New translations irc.lang.json (French)

languages/fr-FR-irc.lang.json

@@ -3,11 +3,11 @@
   "$bWarning: unregistering this channel will remove all stored channel attributes.$b": "",
   "%[1]d. User %[2]s requests vhost: %[3]s": "",
   "%[1]s [account: %[2]s] joined the channel": "",
-  "%[1]s changed nick to %[2]s": "",
-  "%[1]s kicked %[2]s (%[3]s)": "",
-  "%[1]s left the channel (%[2]s)": "",
+  "%[1]s changed nick to %[2]s": "%[1]s a changé de pseudo pour %[2]s",
+  "%[1]s kicked %[2]s (%[3]s)": "%[1]s a éjecté %[2]s (%[3]s)",
+  "%[1]s left the channel (%[2]s)": "%[1]s a quitté le salon (%[2]s)",
   "%[1]s quit (%[2]s)": "",
-  "%s joined the channel": "",
+  "%s joined the channel": "%s a rejoint le canal",
   "*** $bEnd of %s HELP$b ***": "",
   "*** Could not find your username": "",
   "*** Found your username": "",
@@ -20,21 +20,21 @@
   "Account %[1]s has vhost: %[2]s": "",
   "Account %[1]s receives mode +%[2]s": "",
   "Account %s has no vhost": "",
-  "Account already exists": "",
-  "Account created": "",
+  "Account already exists": "Compte déjà existant",
+  "Account created": "Compte créé",
   "Account created, pending verification; verification code has been sent to %s": "",
-  "Account does not exist": "",
-  "Account name is not valid": "",
-  "Account registration is disabled": "",
-  "Account verification successful": "",
-  "Account: %s": "",
+  "Account does not exist": "Ce compte n’existe pas",
+  "Account name is not valid": "Nom de compte invalide",
+  "Account registration is disabled": "La création de compte est désactivée",
+  "Account verification successful": "Vérification du compte réussie",
+  "Account: %s": "Compte : %s",
   "Actual user@host, Actual IP": "Utilise vraiment l'addresse",
   "Added D-Line for %s": "",
   "Added K-Line for %s": "",
   "Added temporary (%[1]s) D-Line for %[2]s": "",
   "Added temporary (%[1]s) K-Line for %[2]s": "",
   "Additional grouped nick: %s": "",
-  "An error occurred": "",
+  "An error occurred": "Une erreur est survenue",
   "Authentication successful": "",
   "Bad or unauthorized PROXY command": "",
   "Ban - %[1]s - added by %[2]s - %[3]s": "",
@@ -64,7 +64,7 @@
   "Channel name is not valid": "",
   "Channel renamed": "",
   "Channel renamed: %s": "",
-  "Client reconnected": "",
+  "Client reconnected": "Client reconnecté",
   "Client reconnected (up to %d seconds of history lost)": "",
   "Command restricted": "",
   "Contributors and Former Developers:": "",
@@ -88,7 +88,7 @@
   "End of NAMES list": "",
   "End of WHO list": "Fin de liste /WHO",
   "End of WHOWAS": "Fin de WHOWAS",
-  "End of list": "",
+  "End of list": "Fin de liste",
   "Erroneous nickname": "Nom inapproprié",
   "Error loading account data": "",
   "Error reserving nickname": "",
@@ -107,12 +107,12 @@
   "Input line too long": "",
   "Insufficient oper privs": "",
   "Insufficient privileges": "",
-  "Internal error": "",
+  "Internal error": "Erreur interne",
   "Invalid CAP subcommand": "",
-  "Invalid account name": "",
-  "Invalid mode change": "",
+  "Invalid account name": "Nom de compte invalide",
+  "Invalid mode change": "Changement de mode invalide",
   "Invalid parameters. For usage, do /msg %[1]s HELP %[2]s": "",
-  "Invalid vhost": "",
+  "Invalid vhost": "Vhost invalide",
   "It was rejected for reason: %s": "",
   "JOIN 0 is not allowed": "",
   "Language %s is not supported by this server": "",
@@ -120,15 +120,15 @@
   "Last active: %s": "",
   "MOTD File is missing": "Fichier de message du jour manquant",
   "Malformed username": "",
-  "Mask isn't valid": "",
+  "Mask isn't valid": "Masque invalide",
   "Must register with current nickname instead of separate account name": "",
   "Network service, for more info /msg %s HELP": "",
   "Nickname %[1]s has %[2]d attached session(s)": "",
   "Nickname is already in use": "Ce nom est déjà utilisé",
   "Nickname is reserved by a different account": "",
   "No DLINEs have been set!": "",
-  "No changes were made": "",
-  "No command given": "",
+  "No changes were made": "Aucun changement effectué",
+  "No command given": "Aucune commande donnée",
   "No masks given": "",
   "No nickname given": "Aucun nom donné",
   "No such account": "",
@@ -143,10 +143,10 @@
   "Oragono does not emulate the ZNC module %s": "",
   "Oragono is released under the MIT license.": "",
   "Passphrase contains forbidden characters or is otherwise invalid": "",
-  "Password changed": "",
+  "Password changed": "Mot de passe changé",
   "Password could not be changed due to server error": "",
   "Password incorrect": "Faux mot de passe",
-  "Permission Denied": "",
+  "Permission Denied": "Permission refusée",
   "Permission Denied - You're not an IRC operator": "Vous n'avez pas ce droit puisque vous n'êtes pas un opérateur",
   "Please wait at least %v and try again": "",
   "Proxied IP address is not valid: [%s]": "",
@@ -214,18 +214,18 @@
   "Verify your account on %s": "",
   "WEBIRC command is not usable from your address or incorrect password given": "",
   "Welcome to the Internet Relay Network %s": "",
-  "You are banned from this server (%s)": "Vous êtes interdit d'utiliser ce serveur (%s)",
+  "You are banned from this server (%s)": "Vous êtes banni·e de ce serveur (%s)",
   "You are no longer authorized to be on this server": "",
-  "You are no longer marked as being away": "Vous n'êtes plus marqué 'absent'",
-  "You are now an IRC operator": "Vous êtes maintenant un opérateur IRC",
+  "You are no longer marked as being away": "Vous n’êtes plus absent·e",
+  "You are now an IRC operator": "Vous êtes à présent opérateurice",
   "You are now logged in as %s": "",
   "You can't GHOST yourself (try /QUIT instead)": "",
   "You can't ungroup your primary nickname (try unregistering your account instead)": "",
   "You don't have enough channel privileges": "",
   "You don't own that nick": "",
   "You have already registered the maximum number of channels; try dropping some with /CS UNREGISTER": "",
-  "You have been banned from this server (%s)": "Vous avez été interdit d'utiliser ce serveur (%s)",
-  "You have been marked as being away": "Vous êtes maintenant marqué 'absent'",
+  "You have been banned from this server (%s)": "Vous avez été banni·e de ce serveur (%s)",
+  "You have been marked as being away": "Vous êtes maintenant absent·e",
   "You have joined too many channels": "",
   "You have sent too many registration messages": "",
   "You have too many nicks reserved already (you can remove some with /NS DROP)": "",
@@ -237,7 +237,7 @@
   "You must log in with SASL to join this server": "",
   "You must specify an account": "",
   "You must wait an additional %v before making another request": "",
-  "You need to register before you can use that command": "Vous ne vous êtes pas enregistré",
+  "You need to register before you can use that command": "Vous devez vous enregistrer avant de pouvoir utiliser cette commande",
   "You specified too many languages": "",
   "You will not see JOINs and PARTs in autoreplayed history lines": "",
   "You will receive %d lines of autoreplayed history": "",
@@ -247,19 +247,19 @@
   "You're already opered-up!": "",
   "You're not a channel operator": "Vous n'avez pas assez de pouvoir dans cette chaîne IRC pour faire ça",
   "You're not logged into an account": "",
-  "You're not on that channel": "Vous n'êtes pas sur cette chaîne",
+  "You're not on that channel": "Vous n’êtes pas sur ce canal",
   "You're now logged in as %s": "",
   "Your client does not support BRB": "",
-  "Your host is %[1]s, running version %[2]s": "Votre serveur est %[1]s, version %[2]s",
+  "Your host is %[1]s, running version %[2]s": "Votre hôte est %[1]s, version %[2]s",
   "Your stored nickname enforcement setting is: %s": "",
   "Your vhost request was approved by an administrator": "",
   "Your vhost request was rejected by an administrator. The reason given was: %s": "",
   "Your vhost request will be reviewed by an administrator": "",
-  "are supported by this server": "sont supportés par ce serveur",
+  "are supported by this server": "sont compatibles avec ce serveur",
   "channels formed": "",
   "has client certificate fingerprint %s": "",
   "is a $bBot$b on %s": "",
-  "is an unknown mode character to me": "m'est inconnu",
+  "is an unknown mode character to me": "est un mode de caractères inconnu",
   "is logged in as": "",
   "is using a secure connection": "",
   "seconds idle, signon time": ""