New translations irc.lang.json (French)

languages/fr-FR-irc.lang.json

@@ -1,14 +1,14 @@
 {
   "$bWarning: unregistering this account will remove its stored privileges.$b": "$bAttention : effacer ce compte lèvera ses privilèges.$b",
   "$bWarning: unregistering this channel will remove all stored channel attributes.$b": "$bAttention : effacer ce canal le démunira de ses attributs.$b",
-  "%[1]d. User %[2]s requests vhost: %[3]s": "",
-  "%[1]s [account: %[2]s] joined the channel": "",
+  "%[1]d. User %[2]s requests vhost: %[3]s": "%[1]d. %[2]s demande l’hôtel virtuel : %[3]s",
+  "%[1]s [account: %[2]s] joined the channel": "%[1]s [%[2]s] a rejoint le canal",
   "%[1]s changed nick to %[2]s": "%[1]s a changé de nom pour %[2]s",
   "%[1]s kicked %[2]s (%[3]s)": "%[1]s a éjecté %[2]s (%[3]s)",
   "%[1]s left the channel (%[2]s)": "%[1]s a quitté le canal (%[2]s)",
-  "%[1]s quit (%[2]s)": "",
+  "%[1]s quit (%[2]s)": "%[1]s est parti·e (%[2]s)",
   "%s joined the channel": "%s a rejoint le canal",
-  "*** $bEnd of %s HELP$b ***": "",
+  "*** $bEnd of %s HELP$b ***": "*** $bFin de %s AIDE$b ***",
   "*** Could not find your username": "*** Impossible de trouver votre nom d’utilisateurice",
   "*** Found your username": "*** Nom d’utilisateurice trouvé",
   "*** Got a malformed username, ignoring": "*** Reçu mauvais nom d’utilisateurice",
@@ -42,7 +42,7 @@
   "Bouncer functionality is currently disabled for your account, but you can opt in": "",
   "Bouncer functionality is currently enabled for your account": "",
   "Bouncer functionality is currently enabled for your account, but you can opt out": "",
-  "CTCP messages are disabled over Tor": "",
+  "CTCP messages are disabled over Tor": "Les messages CTCP sont désactivés via Tor",
   "Can't change modes for other users": "Impossible de changer les modes d’autres utilisateurices",
   "Can't view modes for other users": "Impossible de voir les modes des autres utilisateurices",
   "Cannot join channel (+%s)": "Impossible de joindre (+%s)",
@@ -57,7 +57,7 @@
   "Channel %[1]s has %[2]d persistent modes set": "",
   "Channel %s is now unregistered": "",
   "Channel %s successfully registered": "",
-  "Channel does not exist": "",
+  "Channel does not exist": "Ce canal n’existe pas",
   "Channel doesn't have roleplaying mode available": "",
   "Channel is not registered": "",
   "Channel list is full": "La liste de canaux est pleine",
@@ -91,11 +91,11 @@
   "End of list": "Fin de liste",
   "Erroneous nickname": "Nom inadéquat",
   "Error loading account data": "",
-  "Error reserving nickname": "",
+  "Error reserving nickname": "Erreur lors de la réservation du nom",
   "Error while unregistering account": "Erreur au cours de la suppression du compte",
   "Fake source must be a valid nickname": "",
   "First param must be a mask or channel": "",
-  "GHOSTed by %s": "",
+  "GHOSTed by %s": "Déconnecté·e via Ghost par %s",
   "Given current server settings, your nickname is enforced with: %s": "",
   "HELPOP <argument>\n\nGet an explanation of <argument>, or \"index\" for a list of help topics.": "",
   "Help not found": "Aide introuvable",
@@ -103,10 +103,10 @@
   "I have %[1]d clients and %[2]d servers": "J’ai %[1]d client(s), et %[2]d serveur(s)",
   "I'll be right back": "De retour dans un instant !",
   "IP address:  %s": "Adresse IP : %s",
-  "IRC Operators online": "",
+  "IRC Operators online": "Opérateurices IRC en ligne",
   "Input line too long": "",
   "Insufficient oper privs": "",
-  "Insufficient privileges": "",
+  "Insufficient privileges": "Privilèges insuffisants",
   "Internal error": "Erreur interne",
   "Invalid CAP subcommand": "",
   "Invalid account name": "Nom de compte invalide",
@@ -117,9 +117,9 @@
   "JOIN 0 is not allowed": "",
   "Language %s is not supported by this server": "",
   "Language preferences have been set": "",
-  "Last active: %s": "",
+  "Last active: %s": "Dernière activité : %s",
   "MOTD File is missing": "Message du jour manquant",
-  "Malformed username": "",
+  "Malformed username": "Nom erroné",
   "Mask isn't valid": "Masque invalide",
   "Must register with current nickname instead of separate account name": "",
   "Network service, for more info /msg %s HELP": "",