Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (553 of 553 strings)

Translation: FluffyChat/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fluffychat/translations/nl/

assets/l10n/intl_nl.arb

@@ -315,12 +315,12 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "changeYourAvatar": "Je avatar veranderen",
+  "changeYourAvatar": "Jouw avatar veranderen",
   "@changeYourAvatar": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "channelCorruptedDecryptError": "De encryptie is beschadigd",
+  "channelCorruptedDecryptError": "De versleuteling is beschadigd",
   "@channelCorruptedDecryptError": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -384,7 +384,7 @@
     "type": "text",
     "description": "Usage hint for the command /invite"
   },
-  "commandHint_join": "Deelnemen aan de gegeven kamer",
+  "commandHint_join": "Deelnemen aan de kamer",
   "@commandHint_join": {
     "type": "text",
     "description": "Usage hint for the command /join"
@@ -404,12 +404,12 @@
     "type": "text",
     "description": "Usage hint for the command /me"
   },
-  "commandHint_myroomavatar": "Je avatar voor deze kamer instellen (met mxc-uri)",
+  "commandHint_myroomavatar": "Jouw avatar voor deze kamer instellen (met mxc-uri)",
   "@commandHint_myroomavatar": {
     "type": "text",
     "description": "Usage hint for the command /myroomavatar"
   },
-  "commandHint_myroomnick": "Je naam voor deze kamer instellen",
+  "commandHint_myroomnick": "Jouw naam voor deze kamer instellen",
   "@commandHint_myroomnick": {
     "type": "text",
     "description": "Usage hint for the command /myroomnick"
@@ -511,7 +511,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "couldNotDecryptMessage": "Kan het bericht niet decoderen: {error}",
+  "couldNotDecryptMessage": "Kan het bericht niet ontsleutelen: {error}",
   "@couldNotDecryptMessage": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -1389,12 +1389,12 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "pleaseEnterAMatrixIdentifier": "Voer een Matrix ID in.",
+  "pleaseEnterAMatrixIdentifier": "Voer een Matrix-ID in.",
   "@pleaseEnterAMatrixIdentifier": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "pleaseEnterYourPassword": "Voer je wachtwoord in",
+  "pleaseEnterYourPassword": "Voer jouw wachtwoord in",
   "@pleaseEnterYourPassword": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -1500,7 +1500,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "removeYourAvatar": "Je avatar verwijderen",
+  "removeYourAvatar": "Jouw avatar verwijderen",
   "@removeYourAvatar": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -1773,7 +1773,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "statusExampleMessage": "Hoe gaat het met je vandaag?",
+  "statusExampleMessage": "Hoe gaat het met jouw vandaag?",
   "@statusExampleMessage": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -2132,9 +2132,9 @@
   "@addAccount": {},
   "link": "Link",
   "@link": {},
-  "yourChatBackupHasBeenSetUp": "Uw chat back-up is ingesteld.",
+  "yourChatBackupHasBeenSetUp": "Jouw chatback-up is ingesteld.",
   "@yourChatBackupHasBeenSetUp": {},
-  "yourUserId": "Uw persoon-ID:",
+  "yourUserId": "Jouw persoon-ID:",
   "@yourUserId": {},
   "unverified": "Niet geverifieerd",
   "@unverified": {},
@@ -2291,7 +2291,7 @@
   "@widgetCustom": {},
   "widgetName": "Naam",
   "@widgetName": {},
-  "widgetUrlError": "Dit is geen geldige URL.",
+  "widgetUrlError": "Dit is geen geldige link.",
   "@widgetUrlError": {},
   "widgetNameError": "Geef een naam op.",
   "@widgetNameError": {},
@@ -2365,7 +2365,7 @@
       "user": {}
     }
   },
-  "noEmailWarning": "Voer een geldig e-mailadres in. Anders kan je je wachtwoord niet opnieuw instellen. Als je dat niet wilt, tik je nogmaals op de knop om door te gaan.",
+  "noEmailWarning": "Voer een geldig e-mailadres in. Anders kan je jouw wachtwoord niet opnieuw instellen. Als je dat niet wilt, tik je nogmaals op de knop om door te gaan.",
   "@noEmailWarning": {},
   "recoveryKey": "Herstelsleutel",
   "@recoveryKey": {},
@@ -2399,13 +2399,13 @@
   "@dehydrate": {},
   "dehydrateWarning": "Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt. Zorg ervoor dat je het back-upbestand veilig opslaat.",
   "@dehydrateWarning": {},
-  "dehydrateTor": "TOR-sessie: Exporteer sessie",
+  "dehydrateTor": "TOR-sessies: Exporteer sessie",
   "@dehydrateTor": {},
   "dehydrateTorLong": "Voor TOR-sessies is het aanbevolen de sessie te exporteren alvorens het venster te sluiten.",
   "@dehydrateTorLong": {},
   "hydrateTor": "TOR-sessie: Importeren sessie export",
   "@hydrateTor": {},
-  "hydrateTorLong": "Heb je de vorige keer je sessie geëxporteerd met TOR? Importeer het dan snel en ga verder met chatten.",
+  "hydrateTorLong": "Heb je de vorige keer jouw sessie geëxporteerd met TOR? Importeer het dan snel en ga verder met chatten.",
   "@hydrateTorLong": {},
   "hydrate": "Herstellen vanuit back-upbestand",
   "@hydrate": {},
@@ -2427,7 +2427,7 @@
   "@updateAvailable": {},
   "updateNow": "Update op de achtergrond starten",
   "@updateNow": {},
-  "confirmMatrixId": "Bevestig jouw Matrix ID om je account te verwijderen.",
+  "confirmMatrixId": "Bevestig jouw Matrix-ID om je account te verwijderen.",
   "@confirmMatrixId": {},
   "supposedMxid": "Dit moet {mxid} zijn",
   "@supposedMxid": {
@@ -2454,11 +2454,11 @@
   "@screenSharingTitle": {},
   "screenSharingDetail": "Je deelt je scherm in FuffyChat",
   "@screenSharingDetail": {},
-  "callingPermissions": "Belrechten",
+  "callingPermissions": "Telefoon-rechten",
   "@callingPermissions": {},
-  "callingAccount": "Belaccount",
+  "callingAccount": "Telefoon-account",
   "@callingAccount": {},
-  "callingAccountDetails": "Hiermee kan FluffyChat de Android-kiezer-app gebruiken.",
+  "callingAccountDetails": "Hiermee kan FluffyChat de Android telefoon-app gebruiken.",
   "@callingAccountDetails": {},
   "appearOnTop": "Bovenaan verschijnen",
   "@appearOnTop": {},
@@ -2538,5 +2538,9 @@
   "startFirstChat": "Begin je eerste chat",
   "@startFirstChat": {},
   "newSpaceDescription": "Met spaces kun je je chats samenvoegen en privé- of openbare community's bouwen.",
-  "@newSpaceDescription": {}
+  "@newSpaceDescription": {},
+  "noOtherDevicesFound": "Geen andere apparaten gevonden",
+  "@noOtherDevicesFound": {},
+  "noBackupWarning": "Waarschuwing! Zonder de chatback-up in te schakelen, verlies je de toegang tot je versleutelde berichten. Het is sterk aanbevolen om eerst de chatback-up in te schakelen voordat je uitlogt.",
+  "@noBackupWarning": {}
 }