Translated using Weblate (Irish)

Currently translated at 60.3% (294 of 487 strings)

Translation: FluffyChat/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fluffychat/translations/ga/
This commit is contained in:
Graeme Power 2021-09-06 19:39:52 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 125ff42b8a
commit 537bfc4280
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C

View File

@ -527,7 +527,7 @@
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"changedTheChatAvatar": "D'athraigh {ainm úsáideora} abhatár an chomhrá",
"changedTheChatAvatar": "D'athraigh {username} abhatár an chomhrá",
"@changedTheChatAvatar": {
"type": "text",
"placeholders": {
@ -740,5 +740,788 @@
"@areGuestsAllowedToJoin": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"invitedUser": "Thug {username} cuireadh do {targetName}",
"@invitedUser": {
"type": "text",
"placeholders": {
"username": {},
"targetName": {}
}
},
"hideRedactedEvents": "Folaigh imeachtaí athdhéanta",
"@hideRedactedEvents": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"guestsCanJoin": "Is féidir le haíonna páirt a ghlacadh",
"@guestsCanJoin": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"guestsAreForbidden": "Tá cosc ar aíonna",
"@guestsAreForbidden": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"groupWith": "Grúpa le {displayname}",
"@groupWith": {
"type": "text",
"placeholders": {
"displayname": {}
}
},
"groupIsPublic": "Tá an grúpa poiblí",
"@groupIsPublic": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"groupDescriptionHasBeenChanged": "D'athraigh cur síos an ghrúpa",
"@groupDescriptionHasBeenChanged": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"fromTheInvitation": "Ón gcuireadh",
"@fromTheInvitation": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"enterYourHomeserver": "Cuir isteach do fhreastalaí baile",
"@enterYourHomeserver": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"enterAUsername": "Cuir isteach ainm úsáideora",
"@enterAUsername": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"end2endEncryptionSettings": "Socruithe criptithe ó dheireadh go deireadh",
"@end2endEncryptionSettings": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"emoteInvalid": "Gearrchód emote neamhbhailí!",
"@emoteInvalid": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"emoteExists": "Tá iomaite ann cheana féin!",
"@emoteExists": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"editRoomAvatar": "Cuir in eagar abhatár an tseomra",
"@editRoomAvatar": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"editRoomAliases": "Cuir ailiasanna an tseomra in eagar",
"@editRoomAliases": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"editJitsiInstance": "Cuir ásc Jitsi in eagar",
"@editJitsiInstance": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"editChatPermissions": "Cuir ceadanna an chomhrá in eagar",
"@editChatPermissions": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"editBlockedServers": "Cuir freastalaí blocáilte in eagar",
"@editBlockedServers": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"defaultPermissionLevel": "Leibhéal ceada réamhshocraithe",
"@defaultPermissionLevel": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"unblockDevice": "Díbhlocáil Gléas",
"@unblockDevice": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"contactHasBeenInvitedToTheGroup": "Tugadh cuireadh don theagmháil a thar isteach sa grúpa",
"@contactHasBeenInvitedToTheGroup": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"compareNumbersMatch": "Déan comparáid idir na huimhreacha seo a leanas agus déan cinnte go bhfuil na huimhreacha seo a leanas ag teacht le huimhreacha an ghléis eile:",
"@compareNumbersMatch": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"compareEmojiMatch": "Déan comparáid agus déan cinnte go bhfuil an emoji seo a leanas comhoiriúnach le emoji an ghléis eile:",
"@compareEmojiMatch": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"commandMissing": "Ní ordú é {command}.",
"@commandMissing": {
"type": "text",
"placeholders": {
"command": {}
},
"description": "State that {command} is not a valid /command."
},
"commandHintReact": "Seol freagra mar fhreagairt",
"@commandHintReact": {
"type": "text",
"description": "Usage hint for the command /react"
},
"commandHintOp": "Socraigh leibhéal cumhachta an úsáideora áirithe (réamhshocrú: 50)",
"@commandHintOp": {
"type": "text",
"description": "Usage hint for the command /op"
},
"commandHintMyRoomNick": "Socraigh d'ainm taispeána don seomra seo",
"@commandHintMyRoomNick": {
"type": "text",
"description": "Usage hint for the command /myroomnick"
},
"commandHintMyRoomAvatar": "Cuir do phictiúr don seomra seo (le mxc-uri)",
"@commandHintMyRoomAvatar": {
"type": "text",
"description": "Usage hint for the command /myroomavatar"
},
"commandHintKick": "Bain an t-úsáideoir áirithe den seomra seo",
"@commandHintKick": {
"type": "text",
"description": "Usage hint for the command /kick"
},
"commandHintJoin": "Téigh isteach sa seomra áirithe",
"@commandHintJoin": {
"type": "text",
"description": "Usage hint for the command /join"
},
"commandHintBan": "Cuir cosc ar an úsáideoir áirithe ón seomra seo",
"@commandHintBan": {
"type": "text",
"description": "Usage hint for the command /ban"
},
"commandHintInvite": "Cuir cosc ar an úsáideoir áirithe ón seomra seo",
"@commandHintInvite": {
"type": "text",
"description": "Usage hint for the command /invite"
},
"chooseAStrongPassword": "Roghnaigh pasfhocal láidir",
"@chooseAStrongPassword": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"chatHasBeenRemovedFromThisSpace": "Baineadh comhrá as an spás seo",
"@chatHasBeenRemovedFromThisSpace": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"chatHasBeenAddedToThisSpace": "Cuireadh comhrá leis an spás seo",
"@chatHasBeenAddedToThisSpace": {},
"chatBackupDescription": "Tá do chúltaca comhrá daingnithe le heochair slándála. Déan cinnte nach gcaillfidh tú é.",
"@chatBackupDescription": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"channelCorruptedDecryptError": "Truaillíodh an criptiú",
"@channelCorruptedDecryptError": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"changeTheNameOfTheGroup": "Athraigh ainm an ghrúpa",
"@changeTheNameOfTheGroup": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"changesHaveBeenSaved": "Sábháladh athruithe",
"@changesHaveBeenSaved": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"changedTheRoomInvitationLink": "D'athraigh {username} nasc an chuiridh",
"@changedTheRoomInvitationLink": {
"type": "text",
"placeholders": {
"username": {}
}
},
"changedTheRoomAliases": "D'athraigh {username} ailiasanna an tseomra",
"@changedTheRoomAliases": {
"type": "text",
"placeholders": {
"username": {}
}
},
"changedTheProfileAvatar": "D'athraigh {username} a n-abhatár",
"@changedTheProfileAvatar": {
"type": "text",
"placeholders": {
"username": {}
}
},
"changedTheJoinRulesTo": "D'athraigh {username} na rialacha ceangail go: {joinRules}",
"@changedTheJoinRulesTo": {
"type": "text",
"placeholders": {
"username": {},
"joinRules": {}
}
},
"changedTheJoinRules": "D'athraigh {username} na rialacha ceangail",
"@changedTheJoinRules": {
"type": "text",
"placeholders": {
"username": {}
}
},
"changedTheHistoryVisibilityTo": "D'athraigh {username} infheictheacht na staire go: {rules}",
"@changedTheHistoryVisibilityTo": {
"type": "text",
"placeholders": {
"username": {},
"rules": {}
}
},
"changedTheHistoryVisibility": "D'athraigh {username} infheictheacht na staire",
"@changedTheHistoryVisibility": {
"type": "text",
"placeholders": {
"username": {}
}
},
"changedTheDisplaynameTo": "D'athraigh {username} a n-ainm taispeána go: '{displayname}'",
"@changedTheDisplaynameTo": {
"type": "text",
"placeholders": {
"username": {},
"displayname": {}
}
},
"changedTheChatPermissions": "D'athraigh {username} na ceadanna comhrá",
"@changedTheChatPermissions": {
"type": "text",
"placeholders": {
"username": {}
}
},
"changedTheChatNameTo": "D'athraigh {username} an t-ainm comhrá go: '{chatname}'",
"@changedTheChatNameTo": {
"type": "text",
"placeholders": {
"username": {},
"chatname": {}
}
},
"changedTheChatDescriptionTo": "D'athraigh {username} an cur síos comhrá go: '{description}'",
"@changedTheChatDescriptionTo": {
"type": "text",
"placeholders": {
"username": {},
"description": {}
}
},
"autoplayImages": "Seinn greamáin agus iomaite beoite go huathoibríoch",
"@autoplayImages": {
"type": "text",
"placeholder": {}
},
"createdTheChat": "Rinne {username} an comhrá",
"@createdTheChat": {
"type": "text",
"placeholders": {
"username": {}
}
},
"createNewGroup": "Déan grúpa nua",
"@createNewGroup": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"createAccountNow": "Déan cuntas anois",
"@createAccountNow": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"copyToClipboard": "Cóipeáil ar an ghearrthaisce",
"@copyToClipboard": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"copiedToClipboard": "Cóipeáilte ar an ghearrthaisce",
"@copiedToClipboard": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"containsDisplayName": "Coinníonn sé ainm taispeána",
"@containsDisplayName": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"connectionAttemptFailed": "Theip ar iarracht an naisc",
"@connectionAttemptFailed": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"commandHintPlain": "Seol téacs neamhfhoirmithe",
"@commandHintPlain": {
"type": "text",
"description": "Usage hint for the command /plain"
},
"commandHintLeave": "Fág an seomra seo",
"@commandHintLeave": {
"type": "text",
"description": "Usage hint for the command /leave"
},
"commandHintHtml": "Seol téacs HTML-formáidithe",
"@commandHintHtml": {
"type": "text",
"description": "Usage hint for the command /html"
},
"chooseAUsername": "Roghnaigh ainm úsáideora",
"@chooseAUsername": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"changeYourAvatar": "Athraigh do abhatár",
"@changeYourAvatar": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"changeTheServer": "Athraigh an freastalaí",
"@changeTheServer": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"changeTheme": "Athraigh do stíl",
"@changeTheme": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"changeTheHomeserver": "Athraigh an freastalaí baile",
"@changeTheHomeserver": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"voiceMessage": "Glórphost",
"@voiceMessage": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"videoCall": "Físghlao",
"@videoCall": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"verifyUser": "Fíoraigh Úsáideoir",
"@verifyUser": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"verifyStart": "Tosaigh Fíorú",
"@verifyStart": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"verifyManual": "Fíoraigh de láimh",
"@verifyManual": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"unmuteChat": "Neamhciúnaigh comhrá",
"@unmuteChat": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"hideUnknownEvents": "Folaigh imeachtaí anaithnide",
"@hideUnknownEvents": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"unknownDevice": "Gléas anaithnid",
"@unknownDevice": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"toggleUnread": "Marcáil Léite/Neamhléite",
"@toggleUnread": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"toggleMuted": "Scoránaigh mar ciúnaithe",
"@toggleMuted": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"toggleFavorite": "Scoránaigh mar ceann is fearr leat",
"@toggleFavorite": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"theyMatch": "Tá siad ag teacht le chéile",
"@theyMatch": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"spaceName": "Ainm an spáis",
"@spaceName": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"sourceCode": "Cód foinseach",
"@sourceCode": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"signUp": "Cláraigh Cuntas",
"@signUp": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"showPassword": "Taispeáin pasfhocal",
"@showPassword": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"shareLocation": "Roinn suíomh",
"@shareLocation": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"setStatus": "Cuir stádas",
"@setStatus": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"sendVideo": "Seol físeán",
"@sendVideo": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"sendSticker": "Seol greamán",
"@sendSticker": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"sendOriginal": "Seol an bunchóip",
"@sendOriginal": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"sendMessages": "Seol teachtaireachtaí",
"@sendMessages": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"sendImage": "Seol íomhá",
"@sendImage": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"sendFile": "Seol comhad",
"@sendFile": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"sendAudio": "Seol fuaim",
"@sendAudio": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"securityKey": "Eochair slándála",
"@securityKey": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"saveFile": "Sábháil comhad",
"@saveFile": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"roomVersion": "Leagan seomra",
"@roomVersion": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"requestPermission": "Iarr cead",
"@requestPermission": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"reportMessage": "Tuairiscigh teachtaireacht",
"@reportMessage": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"removeMessage": "Bain teachtaireacht",
"@removeMessage": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"removeDevice": "Bain gléas",
"@removeDevice": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"redactMessage": "Bain teachtaireacht amach",
"@redactMessage": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"pushRules": "Rialacha na bhfógraí",
"@pushRules": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"publicSpace": "Spás poiblí",
"@publicSpace": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"publicRooms": "Seomraí Poiblí",
"@publicRooms": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"publicKey": "Eochair Phoiblí",
"@publicKey": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"publicGroups": "Grúpaí Poiblí",
"@publicGroups": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"pleaseChoose": "Roghnaigh le do thoil",
"@pleaseChoose": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"play": "Seinn {fileName}",
"@play": {
"type": "text",
"placeholders": {
"fileName": {}
}
},
"passwordRecovery": "Aisfháil pasfhocail",
"@passwordRecovery": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"passwordForgotten": "Pasfhocal dearmadta",
"@passwordForgotten": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"openCamera": "Oscail ceamara",
"@openCamera": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"obtainingLocation": "ag Aimsiú an suíomh…",
"@obtainingLocation": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"numberSelected": "{number} roghnaithe",
"@numberSelected": {
"type": "text",
"placeholders": {
"number": {}
}
},
"noPermission": "Gan cead",
"@noPermission": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"noDescription": "Gan cuntas",
"@noDescription": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"newChat": "Comhrá nua",
"@newChat": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"muteChat": "Ciúnaigh comhrá",
"@muteChat": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"memberChanges": "Athruithe ball",
"@memberChanges": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"loadMore": "Lódáil níos mó…",
"@loadMore": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"joinRoom": "Téigh isteach sa seomra",
"@joinRoom": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"isTyping": "ag clóscríobh…",
"@isTyping": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"inviteContact": "Tabhair cuireadh do theagmháil",
"@inviteContact": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"invalidEmail": "Ríomhphost neamhbhailí",
"@invalidEmail": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"ignoreUsername": "Tabhair neamhaird ar ainm úsáideora",
"@ignoreUsername": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"ignoredUsers": "Úsáideoirí a dtugann tú neamhaird orthu",
"@ignoredUsers": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"groupDescription": "Cur síos ar an ngrúpa",
"@groupDescription": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"fromJoining": "Ó tar isteach",
"@fromJoining": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"fontSize": "Méid cló",
"@fontSize": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"encryptionAlgorithm": "Algartam criptithe",
"@encryptionAlgorithm": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"enableEncryption": "Tosaigh criptiú",
"@enableEncryption": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"editDisplayname": "Cuir ainm taispeána in eagar",
"@editDisplayname": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"discoverGroups": "Tar ar ghrúpaí",
"@discoverGroups": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"discardPicture": "Scrios pictiúr",
"@discardPicture": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"currentlyActive": "Gníomhach faoi láthair",
"@currentlyActive": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"changelog": "Loga na n-athruithe",
"@changelog": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"fileSize": "Méid an chomhaid",
"@fileSize": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"fileName": "Ainm an chomhaid",
"@fileName": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"everythingReady": "Gach rud réidh!",
"@everythingReady": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"emptyChat": "Comhrá folamh",
"@emptyChat": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"emoteShortcode": "Gearrchód straoiseoige",
"@emoteShortcode": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"emoteSettings": "Socruithe straoiseoige",
"@emoteSettings": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"downloadFile": "Íoslódáil comhad",
"@downloadFile": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"changePassword": "Athraigh an pasfhocal",
"@changePassword": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"darkTheme": "Dorcha",
"@darkTheme": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"create": "Cruthaigh",
"@create": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"copy": "Cóipeáil",
"@copy": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"connect": "Ceangail",
"@connect": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"confirm": "Deimhnigh",
"@confirm": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"close": "Dún",
"@close": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"chats": "Comhráite",
"@chats": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"chat": "Comhrá",
"@chat": {
"type": "text",
"placeholders": {}
}
}