New translations irc.lang.json (French)

languages/fr-FR-irc.lang.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
-  "$bWarning: unregistering this account will remove its stored privileges.$b": "",
-  "$bWarning: unregistering this channel will remove all stored channel attributes.$b": "",
+  "$bWarning: unregistering this account will remove its stored privileges.$b": "$bAttention : effacer ce compte lèvera ses privilèges.$b",
+  "$bWarning: unregistering this channel will remove all stored channel attributes.$b": "$bAttention : effacer ce canal le démunira de ses attributs.$b",
   "%[1]d. User %[2]s requests vhost: %[3]s": "",
   "%[1]s [account: %[2]s] joined the channel": "",
   "%[1]s changed nick to %[2]s": "%[1]s a changé de nom pour %[2]s",
@@ -9,16 +9,16 @@
   "%[1]s quit (%[2]s)": "",
   "%s joined the channel": "%s a rejoint le canal",
   "*** $bEnd of %s HELP$b ***": "",
-  "*** Could not find your username": "",
-  "*** Found your username": "",
-  "*** Got a malformed username, ignoring": "",
-  "*** Looking up your username": "",
+  "*** Could not find your username": "*** Impossible de trouver votre nom d’utilisateurice",
+  "*** Found your username": "*** Nom d’utilisateurice trouvé",
+  "*** Got a malformed username, ignoring": "*** Reçu mauvais nom d’utilisateurice",
+  "*** Looking up your username": "*** Recherche de votre nom d’utilisateurice",
   "- %s Message of the day - ": "- %s Message du jour - ",
-  "... and other commands which have been disabled": "",
-  "A request is pending for vhost: %s": "",
-  "A request was previously made for vhost: %s": "",
-  "Account %[1]s has vhost: %[2]s": "",
-  "Account %[1]s receives mode +%[2]s": "",
+  "... and other commands which have been disabled": "… et autres commandes ayant été désactivées",
+  "A request is pending for vhost: %s": "Une demande est en attente pour l’hôtel virtuel : %s",
+  "A request was previously made for vhost: %s": "Une demande a déjà été faite pour l’hôtel virtuel : %s",
+  "Account %[1]s has vhost: %[2]s": "Le compte %[1]s a pour hôtel virtuel : %[2]s",
+  "Account %[1]s receives mode +%[2]s": "Le compte %[1]s reçoit le mode +%[2]s",
   "Account %s has no vhost": "Le compte %s n’a pas d’hôte virtuel",
   "Account already exists": "Compte déjà existant",
   "Account created": "Compte créé",
@@ -29,14 +29,14 @@
   "Account verification successful": "Vérification du compte réussie",
   "Account: %s": "Compte : %s",
   "Actual user@host, Actual IP": "Véritable utilisateurice@hôte, véritable IP",
-  "Added D-Line for %s": "",
-  "Added K-Line for %s": "",
-  "Added temporary (%[1]s) D-Line for %[2]s": "",
-  "Added temporary (%[1]s) K-Line for %[2]s": "",
-  "Additional grouped nick: %s": "",
+  "Added D-Line for %s": "D-Line ajoutée pour %s",
+  "Added K-Line for %s": "K-Line ajoutée pour %s",
+  "Added temporary (%[1]s) D-Line for %[2]s": "D-Line temporaire (%[1]s) ajoutée pour %[2]s",
+  "Added temporary (%[1]s) K-Line for %[2]s": "K-Line temporaire (%[1]s) ajoutée pour %[2]s",
+  "Additional grouped nick: %s": "Nom additionnel groupé : %s",
   "An error occurred": "Une erreur est survenue",
   "Authentication successful": "Authentification réussie",
-  "Bad or unauthorized PROXY command": "",
+  "Bad or unauthorized PROXY command": "Commande PROXY erronée ou prohibée",
   "Ban - %[1]s - added by %[2]s - %[3]s": "",
   "Bouncer functionality is currently disabled for your account": "",
   "Bouncer functionality is currently disabled for your account, but you can opt in": "",
@@ -66,18 +66,18 @@
   "Channel renamed: %s": "",
   "Client reconnected": "Client reconnecté",
   "Client reconnected (up to %d seconds of history lost)": "",
-  "Command restricted": "",
+  "Command restricted": "Commande limitée",
   "Contributors and Former Developers:": "",
   "Core Developers:": "",
   "Could not find given client": "",
   "Could not login with your TLS certificate or supplied username/password": "",
   "Could not parse IP address or CIDR network": "",
-  "Could not register": "",
+  "Could not register": "Enregistrement impossible",
   "Could not remove ban [%s]": "",
   "Could not set or change nickname: %s": "",
   "Could not successfully save new D-LINE: %s": "",
   "Could not successfully save new K-LINE: %s": "",
-  "Could not ungroup nick": "",
+  "Could not ungroup nick": "Impossible de dégrouper ce nom",
   "Created at:  %s": "",
   "Credential type is not supported": "",
   "End of /HELPOP": "Fin de HELPOP",
@@ -92,17 +92,17 @@
   "Erroneous nickname": "Nom inadéquat",
   "Error loading account data": "",
   "Error reserving nickname": "",
-  "Error while unregistering account": "",
+  "Error while unregistering account": "Erreur au cours de la suppression du compte",
   "Fake source must be a valid nickname": "",
   "First param must be a mask or channel": "",
   "GHOSTed by %s": "",
   "Given current server settings, your nickname is enforced with: %s": "",
   "HELPOP <argument>\n\nGet an explanation of <argument>, or \"index\" for a list of help topics.": "",
   "Help not found": "Aide introuvable",
-  "Hostname:    %s": "",
+  "Hostname:    %s": "Nom d’hôte : %s",
   "I have %[1]d clients and %[2]d servers": "J’ai %[1]d client(s), et %[2]d serveur(s)",
-  "I'll be right back": "",
-  "IP address:  %s": "",
+  "I'll be right back": "De retour dans un instant !",
+  "IP address:  %s": "Adresse IP : %s",
   "IRC Operators online": "",
   "Input line too long": "",
   "Insufficient oper privs": "",