New translations irc.lang.json (Romanian)

languages/ro-RO-irc.lang.json

@@ -1,11 +1,11 @@
 {
   "$bWarning: unregistering this account will remove its stored privileges.$b": "$bAvertisment: ștergerea acestui cont, va conduce la anularea tuturor privilegiilor deținute$b",
   "$bWarning: unregistering this channel will remove all stored channel attributes.$b": "$bAvertisment: ștergerea acestui canal, va conduce la anularea tuturor atributelor salvate.$b",
-  "%[1]d. User %[2]s requests vhost: %[3]s": "",
+  "%[1]d. User %[2]s requests vhost: %[3]s": "%[1]d. Utilizatorul %[2]s a solicitat gazda virtuală: %[3]s",
-  "%[1]s [account: %[2]s] joined the channel": "",
+  "%[1]s [account: %[2]s] joined the channel": "%[1]s [cont: %[2]s] a intrat pe canal",
-  "%[1]s kicked %[2]s (%[3]s)": "",
+  "%[1]s kicked %[2]s (%[3]s)": "%[2]s a primit kick de la %[1]s (%[3]s)",
-  "%[1]s left the channel (%[2]s)": "",
+  "%[1]s left the channel (%[2]s)": "%[1]s a ieșit de pe canal (%[2]s)",
-  "%[1]s quit (%[2]s)": "",
+  "%[1]s quit (%[2]s)": "%[1]s a ieșit de pe server (%[2]s)",
   "%s joined the channel": "%s a intrat pe canal",
   "*** $bEnd of %s HELP$b ***": "*** $bSfârșit ajutor %s$b ***",
   "*** Could not find your username": "*** Nu ți-am găsit numele de utilizator",
@@ -16,12 +16,12 @@
   "... and other commands which have been disabled": "... precum și alte comenzi ce au fost dezactivate",
   "A request is pending for vhost: %s": "Există o cerere în așteptare pentru gazda virtuală: %s",
   "A request was previously made for vhost: %s": "O solicitare a fost emisă inițial pentru gazda virtuală: %s",
-  "Account %[1]s has vhost: %[2]s": "",
+  "Account %[1]s has vhost: %[2]s": "Contul %[1]s are gazda virtuală: %[2]s",
-  "Account %[1]s receives mode +%[2]s": "",
+  "Account %[1]s receives mode +%[2]s": "Contul %[1]s primește fanionul +%[2]s",
   "Account %s has no vhost": "Contul %s nu are setată nici o gazdă virtuală",
   "Account already exists": "Contul există deja",
   "Account created": "Cont creat",
-  "Account created, pending verification; verification code has been sent to %s": "",
+  "Account created, pending verification; verification code has been sent to %s": "Contul a fost creat, verificare în așteptare; codul de verificare a fost expediat la %s",
   "Account does not exist": "Contul nu există",
   "Account name is not valid": "Numele contului este invalid",
   "Account registration is disabled": "Înregistrarea de conturi este dezactivată",
@@ -44,9 +44,9 @@
   "Cannot resume connection": "Nu pot relua conexiunea",
   "Cannot resume connection, connection registration has already been completed": "Nu s-a putut relua conexiunea, înregistrarea conexiunii a fost deja finalizată",
   "Cannot resume connection, old and new clients must have TLS": "Nu pot relua conexiunea, ambii clienți, vechi și nou, trebuie să aibă TLS",
-  "Cannot resume connection, token is not valid": "",
+  "Cannot resume connection, token is not valid": "Nu se poate relua conexiunea, jetonul este invalid",
   "Cannot send to channel": "Nu poți trimite pe canal",
-  "Channel %[1]s has %[2]d persistent modes set": "",
+  "Channel %[1]s has %[2]d persistent modes set": "Canalul %[1]s are setate %[2]d fanioane persistente",
   "Channel %s is now unregistered": "Canalul %s nu mai este înregistrat",
   "Channel %s successfully registered": "Canalul %s a fost înregistrat cu succes",
   "Channel does not exist": "Canalul nu există",
@@ -97,7 +97,7 @@
   "Invalid account name": "Nume de cont invalid",
   "Invalid mode change": "Modificare invalidă de fanion",
   "Invalid parameters": "Parametri invalizi",
-  "Invalid parameters. For usage, do /msg %[1]s HELP %[2]s": "",
+  "Invalid parameters. For usage, do /msg %[1]s HELP %[2]s": "Parametri invalizi. Pentru utilizare, încearcă /msg %[1]s HELP %[2]s",
   "Invalid vhost": "Gazdă virtuală invalidă",
   "It was rejected for reason: %s": "Motivul respingerii a fost următorul: %s",
   "JOIN 0 is not allowed": "JOIN 0 nu este permis",
@@ -110,7 +110,7 @@
   "Nickname is already in use": "Pseudonimul este folosit deja",
   "Nickname is reserved by a different account": "Pseudonimul este rezervat de un cont diferit",
   "No DLINEs have been set!": "Niciun DLINE setat!",
-  "No changes were made": "",
+  "No changes were made": "Nu au fost efectuate modificări",
   "No command given": "Nicio comandă furnizată",
   "No masks given": "Nicio mască furnizată",
   "No nickname given": "Niciun pseudonim furnizat",
@@ -131,7 +131,7 @@
   "Proxied IP address is not valid: [%s]": "Adresa IP delegată nu este validă: [%s]",
   "Received malformed line": "Am primit linie deformată",
   "Registered at: %s": "Înregistrat la: %s",
-  "Registered channel: %s": "",
+  "Registered channel: %s": "Canal înregistrat: %s",
   "Registration requires a valid e-mail address": "Pentru înregistrare, este necesară o adresă validă de e-mail",
   "Rehashing": "Efectuez Rehash",
   "Remote servers not yet supported": "Nu sunt suportate încă serverele la distanță",
@@ -154,17 +154,17 @@
   "Successfully enabled your vhost": "Gazda ta virtuală a fost activată cu succes",
   "Successfully grouped nick %s with your account": "Pseudonimul %s a fost grupat la contul tău, cu succes",
   "Successfully op'd in channel %s": "Ai primit privilegii de operator pe canalul %s",
-  "Successfully registered account %s": "",
+  "Successfully registered account %s": "Contul %s a fost înregistrat cu succes",
   "Successfully rejected vhost request for %s": "Solicitarea de gazdă virtuală în așteptare pentru %s a fost respinsă cu succes",
   "Successfully set mode %s": "Fanionul %s a fost setat cu succes",
   "Successfully set vhost": "Gazdă virtuală setată cu succes",
   "Successfully ungrouped nick %s with your account": "Pseudonimul %s a fost degrupat de la contul tău, cu succes",
   "Successfully unregistered account %s": "Contul %s a fost șters cu succes",
   "Thanks to Jeremy Latt for founding Ergonomadic, the project this is based on": "Mulțumiri lui Jeremy Latt pentru că a înființat Ergonomadic, proiectul ce stă la baza acestuia",
-  "That channel is not registered": "",
+  "That channel is not registered": "Acel canal nu este înregistrat",
   "That nickname is already reserved by someone else": "Pseudonimul este rezervat de altcineva",
   "That nickname is not registered": "Pseudonimul nu este înregistrat",
-  "There are %[1]d pending requests for vhosts (%[2]d displayed)": "",
+  "There are %[1]d pending requests for vhosts (%[2]d displayed)": "Sunt %[1]d solicitări în așteptare pentru gazde virtuale (%[2]d afișate)",
   "There are %[1]d users and %[2]d invisible on %[3]d server(s)": "Sunt %[1]d utilizatori și %[2]d invizibili pe %[3]d server(e)",
   "There was no such nickname": "Nu a existat asemenea pseudonim",
   "They aren't on that channel": "Nu se află pe acel canal",
@@ -175,12 +175,12 @@
   "This server was created %s": "Acest server a fost creat la data de %s",
   "This vhost is currently disabled, but can be enabled with /HS ON": "Gazda dumneavoastră virtuală este dezactivată, dar poate fi activată cu comanda /HS ON",
   "Timestamp is not in 2006-01-02T15:04:05.999Z format, ignoring it": "Marcajul de timp nu este în formatul 2006-01-02T15:04:05.999Z, se ignoră",
-  "To confirm account unregistration, type: /NS UNREGISTER %[1]s %[2]s": "",
+  "To confirm account unregistration, type: /NS UNREGISTER %[1]s %[2]s": "Pentru a confirma ștergerea contului, tastează: /NS UNREGISTER [1] [2]",
-  "To confirm channel unregistration, type: /CS UNREGISTER %[1]s %[2]s": "",
+  "To confirm channel unregistration, type: /CS UNREGISTER %[1]s %[2]s": "Pentru a confirma ștergerea canalului, tastează: /CS UNREGISTER %[1]s %[2]s",
   "To verify your account, issue one of these commands:": "Pentru a-ți verifica contul, folosește una din comenzile:",
   "Translators:": "Traducători:",
   "Unknown command": "Comandă necunoscută",
-  "Unknown command. To see available commands, run: /%s HELP": "",
+  "Unknown command. To see available commands, run: /%s HELP": "Comandă necunoscută. Pentru o listă de comenzi disponibile, tastează: /%s HELP",
   "Unknown subcommand": "Subcomandă necunoscută",
   "User doesn't have roleplaying mode enabled": "Nu este disponibil fanionul roleplay pentru utilizator",
   "Verification code: %s": "Cod de verificare: %s",
@@ -188,7 +188,7 @@
   "WEBIRC command is not usable from your address or incorrect password given": "Comanda WEBIRC nu este utilizabilă de la adresa ta sau parola furnizată este incorectă",
   "Welcome to the Internet Relay Network %s": "Bine ai venit pe rețeaua de IRC %s",
   "You are banned from this server (%s)": "Ți-a fost restricționat accesul la acest server (%s)",
-  "You are no longer authorized to be on this server": "",
+  "You are no longer authorized to be on this server": "Ți-a fost refuzat accesul la acest server",
   "You are no longer marked as being away": "Nu mai ești marcat(ă) ca fiind departe",
   "You are not using a TLS certificate": "Nu folosești un certificat TLS",
   "You are now an IRC operator": "Acum ai privilegii de Operator IRC",
@@ -197,10 +197,10 @@
   "You can't ungroup your primary nickname (try unregistering your account instead)": "Nu-ți poți degrupa pseudonimul primar (încearcă să-ți ștergi contul, în schimb)",
   "You don't have enough channel privileges": "Nu deții suficiente privilegii pe canal",
   "You don't own that nick": "Nu deții acel pseudonim",
-  "You have already registered the maximum number of channels; try dropping some with /CS UNREGISTER": "",
+  "You have already registered the maximum number of channels; try dropping some with /CS UNREGISTER": "Ai atins limita maximă admisă de canale înregistrate; încearcă să ștergi câteva cu /CS UNREGISTER",
   "You have been banned from this server (%s)": "Ți-a fost restricționat accesul la acest server (%s)",
   "You have been marked as being away": "Te-am marcat ca fiind departe",
-  "You have joined too many channels": "",
+  "You have joined too many channels": "Te afli pe prea multe canale",
   "You have too many nicks reserved already (you can remove some with /NS DROP)": "Ai prea multe pseudonime rezervate (poți renunța la unele din ele cu comanda /NS DROP)",
   "You may not reregister": "Nu te poți reînregistra",
   "You must be an oper on the channel to register it": "Trebuie să fi operator pe canal, pentru a-l putea înregistra",