diff --git a/languages/de-DE-irc.lang.json b/languages/de-DE-irc.lang.json
index 9d4f5fbc..8714ab43 100644
--- a/languages/de-DE-irc.lang.json
+++ b/languages/de-DE-irc.lang.json
@@ -141,17 +141,17 @@
   "Only channel founders can change registered channels": "",
   "Only the channel founder can do this": "",
   "Oragono does not emulate the ZNC module %s": "",
-  "Oragono is released under the MIT license.": "",
+  "Oragono is released under the MIT license.": "Oragono steht unter der MIT Lizenz.",
   "Passphrase contains forbidden characters or is otherwise invalid": "",
   "Password changed": "Passwort geändert",
-  "Password could not be changed due to server error": "",
+  "Password could not be changed due to server error": "Das Passwort konnte wegen einem Server Error nicht geändert werden",
   "Password incorrect": "Passwort falsch",
-  "Permission Denied": "",
-  "Permission Denied - You're not an IRC operator": "",
+  "Permission Denied": "Keine Berechtigung",
+  "Permission Denied - You're not an IRC operator": "Keine Berechtigung - Du bist kein IRC Operator",
   "Please wait at least %v and try again": "Bitte warte mindestens %v und versuch es erneut",
   "Proxied IP address is not valid: [%s]": "",
   "Received malformed line": "",
-  "Registered at: %s": "",
+  "Registered at: %s": "Registriert am: %s",
   "Registered channel: %s": "Registrierter Channel: %s",
   "Registration requires a valid e-mail address": "Registrierung erfordert eine gültige E-Mail Adresse",
   "Rehashing": "",
@@ -205,12 +205,12 @@
   "To confirm account unregistration, type: /NS UNREGISTER %[1]s %[2]s": "Um die Löschung des Kontos zu bestätigen, sende: /NS UNREGISTER %[1]s %[2]s",
   "To confirm channel unregistration, type: /CS UNREGISTER %[1]s %[2]s": "",
   "To verify your account, issue one of these commands:": "Um Dein Konto zu verifizieren, verwende einen der folgenden Befehle:",
-  "Translators:": "",
-  "Unknown command": "",
+  "Translators:": "Übersetzer:",
+  "Unknown command": "Unbekannter Befehl",
   "Unknown command. To see available commands, run: /%s HELP": "",
   "Unknown subcommand": "",
   "User doesn't have roleplaying mode enabled": "",
-  "Verification code: %s": "",
+  "Verification code: %s": "Verifizierungs-Code: %s",
   "Verify your account on %s": "",
   "WEBIRC command is not usable from your address or incorrect password given": "",
   "Welcome to the Internet Relay Network %s": "",
@@ -245,11 +245,11 @@
   "You will see JOINs and PARTs in autoreplayed history lines": "",
   "You're already logged into an account": "Du bist schon mit einem Konto angemeldet",
   "You're already opered-up!": "",
-  "You're not a channel operator": "",
+  "You're not a channel operator": "Du bist kein Channel Operator",
   "You're not logged into an account": "Du bist mit keinem Konto angemeldet",
-  "You're not on that channel": "",
-  "You're now logged in as %s": "",
-  "Your client does not support BRB": "",
+  "You're not on that channel": "Du bist nicht in diesem Channel",
+  "You're now logged in as %s": "Du bist jetzt angemeldet als %s",
+  "Your client does not support BRB": "Dein Client unterstützt BRB nicht",
   "Your host is %[1]s, running version %[2]s": "",
   "Your stored nickname enforcement setting is: %s": "",
   "Your vhost request was approved by an administrator": "",
@@ -260,7 +260,7 @@
   "has client certificate fingerprint %s": "",
   "is a $bBot$b on %s": "",
   "is an unknown mode character to me": "",
-  "is logged in as": "",
+  "is logged in as": "ist angemeldet als",
   "is using a secure connection": "verwendet eine sichere Verbindung",
   "seconds idle, signon time": ""
 }