek huts egin du. Saiatu berriro geroago. Nahi izanez gero, eman garatzaileei errorearen berri.",
+  "@reportErrorDescription": {},
+  "cuddleContent": "{senderName}(e)k samurki besarkatu zaitu",
+  "@cuddleContent": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "senderName": {}
+    }
+  },
+  "readUpToHere": "Honaino irakurrita",
+  "@readUpToHere": {},
+  "discover": "Deskubritu",
+  "@discover": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "fileHasBeenSavedAt": "Fitxategia {path}(e)n gorde da",
+  "@fileHasBeenSavedAt": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "path": {}
+    }
+  },
+  "jump": "Joan",
+  "@jump": {},
+  "openLinkInBrowser": "Ireki esteka nabigatzailean",
+  "@openLinkInBrowser": {},
+  "report": "eman berri",
+  "@report": {},
+  "signInWithPassword": "Hasi saioa pasahitzarekin",
+  "@signInWithPassword": {},
+  "continueWith": "Jarraitu honekin:",
+  "@continueWith": {},
+  "pleaseTryAgainLaterOrChooseDifferentServer": "Saiatu geroago edo hautatu beste zerbitzari bat.",
+  "@pleaseTryAgainLaterOrChooseDifferentServer": {}
 }