diff --git a/irc/handlers.go b/irc/handlers.go
index a80c366a..d2d50c34 100644
--- a/irc/handlers.go
+++ b/irc/handlers.go
@@ -590,7 +590,7 @@ func capHandler(server *Server, client *Client, msg ircmsg.IrcMessage, rb *Respo
 			rb.Add(nil, server.name, "CAP", details.nick, "NAK", capString)
 			return false
 		} else if toAdd.Has(caps.Nope) && !client.registered {
-			client.Quit(client.t("Requesting the oragono.io/nope CAP is forbidden"), rb.session)
+			client.Quit(fmt.Sprintf(client.t("Requesting the %s client capability is forbidden"), caps.Nope.Name()), rb.session)
 			return true
 		}
 
diff --git a/languages/example/irc.lang.json b/languages/example/irc.lang.json
index b476121f..6d6406e5 100644
--- a/languages/example/irc.lang.json
+++ b/languages/example/irc.lang.json
@@ -158,7 +158,7 @@
   "Remote servers not yet supported": "Remote servers not yet supported",
   "Removed D-Line for %s": "Removed D-Line for %s",
   "Removed K-Line for %s": "Removed K-Line for %s",
-  "Requesting the oragono.io/nope CAP is forbidden": "Requesting the oragono.io/nope CAP is forbidden",
+  "Requesting the %s client capability is forbidden": "Requesting the %s client capability is forbidden",
   "Resume may have lost up to %d seconds of history": "Resume may have lost up to %d seconds of history",
   "SASL authentication aborted": "SASL authentication aborted",
   "SASL authentication failed": "SASL authentication failed",