Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (546 of 546 strings)

Translation: FluffyChat/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fluffychat/translations/ar/

assets/l10n/intl_ar.arb

@@ -11,7 +11,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "acceptedTheInvitation": "{username} قبل الدعوة",
+  "acceptedTheInvitation": "👍 {username} قبل الدعوة",
   "@acceptedTheInvitation": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -23,7 +23,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "activatedEndToEndEncryption": "{username} فعَّل تشفير طرف لطرف",
+  "activatedEndToEndEncryption": "🔐 تم تنشيط {username} التشفير من طرف إلى طرف",
   "@activatedEndToEndEncryption": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -266,12 +266,12 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "compareEmojiMatch": "تأكد من أن هذه الإيموجي تطابق الموجودة على الأجهزة الأخرى:",
+  "compareEmojiMatch": "يرجى مقارنة الرموز التعبيرية",
   "@compareEmojiMatch": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "compareNumbersMatch": "تأكد من أن هذه الأرقام تطابق الموجودة على الأجهزة الأخرى:",
+  "compareNumbersMatch": "الرجاء مقارنة الأرقام",
   "@compareNumbersMatch": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -320,7 +320,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "createdTheChat": "أنشأ {username} المحادثة",
+  "createdTheChat": "💬 أنشأ {username} الدردشة",
   "@createdTheChat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -601,7 +601,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "invitedUser": "{username} دعى {targetName}",
+  "invitedUser": "📩 {username} دعا {targetName}",
   "@invitedUser": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -627,7 +627,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "joinedTheChat": "انضم {username} للمحادثة",
+  "joinedTheChat": "👋 انضم {username} إلى المحادثة",
   "@joinedTheChat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -639,7 +639,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "kicked": "{username} طرد {targetName}",
+  "kicked": "👞 {username} ركل {targetName}",
   "@kicked": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -647,7 +647,7 @@
       "targetName": {}
     }
   },
-    "kickedAndBanned": "{username} طرد وحظر {targetName}",
+  "kickedAndBanned": "🙅 {username} ركل وحظر {targetName}",
   "@kickedAndBanned": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -751,7 +751,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "newMessageInFluffyChat": "رسالة جديدة في فلافي-شات",
+  "newMessageInFluffyChat": "💬 رسالة جديدة في FluffyChat",
   "@newMessageInFluffyChat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -801,7 +801,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "oopsSomethingWentWrong": "عذراً، هناك خطأ ما…",
+  "oopsSomethingWentWrong": "عفوا ، حدث خطأ ما …",
   "@oopsSomethingWentWrong": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -1017,35 +1017,35 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "sentAFile": "أرسلَ {username} ملفًا",
+  "sentAFile": "📁 أرسل {username} ملفا",
   "@sentAFile": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-    "sentAnAudio": "أرسلَ {username} ملفًا صوتيًا",
+  "sentAnAudio": "🎤 أرسل {username} ملفا صوتيا",
   "@sentAnAudio": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-    "sentAPicture": "أرسلَ {username} صورة",
+  "sentAPicture": "🖼️ {username} أرسل صورة",
   "@sentAPicture": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-    "sentASticker": "أرسلَ {username} ملصقا",
+  "sentASticker": "😊 أرسل {username} ملصقا",
   "@sentASticker": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-    "sentAVideo": "أرسلَ {username} فيديو",
+  "sentAVideo": "🎥 أرسل {username} مقطع فيديو",
   "@sentAVideo": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -1219,7 +1219,7 @@
       "username": {}
     }
   },
-    "userLeftTheChat": "غادر {username} المحادثة",
+  "userLeftTheChat": "🚪 {username} غادر الدردشة",
   "@userLeftTheChat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -1611,9 +1611,9 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "chatHasBeenAddedToThisSpace": "أُضيفت المحادثة الى هذا الفضاء",
+  "chatHasBeenAddedToThisSpace": "أُضيفت المحادثة الى هذا المساحة",
   "@chatHasBeenAddedToThisSpace": {},
-    "chatBackup": "انسخ احتياطيًا المحادثة",
+  "chatBackup": "النسخ الاحتياطي للمحادثات",
   "@chatBackup": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -1672,7 +1672,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "addToSpace": "أضفه لفضاء",
+  "addToSpace": "أضف إلى المساحة",
   "@addToSpace": {},
   "addEmail": "أضف بريدًا إلكترونيًا",
   "@addEmail": {
@@ -1726,7 +1726,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "chatBackupDescription": "النسخ الاحتياطي لمحادثاتك مأمن بمفتاح، تأكد ألّا تفقده.",
+  "chatBackupDescription": "يتم تأمين رسائلك القديمة باستخدام مفتاح الاسترداد. يرجى التأكد من أنك لا تضيعه.",
   "@chatBackupDescription": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -1809,7 +1809,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "spaceIsPublic": "الفضاء عمومي",
+  "spaceIsPublic": "عام في المساحة",
   "@spaceIsPublic": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -1859,7 +1859,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "spaceName": "اسم الفضاء",
+  "spaceName": "اسم المساحة",
   "@spaceName": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -1894,7 +1894,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-    "wipeChatBackup": "أتريد حذف النسخ الاحتياطي للمحادثة لإنشاء مفتاح أمان جديد؟",
+  "wipeChatBackup": "مسح نسخة الدردشة الاحتياطية لإنشاء مفتاح استرداد جديد؟",
   "@wipeChatBackup": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -2003,7 +2003,7 @@
       "min": {}
     }
   },
-    "removeFromSpace": "أزل من الفضاء",
+  "removeFromSpace": "أزل من المساحة",
   "@removeFromSpace": {},
   "unverified": "غير مؤكد",
   "@unverified": {},
@@ -2212,5 +2212,297 @@
   "pinMessage": "تثبيت في الغرفة",
   "@pinMessage": {},
   "confirmEventUnpin": "هل أنت متأكد من إلغاء تثبيت الحدث بشكل دائم؟",
-    "@confirmEventUnpin": {}
+  "@confirmEventUnpin": {},
+  "fileHasBeenSavedAt": "تم حفظ الملف في {path}",
+  "@fileHasBeenSavedAt": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "path": {}
+    }
+  },
+  "user": "مستخدم",
+  "@user": {},
+  "custom": "مُخصّص",
+  "@custom": {},
+  "googlyEyesContent": "{senderName} يرسل لك عيون googly",
+  "@googlyEyesContent": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "senderName": {}
+    }
+  },
+  "widgetVideo": "فيديو",
+  "@widgetVideo": {},
+  "recoveryKeyLost": "هل فقدت مفتاح الاسترداد؟",
+  "@recoveryKeyLost": {},
+  "pleaseEnterRecoveryKeyDescription": "لإلغاء قفل رسائلك القديمة ، يرجى إدخال مفتاح الاسترداد الذي تم إنشاؤه في جلسة سابقة. مفتاح الاسترداد ليس كلمة المرور الخاصة بك.",
+  "@pleaseEnterRecoveryKeyDescription": {},
+  "confirmMatrixId": "يرجى تأكيد معرف Matrix الخاص بك من أجل حذف حسابك.",
+  "@confirmMatrixId": {},
+  "updateNow": "ابدأ التحديث في الخلفية",
+  "@updateNow": {},
+  "supposedMxid": "يجب أن يكون هذا {mxid}",
+  "@supposedMxid": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "mxid": {}
+    }
+  },
+  "hydrateTor": "مستخدمو تور: استيراد تصدير الجلسة",
+  "@hydrateTor": {},
+  "commandHint_googly": "أرسل بعض عيون googly",
+  "@commandHint_googly": {},
+  "commandHint_cuddle": "إرسال عناق",
+  "@commandHint_cuddle": {},
+  "commandHint_hug": "إرسال عناق",
+  "@commandHint_hug": {},
+  "cuddleContent": "{senderName} يحتضنك",
+  "@cuddleContent": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "senderName": {}
+    }
+  },
+  "unlockOldMessages": "إلغاء قفل الرسائل القديمة",
+  "@unlockOldMessages": {},
+  "commandHint_markasdm": "وضع علامة كغرفة رسائل مباشرة",
+  "@commandHint_markasdm": {},
+  "allRooms": "جميع الدردشات الجماعية",
+  "@allRooms": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "discover": "اكتشف",
+  "@discover": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "dehydrate": "تصدير الجلسة ومسح الجهاز",
+  "@dehydrate": {},
+  "dehydrateWarning": "لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. تأكد من تخزين ملف النسخ الاحتياطي بأمان.",
+  "@dehydrateWarning": {},
+  "dehydrateTorLong": "بالنسبة لمستخدمي تور ، يوصى بتصدير الجلسة قبل إغلاق النافذة.",
+  "@dehydrateTorLong": {},
+  "dehydrateTor": "مستخدمو تور: تصدير الجلسة",
+  "@dehydrateTor": {},
+  "hydrate": "استعادة من ملف النسخ الاحتياطي",
+  "@hydrate": {},
+  "pleaseEnterRecoveryKey": "الرجاء إدخال مفتاح الاسترداد:",
+  "@pleaseEnterRecoveryKey": {},
+  "recoveryKey": "مفتاح الاسترداد",
+  "@recoveryKey": {},
+  "showDirectChatsInSpaces": "عرض الدردشات المباشرة ذات الصلة في المساحات",
+  "@showDirectChatsInSpaces": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "startFirstChat": "ابدأ محادثتك الأولى",
+  "@startFirstChat": {},
+  "widgetCustom": "مُخصّص",
+  "@widgetCustom": {},
+  "widgetNameError": "يرجى تقديم اسم العرض.",
+  "@widgetNameError": {},
+  "errorAddingWidget": "خطأ في إضافة الأداة.",
+  "@errorAddingWidget": {},
+  "youRejectedTheInvitation": "لقد رفضت الدعوة",
+  "@youRejectedTheInvitation": {},
+  "youJoinedTheChat": "لقد انضممت إلى الدردشة",
+  "@youJoinedTheChat": {},
+  "youAcceptedTheInvitation": "👍 لقد قبلت الدعوة",
+  "@youAcceptedTheInvitation": {},
+  "youBannedUser": "لقد حظرت {user}",
+  "@youBannedUser": {
+    "placeholders": {
+      "user": {}
+    }
+  },
+  "youHaveWithdrawnTheInvitationFor": "لقد سحبت الدعوة لـ {user}",
+  "@youHaveWithdrawnTheInvitationFor": {
+    "placeholders": {
+      "user": {}
+    }
+  },
+  "youInvitedBy": "📩 لقد تمت دعوتك من قبل {user}",
+  "@youInvitedBy": {
+    "placeholders": {
+      "user": {}
+    }
+  },
+  "storeInAndroidKeystore": "تخزين في سجل مفاتيح اندرويد",
+  "@storeInAndroidKeystore": {},
+  "storeInAppleKeyChain": "تخزين في سلسلة مفاتيح ابل",
+  "@storeInAppleKeyChain": {},
+  "storeSecurlyOnThisDevice": "احفظه بأمان على هذا الجهاز",
+  "@storeSecurlyOnThisDevice": {},
+  "countFiles": "ملفات {count}",
+  "@countFiles": {
+    "placeholders": {
+      "count": {}
+    }
+  },
+  "foregroundServiceRunning": "يظهر هذا الإشعار عند تشغيل الخدمة الأمامية.",
+  "@foregroundServiceRunning": {},
+  "screenSharingTitle": "مشاركة الشاشة",
+  "@screenSharingTitle": {},
+  "appearOnTop": "يظهر في الأعلى",
+  "@appearOnTop": {},
+  "otherCallingPermissions": "الميكروفون والكاميرا وأذونات FluffyChat الأخرى",
+  "@otherCallingPermissions": {},
+  "enterSpace": "أدخل المساحة",
+  "@enterSpace": {},
+  "enterRoom": "أدخل الغرفة",
+  "@enterRoom": {},
+  "deviceKeys": "مفاتيح الجهاز:",
+  "@deviceKeys": {},
+  "letsStart": "لنبدأ",
+  "@letsStart": {},
+  "updateAvailable": "يتوفر تحديث FluffyChat",
+  "@updateAvailable": {},
+  "whyIsThisMessageEncrypted": "لماذا هذه الرسالة غير قابلة للقراءة؟",
+  "@whyIsThisMessageEncrypted": {},
+  "nextAccount": "الحساب التالي",
+  "@nextAccount": {},
+  "previousAccount": "الحساب السابق",
+  "@previousAccount": {},
+  "encryptThisChat": "تشفير هذه الدردشة",
+  "@encryptThisChat": {},
+  "screenSharingDetail": "أنت تشارك شاشتك في FuffyChat",
+  "@screenSharingDetail": {},
+  "hideUnimportantStateEvents": "إخفاء أحداث الحالة غير المهمة",
+  "@hideUnimportantStateEvents": {},
+  "newGroup": "مجموعة جديدة",
+  "@newGroup": {},
+  "youKicked": "👞 لقد ركلت {user}",
+  "@youKicked": {
+    "placeholders": {
+      "user": {}
+    }
+  },
+  "newSpace": "مساحة جديدة",
+  "@newSpace": {},
+  "commandHint_markasgroup": "وضع علامة كمجموعة",
+  "@commandHint_markasgroup": {},
+  "separateChatTypes": "الدردشات المباشرة والمجموعات المنفصلة",
+  "@separateChatTypes": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "hugContent": "{senderName} يعانقك",
+  "@hugContent": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "senderName": {}
+    }
+  },
+  "hydrateTorLong": "هل قمت بتصدير جلستك الأخيرة على تور؟ قم باستيراده بسرعة واستمر في الدردشة.",
+  "@hydrateTorLong": {},
+  "widgetUrlError": "هذا ليس عنوان URL صالحًا.",
+  "@widgetUrlError": {},
+  "stories": "القصص",
+  "@stories": {},
+  "indexedDbErrorTitle": "مشاكل الوضع الخاص",
+  "@indexedDbErrorTitle": {},
+  "indexedDbErrorLong": "للأسف ، لم يتم تمكين تخزين الرسائل في الوضع الخاص افتراضيا.\nيرجى زيارة\n - حول:التكوين\n - تعيين dom.indexedDB.privateBrowsing.enabled إلى true\nخلاف ذلك ، لا يمكن تشغيل FluffyChat.",
+  "@indexedDbErrorLong": {},
+  "switchToAccount": "التبديل إلى الحساب {number}",
+  "@switchToAccount": {
+    "type": "number",
+    "placeholders": {
+      "number": {}
+    }
+  },
+  "editWidgets": "تحرير الأدوات",
+  "@editWidgets": {},
+  "addWidget": "إضافة اداة",
+  "@addWidget": {},
+  "widgetEtherpad": "ملاحظة نصية",
+  "@widgetEtherpad": {},
+  "youKickedAndBanned": "🙅 لقد ركلت وحظرت {user}",
+  "@youKickedAndBanned": {
+    "placeholders": {
+      "user": {}
+    }
+  },
+  "youUnbannedUser": "قمت بإلغاء الحظر {user}",
+  "@youUnbannedUser": {
+    "placeholders": {
+      "user": {}
+    }
+  },
+  "saveKeyManuallyDescription": "احفظ هذا المفتاح يدويا عن طريق تشغيل مربع حوار مشاركة النظام أو الحافظة.",
+  "@saveKeyManuallyDescription": {},
+  "widgetJitsi": "اجتماعات جيتسي",
+  "@widgetJitsi": {},
+  "youInvitedUser": "📩 قمت بدعوة {user}",
+  "@youInvitedUser": {
+    "placeholders": {
+      "user": {}
+    }
+  },
+  "noEmailWarning": "الرجاء إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح. وإلا فلن تتمكن من إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك. إذا كنت لا ترغب في ذلك ، فانقر مرة أخرى على الزر للمتابعة.",
+  "@noEmailWarning": {},
+  "storeInSecureStorageDescription": "قم بتخزين مفتاح الاسترداد في التخزين الآمن لهذا الجهاز.",
+  "@storeInSecureStorageDescription": {},
+  "widgetName": "الاسم",
+  "@widgetName": {},
+  "users": "المستخدمون",
+  "@users": {},
+  "callingPermissions": "أذونات الاتصال",
+  "@callingPermissions": {},
+  "callingAccount": "الاتصال بالحساب",
+  "@callingAccount": {},
+  "callingAccountDetails": "يسمح لـ FluffyChat باستخدام تطبيق android Dialer الأصلي.",
+  "@callingAccountDetails": {},
+  "appearOnTopDetails": "يسمح للتطبيق بالظهور في الأعلى (ليست هناك حاجة إذا قمت بالفعل بإعداد Fluffychat كحساب اتصال)",
+  "@appearOnTopDetails": {},
+  "numChats": "{number} الدردشات",
+  "@numChats": {
+    "type": "number",
+    "placeholders": {
+      "number": {}
+    }
+  },
+  "jump": "قفز",
+  "@jump": {},
+  "report": "تقرير",
+  "@report": {},
+  "noKeyForThisMessage": "يمكن أن يحدث هذا إذا تم إرسال الرسالة قبل تسجيل الدخول إلى حسابك على هذا الجهاز.\n\nمن الممكن أيضا أن يكون المرسل قد حظر جهازك أو حدث خطأ ما في الاتصال بالإنترنت.\n\nهل يمكنك قراءة الرسالة في جلسة أخرى؟ ثم يمكنك نقل الرسالة منه! انتقل إلى الإعدادات > الأجهزة وتأكد من أن أجهزتك قد تحققت من بعضها البعض. عندما تفتح الغرفة في المرة التالية وتكون كلتا الجلستين في المقدمة ، سيتم إرسال المفاتيح تلقائيا.\n\nألا تريد أن تفقد المفاتيح عند تسجيل الخروج أو تبديل الأجهزة؟ تأكد من تمكين النسخ الاحتياطي للدردشة في الإعدادات.",
+  "@noKeyForThisMessage": {},
+  "endToEndEncryption": "التشفير من طرف إلى طرف",
+  "@endToEndEncryption": {},
+  "allSpaces": "كل المساحات",
+  "@allSpaces": {},
+  "doNotShowAgain": "لا تظهر مرة أخرى",
+  "@doNotShowAgain": {},
+  "wasDirectChatDisplayName": "محادثة فارغة (كانت {oldDisplayName})",
+  "@wasDirectChatDisplayName": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "oldDisplayName": {}
+    }
+  },
+  "disableEncryptionWarning": "لأسباب أمنية ، لا يمكنك تعطيل التشفير في الدردشة ، حيث تم تمكينه من قبل.",
+  "@disableEncryptionWarning": {},
+  "reportErrorDescription": "اوه لا. حدث خطأ ما. يرجى إعادة المحاولة لاحقا. إذا كنت ترغب في ذلك ، يمكنك الإبلاغ عن الخطأ للمطورين.",
+  "@reportErrorDescription": {},
+  "newSpaceDescription": "يسمح لك تطبيق المساحات بتوحيد دردشاتك وبناء مجتمعات خاصة أو عامة.",
+  "@newSpaceDescription": {},
+  "sorryThatsNotPossible": "معذرة... هذا غير ممكن",
+  "@sorryThatsNotPossible": {},
+  "openLinkInBrowser": "فتح الرابط في المتصفح",
+  "@openLinkInBrowser": {},
+  "enterInviteLinkOrMatrixId": "أدخل رابط الدعوة أو معرف المصفوفة...",
+  "@enterInviteLinkOrMatrixId": {},
+  "reopenChat": "إعادة فتح الدردشة",
+  "@reopenChat": {},
+  "noBackupWarning": "تحذير! بدون تمكين النسخ الاحتياطي للدردشة ، ستفقد الوصول إلى رسائلك المشفرة. يوصى بشدة بتمكين النسخ الاحتياطي للدردشة أولاً قبل تسجيل الخروج.",
+  "@noBackupWarning": {},
+  "noOtherDevicesFound": "لم يتم العثور على أجهزة أخرى",
+  "@noOtherDevicesFound": {},
+  "fileIsTooBigForServer": "أبلغ الخادم أن الملف كبير جدًا بحيث لا يمكن إرساله.",
+  "@fileIsTooBigForServer": {},
+  "jumpToLastReadMessage": "الانتقال إلى آخر رسالة مقروءة",
+  "@jumpToLastReadMessage": {},
+  "readUpToHere": "اقرأ حتى هنا",
+  "@readUpToHere": {}
 }